Traduction de «d’une migration était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

migration de la vapeur [ migration de la vapeur d'eau | migration de vapeur d'eau ]
vapor migration [ vapour migration ]

migration d'adhésifs [ migration d'adhésif ]
adhesive migration

migration induite d'avalanche [ migration par avalanche induite ]
avalanche induced migration

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Malformation congénitale du (des) testicule(s) et du scrotum SAI Migration du testicule Polyorchidie Testicule rétractile
Congenital malformation of testis or scrotum NOS Polyorchism Retractile testis Testis migrans

Migration Transplantation sociale
Migration Social transplantation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était la sixième fois que la mise en œuvre du plan d'action national de la Grèce pour la réforme du système national d'asile et de migration était à l'ordre du jour du Conseil, le dernier examen en date remontant à octobre 2011.
This was the sixth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda, most recently in October 2011.

C'était la cinquième fois que la mise en œuvre du plan d'action national de la Grèce pour la réforme du droit d'asile et la gestion des migrations était à l'ordre du jour du Conseil.
This was the fifth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda.

Il a noté que la migration vers le SEPA était loin d’être terminée et que, pour l’achever à temps, tous les acteurs du marché auraient à fournir des efforts immédiats.
It was noted that the SEPA migration was far from complete and that immediate efforts would be required by all market participants to complete SEPA migration in time.

Les efforts se poursuivent, mais certains pays n’ont pas été en mesure d’appliquer le critère des douze mois pour définir les flux d’immigration/d’émigration, souvent parce que la définition statistique nationale d’une migration était fondée sur un critère de résidence permanente pour les ressortissants ou de résidence de six mois pour certains citoyens de l’AELE (accord nordique).
The efforts are ongoing but some countries were unable to use the 12-month criteria for defining immigration / emigration flows often because the national statistical definition of a migration was based on permanent criteria for nationals or a six month criteria for some EEA citizenships (Nordic agreement).

Les conclusions du Conseil des 26 et 27 février 2009 indiquaient que, compte tenu du délai nécessaire pour résoudre les questions en suspens, la date prévue pour la migration du SIS 1+ vers le SIS II, à savoir septembre 2009, n’était plus réaliste.
Council conclusions of 26 and 27 February 2009 stated that, given the time required to resolve outstanding issues, the date for migration from SIS 1+ to SIS II, set for September 2009, was no longer realistic.

L’objectif du Réseau européen des migrations était de fournir à la Communauté européenne, à ses États membres et, à plus long terme, au grand public, des informations objectives, fiables et comparables sur les migrations et l'asile[21].
EMN goal was to provide the EC, its Member States and in the longer term the general public, with objective, reliable and comparable information on migration and asylum[21].

Tout en reconnaissant que la priorité à long terme de la Communauté était de s’attaquer aux causes profondes des migrations, elle invitait l’Union à accorder davantage d’attention à certains aspects spécifiques du lien entre migration et développement.
While recognising that the long-term priority of the Community is to address the root causes of migration, it invited the Union to pay more attention to certain specific aspects of the migration and development nexus.

Le séminaire UE-Russie sur les migrations était destiné à donner aux participants une idée de la situation actuelle et des perspectives qu'offre l'objectif de promouvoir la coopération dans ce domaine.
The EU-Russia seminar on migration was aimed at giving participants an idea of the current situation and future prospects in pursuing the objective of furthering co-operation in this area.

Cette cartographie des routes de migration était censée avoir été effectuée en 1992 par le ministère lorsqu'il a effectué sa première étude de faisabilité de la pisciculture dans l'archipel.
That study mapping the migration routes was supposed to have been undertaken back in 1992 by the department when it did its first feasibility study for siting fish farms in the Broughton.

C'est la raison pour laquelle j'ai dit que ce type de migration était d'ordre économique.
I call that being an economic migrant.