Vertaling van "d’une réelle détermination " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

heure réelle d'arrivée [ HRA,ATA | heure d'arrivée réelle | heure d'arrivée ]
actual time of arrival [ ATA | arrival time | time of arrival ]

auteur d'offre réelle [ auteure d'offre réelle ]
tenderer

vitesse d'avancement réelle [ vitesse de pénétration réelle ]
actual penetration rate

chiffre d'affaires annuel déterminant (1) | chiffre d'affaires déterminant (2)
annual taxable turnover

zone d'adresses réelles
real address area

effet d'encaisse réelle
real balances effect | Pigou effect

tension d'alimentation réelle
actual supply voltage

heure d'arrivée réelle [ ATA ]
actual time of arrival [ ATA ]

émissions en conditions de conduite réelles | émissions en situation réelle | émissions réelles des véhicules | RDE [Abbr.]
in-use emissions | real driving emissions | real-world emissions | real-world vehicle emissions | RDE [Abbr.]

Ordonnance du DFJP du 5 octobre 2010 sur les instruments de mesure utilisés pour déterminer la teneur en alcool et la quantité d'alcool | Ordonnance sur la détermination d'alcool [ OdA ]
FDJP Ordinance of 5 October 2010 on Equipment for Measuring Alcolhol Content and Volume | Alcohol Measurement Ordinance [ AlcMO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci implique qu'en amont, l'UE soit capable de définir des politiques et positions agréées en temps utile. Ces positions devraient tenir dûment compte de la situation réelle sur le terrain, des attentes et craintes éventuelles des acteurs en présence, de la mesure de leur détermination et enfin de la volonté réelle de l'Union de peser sur de telles situations.
For this to happen, however, the EU must be capable of reaching a timely agreement on its policy and position upstream taking due account of the situation on the ground, the expectations, fears and likely resolve of each party, and crucially, how determined the EU itself really is to exert its influence.

Par conséquent, l’activité bancaire continuera de jouer un rôle déterminant, et les banques devront recentrer leurs activités sur la satisfaction des besoins de l’économie réelle, ce qui suppose un accès équitable aux financements et un financement bancaire durable dans tous les États membres
Banking, therefore, will continue to play a crucial role, requiring banks to refocus on servicing the needs of the real economy, which requires fair access and sustainable bank finance across all Member States

Il y a aussi une réelle détermination à continuer à utiliser tous les outils dont nous disposons en matière de gouvernance économique renforcée (par exemple les recommandations par pays) et à recourir davantage à la pression des pairs.
There is also a real commitment to continue to apply all our strengthened economic governance tools (such as the Country Specific Recommendations) and keep building up peer pressure.

Inflation réelle/prévue utilisée pour déterminer les coûts fixés en termes nominaux – inflation réelle/prévision revue
Actual/forecast inflation used for establishing the determined costs in nominal terms – actual/revised forecast inflation

Elle félicite le gouvernement du Premier ministre Berisha qui vient d'être nommé par le nouveau Parlement et lance un appel au nouveau Parlement ainsi qu'au nouveau gouvernement pour qu'ils permettent à l'Albanie de progresser sur la voie de l'intégration européenne en s'attelant sans délai et avec une réelle détermination à l'élaboration d'un programme de réforme clair et ambitieux.
The Union congratulates the Government of Prime Minister Berisha on its appointment by the new Parliament. It calls on the new Parliament and the new Government to advance Albania's progress towards EU integration by beginning work without delay and with genuine commitment on a clear and strong reform agenda.

Une fois formé, le nouveau gouvernement, conjointement avec le parlement, devra s'atteler, sans délai et avec une réelle détermination, à l'élaboration d'un programme de réforme clair et ambitieux en vue de l'intégration européenne, notamment dans les domaines liés à l'État de droit.
The Council expressed its appreciation to the OSCE/ODIHR and looked forward to its final report. The Council called on all political leaders and parties to show responsibility and to respect fully the terms of the Albanian constitution, electoral law and Code of Conduct throughout the election process and the formation of a new government. Once it is formed, the new Government, together with the Parliament, must begin work without delay and with genuine commitment on a clear and strong reform agenda for European integration, including in particular in fields related to the rule of law.

Pascal Lamy, commissaire chargé du commerce, a ajouté : « Notre proposition est une réponse claire et ferme à ceux qui mettent en doute la réelle détermination de l'Union européenne à négocier sur l'agriculture dans le cadre de l'agenda pour le développement de Doha.
EU Trade Commissioner Pascal Lamy added: "With today's move we respond loud and clear to those who doubt the EU's real commitment to negotiate on agriculture within the Doha Development Agenda.

Il conviendra de déterminer, dans une phase transitoire, l'équilibre à trouver entre régionalisation et réelle capacité de gestion au niveau décentralisé, afin d'assurer l'absorption des fonds communautaires.
In a transitional phase, however, it may be necessary to balance the aim of the decentralisation of management with the need to ensure the successful absorption of Community funds.

1.4. Nouvelles données sur les facteurs déterminant la convergence réelle
1.3. New data on the factors determining real convergence

Mais il serait hazardeux de compter sur des transferts financiers supplementaires massifs et immediats ; il convient donc de mettre l'accent sur une meilleure coordination et une meilleure utilisation de ce qui est effectivement disponible mais ce qui suppose une reelle determination des Africains eux-memes.
But it would be rash to count on immediate massive supplementary transfers, and the better coordination and absorption of existing transfers - entailing determined efforts by the Africans themselves - will be paramount.