Traduction de «d’une relation sinon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relations d'indétermination de Heisenberg | relations d'indétermination | relations d'incertitude de Heisenberg | relations d'incertitude | relations de Heisenberg | inégalités de Heisenberg
Heisenberg uncertainty relations | Heisenberg indeterminacy relations | uncertainty relations | indeterminacy relations | Heisenberg relations | Heisenberg inequalities

rupture d'une relation d'affaires douteuse | rupture d'une relation d'affaires
interruption of a dubious business relationship | interruption of a business relationship

relation mandant-mandataire | relation d'agence | relation mandant/mandataire
principal-agent relationship | agency | agency relationship

Ministre d'État chargé des Relations fédérales-provinciales [ Ministre d'État (Relations fédérales-provinciales) ]
Minister of State for Federal-Provincial Relations [ Minister of State (Federal-Provincial Relations) ]

relation d'Arrhénius [ relation d'Arrhenius ]
Arrhenius relationship

relation d'objet [ relation objectale ]
object relationship [ objectal relationship | object relations | objectal relations ]

reconduction d'une mission | renouvellement d'une mission | renouvèlement d'une mission | reconduction d'une relation client | poursuite d'une mission
engagement continuance | client continuance | continuance of a client relationship

cessation d'une relation d'affaires
termination of a business relationship

établissement d'une relation d'affaires
establishing a business relationship | commencement of a business relationship

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Autochtones sont de plus en plus instruits et beaucoup plus avisés en politique; toutefois, il y en a tout autant sinon plus — à cause de l'augmentation de la population, et même chez les Autochtones instruits ou employés — qui ont une façon malsaine d'aborder la vie, les relations familiales et les relations en général.
Aboriginal people are becoming more educated and politically aware; however, just as many, if not more, because of the population increase, including some of the educated or employed, still have unhealthy approaches to life, family and relationships.

Souvent, leur expérience pratique de certains domaines dans lesquels ils travaillent sera aussi importante, sinon plus, que leur connaissance des relations industrielles et des relations de travail.
In many cases, their practical experience of the industries they are in will be as important as, or more important than, their knowledge of industrial relations and labour relations.

.des relations directes, sinon avec le premier ministre, du moins avec le Conseil privé, ainsi qu'avec les principaux organismes de décision qui ont pris des dispositions financières directement avec les Premières nations, bref des relations directes entre les Premières nations et le gouvernement fédéral ou, si vous préférez, des relations de nation à nation[235].
.a direct relationship to, if not the Prime Minister then to the Privy Council; to primary decision-making bodies that have a fiscal arrangement directly with First Nations, and a direct First Nations-to-federal government relationship, a nation-to-nation relationship.[235]

Par contre, ceux qui soutiennent que l'exode des Juifs n'équivaut pas à celui des Palestiniens font valoir les facteurs d'attirance, tels que les actes des agents sionistes locaux qui ont encouragé l'idéologie sioniste, les bonnes relations entre les communautés juives et le gouvernement de leur pays, l'incidence d'autres facteurs d'incitation à quitter, notamment la décolonisation du Maghreb, la crise du canal de Suez et l'affaire Lavon en Égypte, et soutiennent que beaucoup, sinon l'ensemble des personnes qui ont quitté n'étaient pas des réfugiés.
Those who argue that the exodus does not equate to the Palestinian exodus emphasize “pull factors”, such as the actions of local Zionist agents who encouraged Zionist ideology, highlight good relations between the Jewish communities and their country's governments, emphasize the impact of other push factors such as the decolonization in the Maghreb and the Suez War and Lavon Affair in Egypt, and argue that many or all of those who left were not refugees.

Ces mots, ne l’oublions pas, nous devons les considérer pour ce qu’ils sont, c’est-à-dire des concepts et, au mieux, des instruments, qui n’ont de valeur que pour leur contribution éventuelle à la satisfaction de l’intérêt général, de l’intérêt du plus grand nombre de personnes, pas d’un nombre, même grandissant, de privilégiés, qui sauront profiter, au Nord comme au Sud, de n’importe quel accord passé avec n’importe qui, mais bien d’un nombre grandissant d’hommes, de femmes et d’enfants qui, ensemble, constituent la grande majorité des exclus de notre monde et qui attendent énormément d’une relation, sinon généreuse, du moins équilibrée avec leurs partenaires européens.
These words, let us not forget, are words that we must take for what they are, that is to say, concepts and, at best, instruments, whose only value is their possible contribution to satisfying the general interest, the interest of as many people as possible, not a number – even a growing number – of privileged persons, which can take advantage, both in the North and South, of any old agreement concluded with any old party, but a growing number of men, women and children who, together, represent the great majority of the outcasts of our world and who expect a great deal from a relationship with their European partners which, if not generous, is at least balanced.

Si nos partenaires reconnaissent notre ordre juridique et nos valeurs, alors, nous avons un partenariat; sinon, il s’agit d’une relation de maître à esclave.
If our partners recognise our legal order and values, then a partnership is what we have; if they do not, then the relationship is one of master and servant.

Cependant, la coopération et les relations politiques avec l’Union européenne ne connaîtront une amélioration que lorsque le mandat du gouvernement moldave se fondera sur l’expression entièrement démocratique de la volonté des citoyens moldaves; sinon, il sera difficile de traiter avec ce pays dans les années à venir.
Cooperation and political relations with the European Union cannot be improved, however, unless the Moldovan Government’s mandate is based on an entirely democratic expression of the popular will; if not, it will be difficult to have dealings with that country in the years ahead.

Tant le Président Cléridès que le dirigeant chypriote turc M. Denktasch m'ont chacun relaté la rencontre du 4 décembre, et leur relation de l'évènement était remarquablement semblable, ce dont je me permets de conclure qu'ils l'ont ressenti de façon sinon identique, du moins très proche.
President Clerides and the Turkish Cypriot leader, Mr Denktash, gave me their separate accounts of the meeting on 4 December. Their versions were remarkably alike. I therefore venture to conclude that they interpreted events in a very similar, if not identical manner.

La Commission est-elle par ailleurs consciente de l'impact négatif, sinon dissuasif, pour le développement des relations euro-indiennes que constitue(nt) l'introduction (et la multiplication) dans les négociations économiques et commerciales de critères politiques, sociaux et environnementaux, et ce y compris dans le cadre de l'OMC ?
Furthermore, is the Commission aware of the adverse, and indeed dissuasive, effect that the introduction of an increasing number of political, social and environmental criteria into economic and commercial negotiations, including the WTO negotiations, is having on the development of Euro-Indian relations?

C'en est au point où toute annonce budgétaire officielle est habituellement de notoriété publique depuis des jours, sinon des semaines, avant sa confirmation, le budget étant de plus en plus transformé en exercice de relations publiques d'autocongratulation, et que des applaudissements soutenus accueillent la moindre vantardise ministérielle par un caucus et des admirateurs fervents.
It has come to the point where any formal budget announcement has usually been public knowledge for days, if not weeks, before it is confirmed, while budget day itself is being transformed more and more into a public relations exercise of self-congratulation as sustained applause follows the slightest ministerial boast by an eager caucus of admirers.