Vertaling van "d’une maladie réelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

régime d'assurance-maladie [ régime d'assurance de soins médicaux | régime d'assurance-soins médicaux | régime public d'assurance-maladie ]
medical care plan [ medicare | health insurance scheme | health care plan | medical care insurance plan | medicare plan | medicare scheme | health insurance plan | medical insurance plan ]

auteur atteint d'une maladie mentale | auteur souffrant d'une maladie mentale | délinquant souffrant d'une maladie mentale | auteur souffrant d'un trouble mental
mentally ill offender | mentally disordered offender

maladie des éleveurs d'oiseaux [ maladie du poumon des éleveurs d'oiseaux | maladie des éleveurs de pigeons | poumon des éleveurs d'oiseaux ]
bird-breeder's disease [ bird-breeder's lung | bird-breeders' lung | pigeon-breeder's lung | pigeon-breeders' lung | bird-fanciers' lung | pigeon-fanciers' lung | pigeon breeder's disease ]

lymphoréticulose bénigne d'inoculation | maladie des griffes du chat | maladie des griffures de chat | maladie des griffes de chat | adénopathie régionale subaiguë | adénopathie régionale subaiguë bénigne | maladie de Debré-Mollaret | maladie de Petzetakis | syndrome de Debré-Mollaret | syndrome de Foshay-Mollaret
cat-scratch fever | cat scratch fever | cat-scratch disease | benign lymphoreticulosis

distance d'arrêt | distance effective d'arrêt | distance réelle d'arrêt
total reaction distance

bénéficiaire de charge | bénéficiaire d'une sûreté réelle | titulaire d'une sûreté
encumbrancer

Tribunal arbitral en matière d'assurance-maladie (1) | Tribunal arbitral en matière d'assurances-maladie (2) | Tribunal arbitral selon l'article 89 LAMAl (3)
Arbitration Court for Health Insurance

Tribunal arbitral en matière d'assurance-maladie et accidents (1) | Tribunal arbitral cantonal assurance-maladie, accident et militaire (2) | Tribunal arbitral des assurances (3) | Tribunal arbitral cantonal (4)
Arbitration Court for Health and Accident Insurance

exacerbation | aggravation passagère (d'une maladie | d'un symptôme)
exacerbation | worsening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, il ressort de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne que l'existence d'un espace de concurrence dans le régime d'assurance maladie, ou une concurrence bien réelle, même si son existence était voulue par le législateur et confirmée par les tribunaux, ne signifierait pas nécessairement que l'activité concernée aurait un caractère économique.
Second, from the case-law of the CJEU it follows that also the presence of scope for competition in the health insurance system and competition actually happening, even if intended by the legislator and confirmed by the judiciary, does not necessarily confer an economic nature to the activity in question.

Pour ce qui est de la maladie, nous n'avons pas reçu, en ce qui concerne l'Europe, une région très touchée par l'ESB, de preuve réelle montrant que la maladie a été détectée dans des troupeaux de moutons ou de chèvres ou dans d'autres secteurs européens.
As far as the disease is concerned, there has been no evidence in real terms in Europe, which had a very high exposure to BSE, of BSE detected in the sheep population, in the goat population, and in the other sectors in Europe.

Si nous accordons une attention réelle à cette maladie et que nous continuons à mener des recherches, nous pourrons trouver des mesures de traitement qui aideront tous les patients atteints de la maladie de Lyme.
With a real focus and continued research, we can find treatment measures that will work for the entire Lyme patient community.

Si je peux dire une chose au sujet de l'incidence et de la nécessité de prendre des mesures en réaction à la maladie de Parkinson, ce serait que toute maladie comporte un fardeau de coûts sociaux qui n'ont aucune réelle valeur économique.
If I had anything to say about the impact and the need to act with respect to Parkinson's, it would be that any illness has a dead weight of social cost that has no real economic value.

Cela est dû principalement au fait que nous ignorons les causes réelles de la maladie pour la majorité des patients qui en sont atteints et que le mécanisme pathologique entraînant la maladie demeure inconnu.
The major reason for this is that we do not know the real causes for the majority of the Alzheimer's disease patients, and the pathological mechanism leading to the disease remains elusive.

– Les dispositions relatives à l'assurance maladie en voyage devraient être supprimées parce que la valeur ajoutée réelle de cette assurance n'a jamais été établie (cf. le document de travail des services de la Commission, section 2.1.1.2, point 14)
– The provisions on travel medical insurance (TMI) should be deleted because the actual added value of the TMI measure has never been established (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.2 (14)).

Les jeunes femmes ayant une probabilité pré-test bien plus faible que les hommes d'avoir une maladie cardiaque coronarienne, des résultats positifs doivent être interprétés en tenant compte du sexe, car de tels dépistages pratiqués sur de jeunes femmes sont susceptibles de produire davantage de faux résultats positifs que des résultats révélateurs d’une maladie réelle.
As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease,

Les jeunes femmes ayant une probabilité pré-test bien plus faible que les hommes d'avoir une maladie cardiaque coronarienne, des résultats positifs doivent être interprétés en tenant compte du sexe, car de tels dépistages pratiqués sur de jeunes femmes sont susceptibles de produire davantage de faux résultats positifs que des résultats révélateurs d’une maladie réelle;
As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease,

Elle a en outre souligné que le transport d'animaux sur de longues distances pouvait favoriser la propagation de maladies et que des mesures de contrôle et des sanctions devraient avoir une incidence économique réelle sur les sociétés de transport.
The German delegation also emphasised that long distance transport could favour the spreading of diseases and that control and penalties should have a real economic impact on transport societies.

Peu des médicaments mentionnés sont autorisés pour le traitement et/ou la prophylaxie des maladies spécifiques répertoriées. De plus, la situation, au regard de l'autorisation de mise sur le marché, de certains des médicaments préconisés, ainsi que leur disponibilité réelle, varient d'un État membre à l'autre.
Few of the drugs mentioned are authorised for the treatment and/or prophylaxis of the specific diseases mentioned and the licensing status and the actual availability of some of the drugs suggested varies between EU Member states.