Vertaling van "d’une réunion sérieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réunion d'information ascendante [ réunion d'information convergente | réunion de recherche d'informations | réunion de recherche d'information | réunion d'enquête ]
information-gathering session

offre officielle d'emploi [ offre définitive d'emploi | offre sérieuse d'emploi ]
official offer of employment [ firm offer of employment ]

réunion de brainstorming [ réunion de brain storming | réunion de brain-storming | séance de brainstorming | brainstorming | brain-storming | remue-méninges | séance de remue-méninges | réunion de remue-méninges | réunion de recherches d'idées | réunion-invention | réunion de créativité | réunion créati ]
brainstorming session [ blueskying ]

réunion d'équipe | réunion de synthèse | réunion du personnel soignant | réunion de post-groupe | réunion du personnel
staff meeting | staff review | training meeting | staff rehash meeting

réunion d'une famille d'ensembles | réunion d'une famille de parties
union of a family of sets | union of a family of subsets

réunion d'ouverture | réunion d'ouverture de mission
opening meeting (nom neutre)

réunion de parents d'élèves | réunion des parents
parent-teacher meeting

assemblée d'investiture | réunion d'investiture | convention à l'investiture | convention
candidate nomination meeting

séance d'information | réunion préparatoire | breffage
briefing

réunion d'actions
consolidation of shares

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est certainement temps, à mon avis, d'exécuter la principale promesse faite par George Bush lors de sa campagne électorale de convoquer une réunion des ministres de l'énergie du G-8, une réunion qui a eu lieu par le passé, une réunion que le président voulait tenir avant les événements du 11 septembre, une réunion dont nous avons sérieusement besoin maintenant, parce qu'il faut que la Russie joue un rôle dans le cadre d'une politique énergétique concertée à l'échelle mondiale qui tient compte du terrorisme, en tant que membre d'un club commun, au même titre que le Mexique.
It is certainly time to take up, I think, George Bush's major campaign promise to call a meeting of G-8 energy ministers, a meeting that has happened before, a meeting the President had wanted before September 11, a meeting we badly need now, because it is Russia that we need to play a coordinated global energy and terrorist-related energy game as part of a common club, every bit as much as Mexico.

72. insiste sur le fait que la future convention devrait avoir la plus grande légitimité démocratique possible en associant également les partenaires sociaux, la société civile et d'autres parties prenantes; qu'elle devrait prendre ses décisions en séance plénière conformément à des règles pleinement démocratiques; qu'elle devrait avoir suffisamment de temps pour des délibérations sérieuses et approfondies; et qu'elle devrait fonctionner en toute transparence et que toutes ses réunions devraient être ouvertes au public;
72. Insists that the future Convention should have the greatest possible democratic legitimacy by also involving social partners, civil society and other stakeholders; reach its decisions in plenum according to full democratic rules; have adequate time for serious and thorough deliberation; operate with full transparency and have all its meetings open to the public;

Durant les années que j'ai passées en Afrique, à travailler sur le terrain dans le cadre d'un projet de développement pour l'UNICEF, j'ai vite appris que la désertification en Afrique subsaharienne, le manque d'eau potable, l'interruption des cycles de croissance, la migration environnementale et ce qu'on appelle aujourd'hui les réfugiés de l'environnement, jouent tous un rôle dans la santé des femmes et des enfants et qu'il faut trouver une solution à ces problèmes dans le cadre d'une réunion sérieuse du G20 qui porterait sur cet enjeu.
My years in Africa on the ground working in development for UNICEF taught me a long time ago that desertification in sub-Saharan Africa, freshwater shortages, growing cycles being interrupted, environmental migration and what would now be called environmental refugees, all of these forces at play on women and children and maternal health ought to be addressed at a meeting that was serious at the G20 level that purports to address these issues.

Il s'agissait de réunions sérieuses et de haut niveau sur ce dossier.
He didn't stumble into a meeting. These were very serious, high-level meetings on this file.

Je dois dire que, sachant à quel point c’est difficile, je suis au moins prudemment optimiste à la perspective d’une réunion sérieuse et importante aux États-Unis en novembre prochain.
I must say that, knowing how difficult this is, I am at least cautiously optimistic about the prospects of a serious and substantive meeting being hosted by the US this November.

L'ancienne république yougoslave de Macédoine a demandé à adhérer à l'OMC en 1994 mais les négociations d'adhésion n'ont commencé sérieusement qu'en 2000 et ont été achevées après cinq réunions du groupe de travail compétent et un certain nombre de réunions bilatérales tenues avec les principaux partenaires commerciaux du pays.
The former Yugoslav Republic of Macedonia applied to join the WTO in 1994 but the accession negotiations started in earnest only in the year 2000 and were completed after five meetings of the Working Party and a number of bilateral session of negotiations with the most important trading partners.

Enfin, Madame la Présidente, je voudrais je crois que la seule manière de résoudre tout ceci, c'est d'organiser une réunion sérieuse réunissant la SERS, le Parlement et le gouvernement français.
And lastly, Mrs President, I believe that the only way to resolve all of this is to arrange a serious meeting between the SERS, the Parliament and the French Government.

Je sais que la Commission travaille sérieusement et a prévu des réunions les 20 et 23 novembre prochains.
I know that the Commission is working seriously and has meetings arranged for 20 and 23 November.

Je fais, du haut de cette tribune et avec le poids de la représentativité démocratique européenne que nous avons, un appel au bon sens et à la sagesse des deux parties, qui tiendront, le 30, à Bruxelles, une réunion au plus haut niveau - le commissaire européen de la pêche et le ministre marocain de la pêche, si, comme je l’espère, sa présence annoncée à Bruxelles est confirmée, ainsi que les délégations techniques, avec le secrétaire d’État des Affaires étrangères du Maroc, si sa venue est également confirmée, avec le directeur général de la pêche de l’Union européenne à la tête - afin de dialoguer sérieusement et de trouver des solutions.
From this rostrum and with the weight of representing European democracy on our shoulders, I call for good sense and wisdom from both parties, who will meet in Brussels on 30 October at the highest level – the European Fisheries Commissioner and the Moroccan Minister for Fisheries if, as I hope, his attendance in Brussels is confirmed, and the technical delegations, with the Moroccan Secretary of State for Foreign Affairs of Morocco, if this too is confirmed, with the Director-General for Fisheries of the European Union as chair – so that serious dialogue may take place and solutions be found.

Le CCM, qui tenait à cette occasion, la première réunion de son second mandat, s'est félicité qu'un dialogue constructif et continu se poursuive de manière intensive entre les milieux économiques et sociaux de l'Union européenne et de la Turquie malgré la persistance de sérieuses difficultés politiques dans les relations entre l'UE et la Turquie.
At this first meeting of its second mandate, the JCC welcomed the fact that a constructive, continuous dialogue was being intensively pursued between EU and Turkish economic and social interest groups, despite the serious political difficulties which continued to hamper the relations between the EU and Turkey.