Vertaling van "d’une parité euro-dollar plus favorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parité euro/dollar
euro/dollar parity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La parité du dollar canadien rend encore plus urgente la parité des prix entre les États-Unis et le Canada.
The parity of the Canadian dollar has created a further and more urgent demand for corresponding parity in prices between the U.S. and Canada.

Dans un troisième cas, les prix annoncés aux consommateurs canadiens par les détaillants américains étaient en dollars canadiens, mais ils représentaient près de 30 p. 100 de plus que le prix américain, si bien qu'un produit annoncé à 48 $US l'était en dollars canadiens à 62 $, malgré la parité du dollar canadien et du dollar américain à ce moment-là.
In the third cross-border online purchase, prices by the American retailer were displayed in Canadian dollars for Canadian consumers, and the Canadian price displayed was nearly 30 per cent more than the American prices, resulting in a US$48product listed for C$62 despite the parity of the Canadian dollar to the American dollar at that time.

En effet, la BCE s’est refusée à toute stratégie susceptible d’agir en faveur d’une parité euro-dollar plus favorable à l’exportation et à l’industrie, en particulier afin d’éviter une baisse trop importante du dollar.
In fact, the ECB has rejected any strategy likely to favour a euro-dollar parity more favourable to exports and industry, in particular with a view to preventing too significant a fall in the dollar.

- L’augmentation du prix de l’énergie, malgré une parité euro/dollar favorable, reste un facteur d’instabilité dans l’économie européenne.
– (FR) The increase in the price of energy, in spite of favourable parity between the euro and the dollar, remains a factor in the European economy’s instability.

Le chômage et la récession n'ont pas renforcé la valeur de l'euro, que du contraire. J'en veux pour preuve le fait que l'euro a chuté d'environ 20 % par rapport au dollar au moment de son introduction, à une époque où les déficits budgétaires étaient mieux contrôlés qu'ils ne le sont actuellement, alors que maintenant que les déficits échappent soi-disant au contrôle, la parité euro-dollar est pratiquement de un à un.
Unemployment and recession have not strengthened the value of the euro, they have undermined it, witness the fact that the euro fell by nearly 20% against the dollar when it was introduced, at a time when budgetary deficits were under better control than they are now, while now that deficits are supposedly getting out of control, the euro is almost on a one-to-one parity with the dollar.

La parité euro-dollar est pratiquement acquise, et l'euro occupe une place de plus en plus importante.
The prophets of doom were confounded. And the euro is now hovering around parity with the dollar.

Ce résultat positif est l'effet conjugué de plusieurs facteurs : premièrement, la prévision de développements de marchés un peu plus favorables dans le domaine agricole, ensuite la situation de stocks relativement bas et une parité euro-dollar, qui est à la base des échanges, de 1 euro pour 0,88 dollar.
This positive outcome results from a combination of several factors: firstly the prognosis of relatively favourable market developments in agriculture, then a situation in which stocks are relatively low, and an underlying euro/dollar exchange rate of EUR 1 to USD 0.88.

Les 545 millions d'euros restants proviendront de l'ajustement des prévisions en matière de dépenses agricoles résultant d'une nouvelle parité euro/dollar, conformément à l'article 8 du règlement du Conseil, du 26 septembre 2000, concernant la discipline budgétaire.
The remaining EURO 245 million will come from adjustments in forecasts for agricultural expenditure resulting from an adapted Euro/Dollar exchange rate, in line with article 8 of the Council Regulation of 26 September 2000 on budgetary discipline.

Le faible montant que vous évoquez est exactement de l'ordre de grandeur des variations quotidiennes de la parité euro/dollar contre lesquelles on cherche à lutter par d'autres méthodes infiniment plus coûteuses.
It will all depend on its level, but there are a number of possible strategies and I agree completely with you that the objective of funding is secondary to the objective of combating speculation. The thing that astounds me is your claim that a minor amount cannot have a deterrent effect on speculation. The minor amount you mention is precisely in the same order as the daily variations in the euro/dollar exchange rate, and this is something we are attempting to combat by other, infinitely more costly methods.

Mme Schreyer a toutefois souligné que ce montant ne constituait pas un volume de ressources disponibles pour de nouvelles décisions agricoles plus coûteuses, du fait que la marge est due au taux de change entre l'euro et le dollar actuellement favorable au budget agricole, et que les risques potentiels pourraient se traduire rapidement par des dépenses se chiffrant en milliards, comme l'ont montré les crises de l'ESB et de la fièvre aphteuse.
Budget Commissioner Schreyer stressed that these funds should not be considered available to finance new, expensive agriculture measures, as part of the margin had been generated by the euro/dollar exchange rate, which has benefited the agriculture budget, and potential risks could swiftly give rise to expenditure running into billions as the BSE and FMD crises had shown.