Traduction de «d’une présidence brillante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

président | présidente | président d'assemblée | présidente d'assemblée | président de l'assemblée | présidente de l'assemblée | président de séance | présidente de séance
chairperson | chairman | chairwoman

Peinture-émail d'intérieur, peu brillante, aux résines alkydes [ Peinture-émail d'intérieur, aux résines alkydes, peu brillante ]
Interior Low Gloss Alkyd Enamel

éclat | lustre | reflet | brillant d'un papier | brillant
glare

président de société [ président d'entreprise | président de compagnie ]
company president

président du conseil d'administration | président du conseil
chairman of the board | chair of the board | chairperson

Peinture-émulsion d'intérieur peu brillante
Interior Latex Low Gloss Paint

président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne
President in office | President of the Council | President-in-Office of the Council

recuit blanc | recuit brillant | recuit brillant ou blanc
bright annealing | white annealing

hélice brillante | zonite brillant
shiny snail

bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]
Bureau of the EP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, si même M. Schulz a des commentaires positifs à faire sur la Présidence française, il faut vraiment que cette Présidence ait été brillante. Jusqu’à présent en effet, les socialistes n’avaient pas été de grands admirateurs du président Sarkozy.
– (DE) Mr President, Mr President-in Office of the Council, if even Mr Schulz is saying good things about the French Presidency, then it must in fact have been brilliant, because until now the socialists have not been great admirers of President Sarkozy.

- (EL) Monsieur le Président, lorsque le président de la République française, M. Chirac, a fait référence à la présidence grecque comme étant une présidence brillante, il a prononcé non pas un discours diplomatique, mais un discours historique.
– (EL) Mr President, when the President of the French Republic, Mr Chirac, referred to the Greek Presidency as brilliant, he articulated not a diplomatic, but an historic speech.

Je crois que nous travaillons dans la bonne direction et j’espère que les déclarations du Conseil européen de Laeken, qui a été l’apothéose d’une présidence brillante, puissent se transformer rapidement en faits concrets et ainsi permettre - comme je l’ai dit au début - à l’Union européenne de franchir les étapes importantes de son projet de consolidation politique.
I believe that we are working in the right direction, and I hope that the declarations of the European Council in Laeken, which has been a good finale to a brilliant Presidency, can quickly be turned into concrete actions which, as I said at the beginning, will allow the European Union to make significant progress in its project of political consolidation.

Nous sommes persuadés que le Président Saakashvili fera montre de la volonté politique nécessaire pour conduire le courageux peuple géorgien vers un avenir démocratique brillant et solide, dans lequel l'État de droit et l'économie de marché libre remplacent le crime organisé et la corruption.
We have confidence that President Saakashvili will show the political will to lead the courageous Georgian people towards a bright and solid democratic future, in which the rule of law and a free market economy replace organised crime and corruption.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, c'est un acompte substantiel. Je rappelle ce que disait le président de la Fédération canadienne des municipalités, à savoir qu'il s'agit d'une lumière très brillante au bout du tunnel.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is a very substantial down payment I quote the President of the Federation of Canadian Municipalities, “It's a big shining light at the end of the tunnel”.

J'apprécie de le faire à l’occasion de la séance extraordinaire où Monsieur. Verhofstadt, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous venez nous rendre compte de Laeken et d'une présidence belge qui fut particulièrement brillante.
I am pleased to be able to do so on the occasion of this Conference of Presidents, where Mr Verhofstadt, the President-in-Office of the Council, will give us his account of the Laeken Summit and of a Belgian Presidency that has been particularly outstanding.

Grâce à sa brillante réussite scolaire et à son inlassable travail, M. Parsons a retenu l'attention de M. Nelson Rockefeller, qui l'a amené à Washington à titre de protégé, à l'époque où le président Gerald Ford l'avait nommé vice-président.
His academic brilliance and hard work caught the attention of Nelson Rockefeller, who took his protégé to Washington when President Gerald Ford named him vice-president.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, la présidence française s’est engagée à réaliser un agenda courageux, ambitieux et brillant, compte tenu aussi des certaines difficultés objectives que nous traversons en ce moment.
– (IT) Mr President, Minister, the French Presidency has committed itself to a courageous, ambitious, brilliant agenda, considering some of the difficulties we are experiencing at this time.

Son collègue, le sénateur Jeremiah Grafstein, a souligné qu’il maîtrisait trois langues – le français, l’anglais et l’acadien de souche – et qu’il était « un président brillant et convaincant, mais modeste, au style churchillien ».
His colleague Senator Jeremiah Grafstein recalled his trilingualism – French, English and “grassroots Acadian” – and that he was “an excellent and compelling, if modest, speaker in the Churchillian style”.

Le sénateur Dallaire : Vous souvenez-vous de la séquence de Dr. Strangelove où le président de l'instance collégiale des chefs d'état-major présente au président une brillante analyse selon laquelle le nombre de victimes ne s'élèverait qu'à 100 ou 110 millions, ce qui, dans les circonstances, constituerait un nombre admissible?
Senator Dallaire: Do you remember the Chairman of the Joint Chiefs of Staff in Dr. Strangelove presented the President at the time with the great analysis that it would cost only maybe 100 million to 110 million casualties, which would be acceptable under the conditions?