Traduction de «d’une longue saga » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frais de présentation durable [ frais d'étalage durable | frais de présentation longue durée | frais d'étalage longue durée ]
pay-to-stay fees

longue session d'interrogation [ longue interrogation ]
long running query

Le dynamisme économique du 21ème siècle : anatomie d'une longue période d'expansion
21st Century Economic Dynamics: Anatomy of a Long Boom

déchets nucléaires à longue durée de vie | déchets nucléaires à vie longue | déchets radioactifs à longue durée de vie | déchets radioactifs à vie longue
long-lived nuclear waste | long-lived radioactive waste

taille à astes | taille à longs bois | taille longue | taille longue sur charpente longue
long pruning

dissémination sur de longues distances | transport à grande distance | transport à grandes distances | transport à longue distance | transport longue distance | TGD [Abbr.]
long-distance transport | long-range transport | long-range transportation

soins de longue durée [ prise en charge de longue durée ]
long-term care [ LTC ]

accouchement compliqué par une phase d'expulsion très longue
No progress with delivery

Rupture du tendon de la tête longue du biceps
Rupture long head biceps tendon

chômage de longue durée
long-term unemployment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «La longue saga des enquêtes sur le groupe Dexia est toujours en cours et Dexia continue à bénéficier d’un important soutien de l’État.
Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "The long saga of investigation into the Dexia group is still on-going and Dexia continues to receive lots of state support.

À propos de la Grèce, je n’entrerai pas dans les détails de cette longue saga.
On Greece, I will not go into the whole long history of this saga.

Il semble maintenant que la longue saga du SIS II soit loin d’être terminée.
Now it seems that the long SIS II saga is far from being finished.

– (DE) Monsieur le Président, cela aura été une très longue saga, et j’aimerais profiter de cette occasion pour réitérer mes sincères remerciements à M. Costa qui, durant les négociations, y compris celles avec le Conseil, est resté fermement attaché à la position formulée et soutenue par les membres de cette Assemblée en commission.
– (DE) Mr President, this has been a very long-running saga, and I would like to take this opportunity to reiterate my sincere thanks to Mr Costa. In the negotiations, including those with the Council, he remained steadfastly committed to the position formulated and supported by the Members of this House in committee.

Enfin, nous avons assisté à une longue saga sur le statut de la société européenne ce soir: nous célébrons une évolution vers la fin de la longue saga portant sur les coopératives.
Finally, we have had a long saga about the European company statute tonight: we celebrate the movement towards the end of the long saga about cooperatives.

M. Mario Monti, commissaire européen chargé de la concurrence, a déclaré au sujet de la décision: "Je suis très heureux que la Commission ait pu clore le dernier chapitre de cette longue saga d'une manière qui tient compte à la fois des intérêts des compagnies maritimes et de ceux des utilisateurs de ces services de transport.
Commenting on the decision, European Competition Commissioner Mario Monti said : "I am very happy that the Commission has been able to close the final chapter in this long-running saga, in a way that takes account of the interests of both shipping lines and transport users.

En ce qui concerne les différends commerciaux, la Commission a finalement mis fin à la longue saga politiquement très sensible de la banane, grâce à l'accord conclu avec les États-Unis et l'Équateur.
With regard to settling trade disputes, the Commission finally put the long-running and political very sensitive banana saga to bed, with agreement reached with the United States and Ecuador.

Ce n'est qu'un des éléments d'une longue saga et nous aurons certainement le loisir d'y revenir.
This is only one part of a long saga and we will certainly have the opportunity to come back to it.

Nous serons alors en mesure de mettre un point final à cette longue saga et aux sanctions actuellement imposées par les États-Unis».
If so we will finally be in a position to bring this long-running saga to an end and with it the sanctions currently being applied by the US»