Traduction de «d’une patience légendaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience
be tolerant | exercising patience | exercise patience | remain composed

épinard immortel | grande patience | oseille-épinard
garden patience | herb patience | patience dock

patience sauvage
broad-leaved dock | dock

balsamine | balsamine sauvage | impatience | impatiente | patience | patiente
touch-me-not balsam

message d'attente | annonce de patience
recorded delay announcement | recorded overflow announcement | call delay recorded announcement | recorded attendant overflow announcement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Beaudoin: Je dois, au départ, féliciter le sénateur Gauthier, qui, en plus de manifester une patience légendaire, a présenté devant nous un problème extrêmement intéressant et qui n'est pas aussi difficile qu'on le dit.
Senator Beaudoin: I must, at the outset, congratulate Senator Gauthier, who, besides exhibiting his customary patience, has brought before us an issue which is extremely interesting but not quite as thorny as one might think.

Toujours prêt à recevoir ceux qui ont besoin de lui, sa générosité, sa patience, son intégrité et sa vie intelligence sont légendaires.
He is always prepared to help anyone in need, and his generosity, patience, integrity and quick wit are legendary.

- Madame la Présidente, je tiens à remercier tout d’abord notre rapporteur, Theresa Villiers, qui a fait preuve d’une patience légendaire face à certaines positions et volte-face au cours de cette longue procédure, qui a finalement abouti au compromis sur lequel nous devons nous prononcer demain.
– (FR) Madam President, first of all I would like to thank our rapporteur Mrs Villiers, who has demonstrated remarkable patience in the light of certain positions and changes of direction during this long procedure, which has finally ended in the compromise on which we must vote tomorrow.

Seule la légendaire patience de nos deux peuples peut expliquer qu'aucune flambée de colère n'ait encore soulevé nos chômeurs et nos assistés sociaux comme ce serait assurément le cas dans d'autres pays.
Only the legendary patience of our two peoples can explain why no angry outburst has yet occurred among unemployed workers and welfare recipients as it would surely have been the case in other countries.

Nous avons la patience légendaire des Inuits, mais elle tire à sa fin.
We have the legendary Eskimo patience, but it is running out.

C'est l'expression qu'elle utilise, et sa patience est légendaire.
That's the expression they use, and they are famously patient.