Traduction de «d’une qualité égale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qualités d'entrepreneur | qualités de propriétaire-dirigeant d'entreprise | qualités de propriétaire-dirigeant | qualités entrepreneuriales | qualités d'entrepreneuriat | entrepreneurship
qualities of the owner/manager | owner-manager's qualities | entrepreneur's qualities | entrepreneurial qualities

qualités de créateur d'entreprise | qualités d'entrepreneur | qualités entrepreneuriales | qualités d'entrepreneuriat | entrepreneurship
entrepreneurship qualities | entrepreneurship | entrepreneur's qualities | entrepreneurial qualities

programme d'assurance et d'amélioration de la qualité | programme d'assurance et d'amélioration qualité
quality assurance and improvement program (en-US) (nom neutre) | quality assurance and improvement programme (en-UK) (nom neutre)

manuel qualité | manuel d'assurance de la qualité | manuel d'assurance qualité
quality manual | quality management manual | quality assurance manual

L'étalon d'excellence : à égaler, à surpasser
Measuring Up to the Benchmark and Moving Ahead

programme d'assurance-qualité (1) | programme sur l'assurance de qualité (2) | système qualité (3)
quality assurance programme

système canadien d'assurance de la qualité [ système canadien d'assurance-qualité ]
Canadian quality assurance system

frais d'emmagasinage répartis également
equated carrying charges

système d'assurance qualité
quality system (1) | quality assurance system (2)

communication poste à poste | communication d'égal à égal | communication de pair à pair | liaison de poste à poste | liaison d'égal à égal | conexion d'égal à égal | liaison de pair à pair
peer-to-peer communication | P2P communication | P-to-P communication | peer-to-peer link

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi introduit la notion de qualité égale afin de mieux refléter certains jugements récents de la Cour suprême qui reconnaissent la nécessité d'un accès égal à des services de qualité égale pour les membres des deux communautés de langue officielle du pays.
The bill introduces the concept of equal quality in order to better reflect certain recent Supreme Court rulings that recognize the need for equal access to services of equal quality for members of Canada's two official language communities.

J. constatant qu'il existe dans les écoles de Bruxelles et Luxembourg un manque de bâtiments et d'infrastructures scolaires qui nuit à la qualité de l'enseignement et empêche l'ouverture des écoles à d'autres enfants que ceux du personnel des institutions; considérant qu'il est nécessaire de veiller à ce que l'apprentissage soit d'une qualité égale pour tous les élèves, indépendamment de leur langue maternelle, de la catégorie à laquelle ils appartiennent ou de la situation géographique de l'école,
J. whereas in the Schools in Brussels and Luxembourg the lack of school buildings and infrastructure is detrimental to the quality of education and prevents the Schools being opened up to children other than the children of EU institutions staff; whereas it is necessary to ensure that all pupils receive the same quality of education regardless of mother tongue, school location or category,

Le sénateur Tardif : Le projet de loi S-220 introduit la notion de « qualité égale » afin de mieux refléter certains jugements récents de la Cour suprême du Canada, qui a reconnu la nécessité d'un accès égal à des services de qualité égale pour les membres des deux communautés de langue officielle du pays.
Senator Tardif: Bill S-220 introduces the notion of " equal quality" in order to better reflect recent Supreme Court of Canada rulings recognizing the need for equal access to services of equal quality for members of both official language communities in Canada.

En 2009, dans l'affaire DesRochers, la Cour suprême du Canada a décidé que les obligations des fonctionnaires fédéraux, en vertu de la partie IV de la Loi sur les langues officielles, ne consistent pas seulement à assurer les communications avec le public et la prestation des services dans les deux langues officielles de façon égale, mais comprend aussi l'obligation de garantir la prestation de services d'égale qualité, égale qualité voulant dire, dans mon esprit, l'offre active, la consultation régulière, l'approche intégrée et les services adaptés.
In 2009, in DesRochers, the Supreme Court of Canada ruled that federal officials' obligations under Part IV of the Official Languages Act consist not only in communicating with the public and providing services equally in both official languages, but also in providing services of equal quality. To my way of thinking, equal quality means active offer, regular consultation, an integrated approach and adapted services.

Une autre question est que nous sommes à la recherche d’une méthode qui pourrait nous aider à améliorer la qualité de l’enseignement supérieur, l’objectif étant de garantir un niveau d’enseignement dans nos universités de qualité égale à celui offert dans les meilleures universités d’Europe occidentale.
Another issue is that we are searching for any methods that would help to improve the quality of higher education, seeking to ensure that the level of education provided by universities in our country is equal to that provided by the best universities in Western Europe.

– Qualité, efficacité et solidarité des systèmes de soins de santé, y compris les systèmes en phase de transition et les stratégies de soins à domicile: transposer les mesures d'intervention efficaces en décisions de gestion, évaluer le coût, l'efficacité et les avantages de différentes interventions, y compris en ce qui concerne la sécurité du patient, définir les besoins et déterminer les conditions d'une offre adéquate en termes de ressources humaines, analyser les facteurs qui influencent l'équité de l'accès à des soins de santé de haute qualité (également pour les populations défavorisées), y compris les évolutions de la population (par exemple, le vieillissement, la mobilité et la migration, et l'évolution des conditions de travail).
– Quality, efficiency and solidarity of health care systems including transitional health care systems and home-care strategies: to translate effective interventions into management decisions, to assess the cost, efficiency and benefits of different interventions including with regard to patient safety, to define the needs and conditions for an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high-quality health care (also by disadvantaged groups), including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).

Parce que c'est un principe qui fait en sorte que chacune des provinces, d'est en ouest au Canada, puisse offrir des services comme la santé et l'éducation. On vise ainsi des services de qualité égale, mais non similaires, c'est-à-dire une qualité égale d'une province à l'autre.
Because it is a principle whereby each province in Canada, from east to west, can provide services such as health and education that are of equal quality, but not similar; in other words, equal quality from one province to the next.