Traduction de «d’une question cruciale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question délicate [ question cruciale | question critique | enjeu crucial | enjeu déterminant | question névralgique ]
critical issue

donner préavis d'une question [ donner avis d'une question | déposer l'avis d'une question ]
give notice of a question [ file a question ]

préavis d'une question [ avis d'une question | avis de question ]
notice of a question [ notice of question ]

exposer l'état d'une question | rapporter progrès
report progress

point | tour | tour d'une question | round up
round-up

incision cruciale | incision cruciforme
cross-shaped incision

expérience cruciale
experimentum crucis

éminence cruciale | pyramide cérébelleuse | pyramide de Malacarne | pyramide lamineuse
pyramid of the vermis

question internationale
international issue

expert en question d'égalité des sexes
gender mainstreaming expert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

proposition relative au marché unique des télécommunications a débouché sur un accord visant à concentrer les débats uniquement sur deux questions cruciales: l’itinérance et la neutralité de l’internet, ainsi que les droits des consommateurs liés à chacune de ces questions.
The Council and the European Parliament entered into negotiations with a view to reaching an early second reading agreement. Intensive examination of the TSM proposal has resulted in an understanding to focus discussions only on two core issues: roaming and net neutrality, including the consumer rights related to each of these issues.

La question cruciale, ce n'est pas le temps; la question cruciale c'est l'information.
The critical question isn't time; the critical question is information.

Monsieur le Président, l'une des questions cruciales dans le projet de loi budgétaire, en ce qui concerne la Saskatchewan, est la question du plafond de capacité fiscale, que le gouvernement a choisi d'imposer.
Mr. Speaker, one of the crucial issues in the budget bill, as it relates to Saskatchewan, is the issue of the fiscal capacity cap, which the government has chosen to impose.

Monsieur le Président, le cancer n'est pas seulement une question de santé importante pour les Canadiens; c'est une question cruciale.
Mr. Speaker, not only is cancer is an important health issue facing Canadians, it is a crucial issue.

4. il s’attache à répondre aux obligations internationales de la CE, à mener des campagnes mondiales de sensibilisation aux questions cruciales, à améliorer la gouvernance mondiale, à accroître l’efficacité de l’aide et à garantir un cadre stratégique multilatéral efficace.
4. focuses on meeting the EC’s international obligations, on global advocacy for critical issues, on improved global governance, increased aid efficiency and securing an effective multilateral policy framework.

Le Conseil économique et social chinois et le Comité économique et social européen discutent de la question cruciale des restructurations industrielles
Chinese Economic and Social Council and European Economic and Social Committee discuss key theme of industrial restructuring

Une question cruciale, qui devra être examinée en détail à l'avenir, concerne l'échange d'informations entre les autorités nationales compétentes et Eurojust.
A crucial issue to be looked at in further detail in the future is the exchange of information between the competent national authorities and Eurojust.

La mise en place d’interconnexions régionales, avec notamment l’instauration de politiques harmonisées et la facilitation accrue des échanges, sont des questions cruciales à cet égard.
The building of regional interconnections, including the establishment of harmonised policies and enhanced trade facilitation, are crucial issues in this context.

Les questions cruciales dans le domaine des transports de la gestion de l'urbanisation et de la mobilité bénéficient du soutien du programme Urb-LA, qui dispose d'un budget de 21 millions d'euros (1996-200).
Key transport issues of the management of urbanisation and mobility are supported by the Urb-LA programme, which has a budget of EUR21 million (1996-200).

Les modifications simplifieront les questions soulevées aux procès, pour que le jury se concentre sur la question cruciale qui consiste à déterminer la culpabilité ou l'innocence.
The amendments will allow for greater simplicity in matters that do go to trial so the jury can focus on the critical issue of guilt or innocence.