Vertaling van "d’une question parlementaire nous montre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe canadien d'étude des questions parlementaires
Canadian Study of Parliament Group

question d'initiative parlementaire
member's motion

jour réservé aux questions d' initiative parlementaire
member's day

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, la secrétaire parlementaire fait montre d'une certaine connaissance du système juridique, mais elle ne fait preuve d'aucun intérêt pour les questions que lui présente le public ni pour ses préoccupations au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, the parliamentary secretary shows certainly a knowledge of the legal system but she shows no regard for the issues the public brings forward and its concerns about the Young Offenders Act.

– (EN) Monsieur le Président, je suis reconnaissant à M. le président Van Rompuy de nous avoir fait la description de ses fonctions, mais je ne comprends toujours pas pourquoi il refuse de répondre à ma question parlementaire. Je voudrais lui demander de réexaminer son approche des questions parlementaires.
– Madam President, I am most grateful to President Van Rompuy for describing his job spec, but I still do not quite understand why he is declining to answer my parliamentary question. I would like to ask him to reconsider his approach to the issue of parliamentary questions.

Lorsque le dernier orateur a parlé de la route 407 et d’autres questions, il a montré qu’il ne comprenait pas les mesures prises par notre gouvernement pour veiller à ce que les Canadiens ne se ressentent pas trop des effets du ralentissement économique. Tandis que nous voyons les États-Unis et l’Union européenne appuyer leurs banques à coups d’énormes prêts, grâce à ses politiques, le gouvernement du Canada n’a pas eu à renflouer ses institutions financières.
While we hear the U.S. and European Union coming out and supporting their banks with massive loans, the Government of Canada, with its policies, has yet to give any money to the banks for bailouts.

Sur les questions parlementaires: nous ne proposons pas une limite aux questions parlementaires, nous disons simplement que des directives identiques à celles adoptées par le passé par le Parlement pour les questions de l'Heure des questions devraient être appliquées aux questions écrites, à savoir: relever de la compétence de l'Union européenne et de l'institution invitée à y répondre.
On parliamentary questions: we are not proposing any limit to parliamentary questions, we are simply saying that the same guidelines that we as a Parliament have already adopted for Question Time questions should apply to written questions, namely that they should be within the remit of the European Union and of the institution called upon to answer them.

Tandis que nous partageons entièrement l’avis du Parlement sur cette question, comme le montre l’amendement 48, nous estimons qu’il serait plus approprié de répertorier cette obligation dans les conventions à signer avec les bénéficiaires.
While entirely agreeing with Parliament on this point, as outlined in Amendment 48, we feel that it would be more appropriate to list this obligation in the conventions to be signed with the beneficiaries.

Troisièmement, je ne voudrais pas manquer de mentionner les nombreuses questions parlementaires qui attiraient notre attention sur certains aspects de l'affaire et auxquelles nous avions répondu de bonne foi, mais sur la base de l'information que nous avions à l'époque, et qui s'est révélée partielle à la lumière de ce que nous savons aujourd'hui.
Third, I must not forget to mention the many parliamentary questions that drew our attention to certain aspects of the case. These we answered in good faith but on the basis of the information available to us at the time, and this turned out to be incomplete given what we now know.

Très simple ! Ce brevet épouvantable et ses antécédents ainsi que la disparition d’une question parlementaire nous montre la manière dont il faut éviter de traiter le problème de la biotechnologie, c’est-à-dire avec légèreté et négligence.
Quite simply because this dreadful patent and the run-up to it, together with the disappearance of a parliamentary question, show how we ought not to deal with biotechnology, that is to say in a careless and slipshod manner.

Chaque Commissaire se présente en moyenne sept fois par an devant la commission parlementaire compétente pour discuter des problèmes politiques relatifs à ses fonctions, à son portefeuille ; quatre-vingts pour cent des dossiers sont traités en séance plénière par le Commissaire compétent ; un nombre record de documents confidentiels est transmis au Parlement ; à ce jour nous répondons chaque année à plus de 3 000 questions parlementaires et à 200 pétitions soumises par le Médiateur.
Each Commissioner stands before the relevant Parliamentary committee on average seven times a year to discuss political issues relating to his or her responsibilities, to his or her portfolio; 80% of subjects are dealt with in plenary by the committee responsible; a record-breaking number of confidential documents has been sent to Parliament; each year, to date, we answer over 3 000 questions from Members of Parliament and dealt with 200 petitions referred to us by the Ombudsman.

En particulier, nous envisageons entre autres de produire le document « Europass-Formation » sous format électronique, en complément du livret sous format papier, répondant ainsi au souci exprimé par M. von Wogau dans une question parlementaire.
We intend amongst other things to produce a "Europass-Training" document in electronic format to supplement the actual paper version and thus take on board the concern expressed by Mr von Wogau in a Parliamentary question.

Cependant, c'est un genre d'initiative de la part d'un sénateur - la présentation d'un projet de loi d'initiative parlementaire - qui montre bien l'excellence du Sénat et la compétence des sénateurs comme le sénateur Milne dans des questions de ce genre.
However, this is the kind of initiative taken by an individual senator, introducing a private member's bill, speaks very well for the Senate and for individuals like Senator Milne on issues of this kind.