Traduction de «d’une nation japonaise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre national d'entraînement pour sportifs d'élite | Centre d'entraînement national pour sportifs d'élite
Top Sports National Trainingcenter

Plan d'action national pour les sciences et la technologie : projet à des fins de consultation [ Plan d'action national pour les sciences et la technologie ]
Draft National Science and Technology Action Plan for Consultation

réseau national d'information [ système d'information national ]
national information network

plan national d'allocation (1) | plan d'assignation national (2) [ PNA ]
national allocation plan [ NAP ]

lieu historique national du Canada du Champ-d'Honneur-National-du-Fonds-du-Souvenir
Last Post Fund National Field of Honour National Historic Site of Canada

détachement d'élimi-nation des moyens de combat [ dét DEMUNEX ]
explosive ordnance disposal detachment [ EOD det ]

virus de l'encéphalite japonaise | virus de l'encéphalite japonaise B | VEJ [Abbr.]
Japanese encephalitis virus | JEV [Abbr.]

vaccin contre l'encéphalite japonaise B
Japanese B encephalitis vaccine

Centre d'internationalisation des normes japonaises dans le domaine automobile | JASIC [Abbr.]
Japan Automobile Standard Internationalization Centre | JASIC [Abbr.]

Association des constructeurs automobiles japonais | Association japonaise des constructeurs automobiles | JAMA [Abbr.]
Japan Automobile Manufacturers Association | JAMA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un nouveau cadre pour la réduction des risques de catastrophe a été adopté lors de la troisième Conférence mondiale des Nations unies sur la réduction des risques de catastrophe, organisée en mars 2015 dans la ville japonaise de Sendai.
The third UN World Conference on Disaster Risk Reduction, which took place in Sendai, Japan, in March 2015, adopted a new framework for disaster risk reduction.

Il a été lancé lors de la troisième conférence mondiale des Nations unies sur la réduction des risques de catastrophe, organisée en mars 2015 dans la ville japonaise de Sendai.
The Compendium was launched at the third UN World Conference on Disaster Risk Reduction, which took place in Sendai, Japan, in March 2015.

un nouveau cadre pour la réduction des risques de catastrophe a été adopté lors de la troisième Conférence mondiale des Nations unies sur la réduction des risques de catastrophe, organisée en mars 2015 dans la ville japonaise de Sendai.
the third UN World Conference on Disaster Risk Reduction, which took place in Sendai, Japan, in March 2015, adopted a new approach to disaster risk reduction.

On l'a qualifié de pionnier à l'échelle planétaire. Le libre-échange, l'ALENA, la réforme fiscale et la privatisation, la création du Territoire du Nunavut, l'engagement à l'égard des droits de la personne, le Sommet mondial pour les enfants des Nations Unies, l'obligation pour le gouvernement de rendre des comptes à la population, les excuses adressées aux Canadiens d'origine japonaise, l'Agence spatiale canadienne, l'accord sur les pluies acides conclu avec les États-Unis et le Plan vert sont autant d'exemples du précieux héritage qu'il nous a légué.
Free trade, NAFTA, tax reform and privatization, the creation of the Nunavut Territory, commitment to human rights, the UN World Summit for Children, accountability in government, redress for Japanese Canadians, the Canadian Space Agency, an acid rain agreement with the U.S. and the green plan were all examples of his remarkable legacy.

Les deux journées de divertissement fabuleux mettaient en vedette des groupes de danse traditionnelle des communautés bangladaise, chinoise, japonaise, écossaise, irlandaise, portugaise, indienne et philippine, ainsi que des Caraïbes et des Premières Nations.
There were two days of fabulous entertainment, including traditional dance groups from Bangladeshi, Chinese, Japanese, Scottish, Irish, Portuguese, Indian, Caribbean, first nations, and Filipino communities.

– (HU) Monsieur le Président, je voudrais exprimer premièrement ma profonde sympathie, deuxièmement mon respect pour le peuple japonais et la nation japonaise et troisièmement ma plus grande admiration et reconnaissance aux héros japonais qui travaillent en ce moment dans la centrale électrique.
– (HU) Mr President, first, I would like to express my deep sympathy, second, my respect for the Japanese people and the Japanese nation, and third, my greatest admiration for and appreciation of the Japanese heroes who are working at this moment in the power station.

– (PL) Madame la Présidente, en tant que membre de la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Japon, je voudrais tout d’abord transmettre ma sympathie et ma solidarité à la nation japonaise à l’occasion de cette énorme catastrophe.
– (PL) Madam President, as a member of the European Parliament Delegation for relations with Japan, I would like firstly to convey expressions of sympathy and solidarity with the Japanese nation in the face of this enormous catastrophe.

On sait que la Chambre a déjà admis ses torts à certaines occasions, que ce soit auprès des Canadiens d'origine japonaise pour les torts qui leur furent causés durant la Seconde Guerre mondiale ou, plus récemment, auprès des nos Premières nations pour certains traitements inacceptables qu'elles ont subis.
We know that the House has apologized on certain occasions, whether to Canadians of Japanese origin for the wrongs done to them during World War II or, more recently, to our first nations for certain unacceptable treatment they suffered.

Même au Canada, le traitement réservé aux Premières nations et aux immigrants non blancs ainsi que l'internement des Canadiens d'origine japonaise durant la Seconde Guerre mondiale montrent que la lutte pour les droits de la personne n'est jamais terminée même si des gouvernements canadiens successifs ont cherché à corriger ces erreurs.
Even in Canada, the treatment of the First Nations, the historic treatment of non-white immigrants and the internment of Japanese Canadians during World War II reveals that the struggle for human rights is never complete, even though successive Canadian governments have sought to correct these mistakes.

Robert Reich explique comment le retour de la concurrence européenne et japonaise a réduit les profits des entreprises manufacturières américaines, les forçant progressivement à abandonner ce qu'il appelle le «compromis national» entre les entreprises et la main-d'oeuvre.
Robert Reich explains how the re-emergence of European and Japanese competition squeezed the profits of U.S. manufacturing corporations, which forced those corporations to gradually abandon what he calls " The National Bargain" between business and labour.