Vertaling van "d’une provision plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concession d'un point plutôt que de se risquer
miss in balk

provision sur honoraires | provision d'honoraires | provision
retaining fee | retainer

reprise sur provision | reprise de provision | réintégration d'une provision
reversal of a provision | transfer from a provision

reprise sur provision [ reprise de provision | réintégration d'une provision ]
reversal of a provision [ transfer of a provision ]

Banque d'alimentation d'Ottawa [ La Banque d'alimentation | Provisions Ottawa Association ]
Ottawa Food Bank [ The Food Bank | Provisions Ottawa Association ]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

provision of device
Provision of device

méthode d'imputation par provision | méthode indirecte | imputation par provision
allowance method | indirect method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les parlementaires britanniques, à la Commission mixte des droits de la personne, ont trouvé qu'il était encore plus facile de donner de la flexibilité à ceux qui appliquent la loi que d'avoir à exercer leur jugement sur l'intention des personnes, plutôt que de permettre d'interpréter encore la loi en laissant les provisions de la loi antérieure qui ressemblait à celle du Canada.
The British members of Parliament on the Joint Human Rights Commission, concluded that it would be even easier to provide some flexibility to those responsible for applying the law rather than having to use their judgement with respect to individuals' intentions, and having to interpret the law by allowing the old provisions, like Canada's, remain.

M. Fred Hill: J'ajouterai qu'il est vrai que nous n'avons pas établi le prix de ce panier à provisions dans les petites localités du sud du pays. Si nous prenons les prix d'une ville comme Ottawa, ce n'est pas pour établir le coût des aliments que la population du Sud consomme mais plutôt pour voir ce que coûte le panier à provisions identique dans le Nord.
Mr. Fred Hill: In response, I would like to add that it is true we have not priced this basket in small communities in southern Canada, and in fact the purpose of pricing it in a city like Ottawa is not to give a figure on what is the cost of the foods that people in southern Canada are likely to eat, but rather, what is the cost of this identical northern food basket in the south.

Mes amis du ministère des Finances et d'autres instances à Ottawa arguent qu'il est politiquement plus difficile de constituer un tampon de 6 milliards plutôt que de 3 milliards de dollars, car il devient comme un aimant pour ceux qui veulent dépenser cette provision.
It has been suggested to me by my friends at the Department of Finance and at other places in Ottawa that it's politically harder to have a $6 billion contingency than a $3 billion contingency because it's a target for people who want to spend that insurance.

L'octroi d'une déduction fiscale au moment de la dotation d’une provision plutôt qu’une fois les dépenses effectuées a «uniquement» pour effet d’avancer la déduction. Ainsi la perte potentielle de recettes pour une administration fiscale correspond-elle «uniquement» à la valeur du temps supplémentaire résultant de la comptabilisation précoce de l’abattement.
Granting a tax deduction when a provision is created rather than waiting for the actual expenditure to be incurred 'only' advances the deduction, so the potential loss of revenue to a tax administration is 'only' the time value of recognising a deduction early.

Les questions que nous devons donc nous poser sont plutôt les suivantes : quel est le niveau de monopole nécessaire pour garantir cette provision de moyens ?
The questions that we should therefore be asking are rather: how great a monopoly is necessary in order to guarantee the provision of these means?

10. s'oppose à la tendance permanente de la Commission à maintenir un niveau élevé de réserves plutôt que de chercher à couvrir un maximum de besoins puisque les ressources suffisantes existent et que les provisions pour le futur fonds sont d'ores et déjà garanties;
10. Opposes the Commission's persistent approach of maintaining a high level of reserves, rather than seeking to cover the maximum of requirements, since sufficient resources exist and provisions for the future fund are already assured;

* respecter les exigences prudentielles et financières des directives assurances (provisions techniques adéquates, marge de solvabilité) ; * séparer les activités d'assurance des activités "œuvres sociales" qu'elles pratiquent telles que pharmacies, centres optiques, services de loisirs et de vacances, maisons de vacances et location de salles de réunion (principe de spécialisation des entreprises d'assurance pour protéger les intérêts des assurés des risques des autres activités) ; * adapter aux dispositions des directives le système de transferts de portefeuille (lorsqu'une entreprise d'assurance décide de vendre ou céder un ensemble de contrats à une autre entreprise d'assurance, il est essentiel, dans l'intérêt des assurés, que l'acquisition de ce portefeuille n'est pas limitée aux autres mutuelles) ; * adapter leur système de réassurance aux exigences du Traité (les contrats de réassurance devraient être ouverts à toutes les entreprises d'assurance et de réassurance de l'UE plutôt que réservés aux entreprises à l'intérieur de la Mutualité).
* to meet the prudential and financial requirements set out in the insurance Directives (adequate technical provisions, solvency margin); * to separate insurance activities from their "social" activities, such as pharmacies, opticians, leisure and travel services, holiday homes and the leasing of conference facilities (principle of specialisation by insurance undertakings to protect the interests of insured parties from the risks associated with other activities); * to bring the portfolio transfer system into line with the provisions of the directives (when an insurance undertaking decides to sell or transfer a set of contracts to another insurance undertaking, it is vital, in the interest of the insured parties, that acquisition of the portfolio should not be restricted to other "mutuelles"); * to adapt their re-insurance system to the requirements of the Treaty (re-insurance contracts should be open to all insurance and re-insurance undertakings in the Union, rather than restricted to the companies within the "mutualité").

Ce que j'essaie plutôt de faire, c'est de fournir un panier de provisions suffisant pour garder les gens en santé, et c'est précisément ce qui fait actuellement défaut à de si nombreuses familles canadiennes. Et c'est ce qu'elles devraient pouvoir obtenir non pas auprès d'une banque alimentaire, mais bien plutôt d'une autre façon plus juste.
What I try to do instead is provide a health hamper, and that's precisely what so many families in Canada are not getting right now and should be able to get, not from a food bank but in some other and more just way.