Traduction de «d’une manière totalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

message d'erreur de total mêlé [ message d'erreur de total de contrôle | message d'erreur de total de contrôle de cohérence ]
hash total error message

arthroplastie totale de hanche [ mise en place d'une prothèse totale de hanche | remplacement total de la hanche ]
total hip arthroplasty [ total hip replacement ]

ozone total moyen [ quantité totale moyenne d'ozone | quantité totale moyenne ]
average total ozone [ mean total ozone | average total amount of ozone | mean total amount of ozone | mean total amount ]

temps de transit | durée du séjour en transit | durée du voyage | durée d'acheminement | durée totale du voyage | durée totale du transport | durée du transport
transit time

arme à feu courte à un coup, à percussion annulaire d'une longueur totale inférieure à 28 centimètres
single-shot short firearms with rimfire percussion, with an overall length of less than 28 cm

titulaire d'une créance totalement garantie
fully secured creditor

ratio de couverture des passifs par les flux | flux de trésorerie d'exploitation/passif total
cash debt coverage ratio | operating cash flow to total liabilities

intervention chirurgicale programmée de manière courante
Routinely scheduled operation

accès totalement dégroupé à la boucle locale | accès totalement dégroupé au raccordement d'abonné
fully unbundled access to the local loop

activité de caractère professionnel | activité à caractère professionnel | activité exercée à la manière d'une profession
professional activity | commercial activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les activités de négociation organisée devraient s’exercer sur des plates-formes réglementées et ce, de manière totalement transparente, aussi bien avant qu’après la négociation.
All organised trading should be conducted on regulated venues and be fully transparent, both pre and post trade.

Les expériences récentes dans le domaine du pétrole et du gaz ont montré la nécessité pour la Communauté de pouvoir réagir rapidement et de manière totalement coordonnée à ces événements.
Recent experiences with respect to both oil and gas have shown the need for the Community to be able to react quickly and in a fully co-ordinated manner to such events.

Nous ne demandons pas que le gouvernement du Canada finance d'une manière totale et globale les conseils sectoriels, mais qu'il développe des stratégies d'investissement à coûts partagés.
We are not asking for the government of Canada to give full and comprehensive funding to the sectoral councils, but rather that it develop shared-cost investments strategies.

On ne peut pas examiner ce genre d'activité de manière distincte, à la pièce et de manière totalement isolée, sans comprendre tout ce que cela peut impliquer en termes de répercussions pour notre société, pour nos citoyens, pour l'environnement et même pour l'industrie.
We cannot look at this type of activity separately or in isolation, using a piecemeal approach, without understanding all this might entail for our society, our citizens, the environment and even for industry.

La BCE devrait être en mesure de faire en sorte que le conseil des gouverneurs fonctionne d’une manière totalement différenciée en ce qui concerne les missions de politique monétaire et les missions de surveillance.
The ECB should be able to ensure that the Governing Council operates in a completely differentiated manner as regards monetary and supervisory functions.

Ces missions devraient donc être exécutées de manière totalement séparée afin de prévenir les conflits d’intérêts et de faire en sorte que chacune des missions soit exercée conformément aux objectifs applicables.
They should therefore be carried out in full separation, in order to avoid conflicts of interests and to ensure that each function is exercised in accordance with the applicable objectives.

On y fait en quelque sorte référence dans le principe 3 de la Déclaration de Rio, mais d'une manière totalement différente, qui indique que « le droit au développement doit être réalisé de façon à satisfaire équitablement les besoins relatifs au développement et à l'environnement des générations présentes et futures ».
It is, in a sense, referred to in principle 3 of the Rio declaration, but in an entirely different formulation, which reads, “The right to development must be fulfilled so as to equitably meet developmental and environmental needs of present and future generations”.

Pour respecter le principe d'indépendance, il est important pour moi que cette enquête soit menée de manière totalement indépendante.
On the principle of independence, it is important to me that this review is conducted with full independence.

Nous nous sommes entendus sur le fait que, s'il y avait un bon cadre de responsabilité, dans la mesure où l'inspecteur Roy mènerait l'enquête de manière totalement indépendante, alors, nous adopterions cette approche mais nous assumerions la direction.
We came to the understanding that if there was a good accountability framework, in that Inspector Roy would run the investigation totally independently, then we would take that approach, but we would run that.

* ensuite, les diverses activités portant sur la santé ne sont pas toujours reliées comme il convient et poursuivies d'une manière totalement cohérente.
* Secondly, the various health-related activities are not always properly linked and taken forward in a fully coherent manner.