Traduction de «d’une récession mondiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récession mondiale
global recession

Femmes chefs d'entreprises mondiales [ FCEM | Association européenne des femmes chefs d'entreprises | Association mondiale des femmes chefs d'entreprise ]
World Association of Women Entrepreneurs [ WAWE | European Association of Women Executives | World Association of Women Business Owners ]

Conseil mondial des clubs d'entraide [ Conseil mondial des clubs d'entraide de jeunes gens | Table ronde internationale ]
World Council of Service Clubs [ World Council of Young Men's Service Clubs | Round Table International ]

épreuve de létalité récessive liée au sexe | épreuve du gène létal récessif lié au sexe | épreuve SLRL | test de létalité récessive liée au sexe | test SLRL
sex-linked recessive lethal assay | sex-linked recessive lethal test | SLRL test

récession | récession économique
contraction | economic recession | recession

ralentissement économique | récession | récession économique
economic downturn

avoir recours au système mondial de distribution | utiliser le système mondial de réservation | exploiter le système mondial de distribution | utiliser le système mondial de distribution
operate global distribution system | use computer reservation system | use global distribution system | use system for global distribution

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

communiquer au moyen du Système mondial de détresse et de sécurité en mer
communicate using the GMDSS | sending alerts using the GMDSS | communicate using the global maritime distress and safety system | communicating alerts using the GMDSS

coordonner les normes techniques relatives à l'interopérabilité mondiale
facilitate cooperation between stakeholders on technical standards for surveillance systems | harmonise technical standards for international interoperability | coordinate technical standards for global interoperability | ensure standardisation of technical and operational aspects of surveillance systems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, il n'est pas possible, à ce stade, d'attribuer cette baisse aux seuls prix de l'énergie, car les exonérations fiscales accordées aux secteurs d'activité gros consommateurs d'énergie, la récession, les bouleversements structurels de l'économie mondiale et les modifications qui en résultent au niveau mondial dans la demande des consommateurs sont aussi des facteurs importants.
However, it is not possible to attribute this to energy prices alone at this stage, as tax and levy exemptions for energy intensive industries, recession, structural changes in the world economy and corresponding global shifts in consumer demand are also important factors.

Des tests de résistance couvrent un éventail de scénarios, y compris une combinaison de crises et une récession mondiale prolongée.
Stress-testing shall consider a ranged of scenarios, including a combination of events of stress and a protracted global recession.

Depuis que le gouvernement a présenté le Plan d'action économique de 2009 pour faire face à la récession mondiale, le Canada a non seulement récupéré toute sa production et tous les emplois perdus au cours de la récession, mais également dépassé les niveaux antérieurs à la récession.
Since our government introduced economic action plan 2009 to respond to the global recession, Canada has not only recovered all of its output and all of the jobs lost during the recession, but it has exceeded pre-recession levels.

J'ai constaté avec intérêt que leurs visites ont souvent coïncidé avec des périodes de turbulence mondiale comme la Seconde Guerre mondiale, la guerre froide et la récession mondiale.
It is interesting to note that their visits often coincided with periods of global upheaval, such as the second world war, the cold war and the global recession.

La crise financière mondiale et la récession économique d'une persistance sans précédent ont porté gravement atteinte à la croissance économique et à la stabilité financière et ont fortement détérioré les conditions financières, économiques et sociales dans les États membres.
The unprecedented enduring global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial, economic and social conditions in the Member States.

Monsieur le Président, pendant la récession mondiale, nous avons eu plusieurs initiatives pour aider les gens le plus durement touchés par la récession mondiale.
Mr. Speaker, during the global recession, we have introduced a number of initiatives to help those most affected by the global recession.

Monsieur le Président, le G20 a été le forum économique qu'ont tenu des dirigeants mondiaux au cours de la récession mondiale actuelle justement pour gérer les problèmes de l'économie mondiale et éviter le genre de dépression mondiale que nous aurions pu avoir sans cela.
Mr. Speaker, the G20 has been the world's premier economic forum during this global recession precisely for the purpose of managing the troubles in the global economy and diverting the kind of global depression we could have had without it.

La tenue du sommet du G20 au Canada en juin donnera au pays l'occasion d'exercer son leadership sur la scène mondiale lorsque les pays membres définiront la voie à suivre après la plus grande récession mondiale depuis la Seconde Guerre mondiale.
Hosting the G20 this June allows Canada the opportunity to show leadership on the world stage as member nations define the path forward after the largest global recession since the second world war.

La crise financière mondiale et la récession économique sans précédent ont porté gravement atteinte à la croissance économique et à la stabilité financière et ont fortement détérioré les conditions financières et économiques dans plusieurs États membres.
The unprecedented global financial crisis and the unprecedented economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration of financial and economic conditions for several Member States.

À la suite de la sévère récession consécutive à la crise mondiale, l'économie serbe a progressivement retrouvé sa stabilité après la mise au point d'un programme d'ajustement en accord avec le FMI et avec le soutien de l'UE et de la Banque mondiale.
Following a severe recession in the wake of the global crisis, Serbia's economy gradually recouped stability as a result of an adjustment programme agreed with the IMF and also supported by the EU and the World Bank.