Traduction de «d’une part viser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre les Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Inde et du Pakistan d'une part, et le Gouvernement impérial d'Ethiopie d'autre part, concernant les cimetières,
Agreement between the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Australia, New Zealand, India and Pakistan on the one part, and the Imperial Ethiopian Government on the other part, respecting the War Cemeteries, Grav

Protocole d'entente entre le Ministre de l'Agriculture du Canada, d'une part, et le Ministre de l'Agriculture et le Ministre des fermes d'État et du Défrichement de la République populaire de Chine, d'autre part
Memorandum of Understanding between the Minister of Agriculture of Canada and the Ministers of Agriculture and State Farms and Land Reclamation of the People's Republic of China

Accord entre le Gouvernement du Royaume de Grèce, d'une part, et les gouvernements de l'Australie, du Canada, de l'Inde, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'autre part, au s
Agreement between the Governments of Australia, Canada, India, New Zealand, Pakistan, South Africa and the United Kingdom of the One Part and the Royal Hellenic Government of the Other Part concerning the Graves of Members of the Armed Forces of the Commo

part d'audience | part d'auditoire
share of audience | audience share

Ordonnance du 22 mai 2002 sur l'introduction progressive de la libre circulation des personnes entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté européenne et ses Etats membres, ainsi qu'entre les Etats membres de l'Association européenne de libre-échange | Ordonnance sur l'introduction de la libre circulation des personnes [ OLCP ]
Ordinance of 22 May 2002 on the Gradual Introduction of Freedom of Movement for Persons between the Swiss Confederation and the European Community and the Member States thereof and between the Member States of the European Free Trade Association | Freedom of Movement Introduction Ordinance [ FMIO ]

Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes | Accord sur la libre circulation des personnes [ ALCP ]
Agreement on the Free Movement of Persons | Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [ AFMP | AFMP ]

part | valeur d'une part
value of a share

s'appliquer à des dommages-intérêts | viser des dommages-intérêts
sound

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

part sociale | part d'intérêt
membership share | interest element

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces mesures devraient, d’une part, viser à internaliser les externalités en vue d’appliquer le principe du «pollueur payeur» et, d’autre part, être simples, transparentes, non discriminatoires à l’encontre de certains types, classes ou segments de voitures, ainsi que neutres d’un point de vue technologique.
These measures should, on the one hand, aim to internalise externalities and apply the "polluter-pays" principle and, on the other hand, to be simple, transparent, non discriminatory against specific types, classes or segments of cars, and be technologically neutral.

Les critères d'évaluation d'un plan de redressement devraient dès lors viser à garantir, d'une part, que le plan est approprié pour les entités qu'il couvre et, d'autre part, que le plan et les options qu'il prévoit sont viables et peuvent être mis en œuvre en temps utile.
The criteria for assessing a recovery plan should therefore seek to ensure that the plan is appropriate to the entities it covers and that the plan and the options identified in it are viable and can be implemented in due course.

Nous pouvons nous contenter de maintenir comme les dix dernières années notre part du marché à 3 p. 100 et risquer de voir cette part diminuer, avec toutes les conséquences que cela suppose pour les investissements, les emplois et l'économie rurale, ou nous pouvons viser un nouvel objectif ambitieux.
We can either continue along the 3% market share we've had for the last ten years or so, risking further shrinkage in our market share with all the consequences that has for investments, jobs and impact on the rural economy, or we can shoot for a new aggressive target.

S’il est admis que la méconnaissance des règles en matière de délais de réclamation et de recours peut ne pas conduire au rejet de la requête pour irrecevabilité, dans les cas où cette méconnaissance est due à une erreur excusable de la part du fonctionnaire, la notion d’erreur excusable ne peut cependant viser que des circonstances exceptionnelles, notamment celles dans lesquelles l’institution aurait adopté un comportement de nature, à lui seul ou dans une mesure déterminante, à provoquer une confusion admissible dans l’esprit d’un justiciable de bonne foi et faisant preuve de toute la diligence requise d’une personne normalement avertie.
Although it is accepted that failure to comply with the rules on the time-limits for complaints and appeals cannot lead to the dismissal of an application as inadmissible in cases where that failure is due to an excusable error on the part of the official, the concept of excusable error may, however, relate only to exceptional circumstances, in particular where the conduct of the institution has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced person.

D'une part, on disait que les permis de travail devraient quand même viser un type d'emploi, un domaine économique et une province plutôt que de viser un seul employeur.
On the one hand, people said that work permits should still specify one type of employment, one economic sector and one province, instead of specifying just one employer.

Il faut, dans le cadre d'une analyse, choisir d'une part entre un programme qui dispose d'un budget et qui peut établir des priorités de même que viser des investissements marginaux et, d'autre part, un crédit d'impôt qu'on inscrit dans la loi pour l'usage de tous les contribuables.
In the context of an analysis, a choice has to be made between a program that has a budget and can establish priorities and contemplate marginal investments and a tax credit under the act for the use of all taxpayers.

Un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie doit viser, d'une part, à responsabiliser les citoyens pour leur permettre de faire face aux défis de la société de la connaissance et de passer librement d'un environnement d'apprentissage, d'un emploi, d'une région ou d'un pays à un autre afin de poursuivre leur éducation et, d'autre part, à permettre à l'Union européenne et aux pays candidats d'atteindre leurs objectifs en termes de prospérité, d'inclusion, de tolérance et de démocratie.
The objectives of a European area of lifelong learning must be both to empower citizens to meet the challenges of the knowledge-based society, moving freely between learning settings, jobs, regions and countries in pursuit of learning; and to meet the goals and ambitions of the European Union and the candidate countries to be more prosperous, inclusive, tolerant and democratic.

"L'action de la Communauté", a ajouté Monsieur Dondelinger, "devra aider, d'une part, à l'épanouissement des identités culturelles nationales et régionales et viser, d'autre part, à favoriser la compréhension mutuelle en renforçant notamment le sentiment qu'au-delà de leurs diversités, les Européens partagent un héritage culturel commun et des valeurs communes".
"Community action", added Mr Dondelinger, "should contribute to the flowering of national and regional cultural identities and at the same time reinforce the feeling that, despite their cultural diversity, Europeans share a common cultural heritage and common values".

Ce protocole devrait offrir la possibilité de traduire dans les faits une "nouvelle approche" dans les programmes de coopération avec l'Algérie fondée sur deux objectifs essentiels : - d'une part, favoriser le transfert de technologie et de savoir faire, de manière à faire profiter l'Algérie du potentiel humain et technologique considérable qu'offre l'Europe (plus qu'un transfert financier, il faut viser un transfert de capital humain); - d'autre part, renforcer les liens entre les opérateurs du Nord et du Sud de la Méditerranée (y compris centre de recherche et de formation) par la création de réseaux d'expertise.
The Protocol will provide an opportunity to translate into practice the new approach set out in the cooperation programmes, which is based on two basic objectives : - the transfer of technology and know-how so that Algeria can benefit from Europe's great human and technological potential (a transfer of human capital rather than a financial transfer), - the strengthening of links between industry and the northern and southern Mediterranean (including research and training) through the setting-up of specialist networks.