Vertaling van "d’une idéologie fondamentaliste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fondamentaliste islamique | intégriste musulman
Islamic fundamentalist

fondamentaliste
fundamentalist

idéologie politique [ doctrine politique ]
political ideology [ political doctrine | political doctrine(GEMET) | Ideology(STW) ]

idéologie
ideology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est justement la raison pour laquelle tous les types d’idéologie fondamentaliste doivent être laissés à la porte des mosquées, des églises et des synagogues.
This is precisely the reason why any kind of fundamentalist thinking must be left at the door of mosques, churches and synagogues.

Honorables sénateurs, en dépit de l'idéologie véhiculée par les fondamentalistes derrière les attentats à la bombe qui ont eu lieu dans les mosquées de Lahore, le vrai islam reconnaît la valeur de toutes les vies humaines.
Honourable senators, in spite of what ideology was promoted by the fundamentalists who committed the bombings of the mosques in Lahore, true Islam promotes the value of all human life.

Les griefs engendrés par la pauvreté et le conflit l'ont également renforcé tout comme l'influence de l'idéologie fondamentaliste extrémiste.
It is also strengthened by the grievances wrought by poverty and conflicts and the influence of extremist fundamentalist ideology.

Fondamentalisme religieux: le fondamentalisme religieux est devenu un problème régional de plus en plus sérieux compte tenu des facteurs suivants: i) la faiblesse des institutions étatiques dans la Corne, qui attire les groupes fondamentalistes dans la région; ii) les griefs engendrés par la pauvreté et les conflits, qui constituent un terreau potentiel pour l'extrémisme et l'activisme religieux et iii) l'influence sur la région de l'idéologie fondamentaliste extrémiste, qui provient en particulier de certaines régions du Moyen-Orient voisin.
Religious fundamentalism: Religious fundamentalism is becoming an increasingly important regional issue in view of: (i) weak state institutions in the Horn that make the region a target for fundamentalist groups; (ii) grievances wrought by poverty and conflicts that make the region a potential breeding ground for religious extremism and activism; and (iii) the influence on the region of extremist fundamentalist ideology particularly from certain parts of the neighbouring Middle East.

L’idéologie que nous combattons est celle de l’islam extrême et fondamentaliste, une idéologie qui ne s’embarrasse pas des contraintes de la civilisation et du respect de l’être humain.
We are engaged in a war on ideology – a war we did not start. The ideology is that of fundamentalist and extreme Islam, an ideology without any humanitarian or civilised constraint.

Ces populations peuvent facilement tomber sous l’influence d’une idéologie fondamentaliste et extrémiste et devenir eux-mêmes des instruments du terrorisme, qui est aujourd’hui la première des menaces.
These people can easily fall under the influence of fundamentalist and extremist ideology and become themselves tools of terrorism, which is today the number one threat.

Tout comme on trouve des gens obsédés par l’idée d’un ordre fondamentaliste à tous les postes, l’idéologie gagne tous les milieux d’une société.
Just as people obsessed with a fundamental order are to be found in all walks of life, this way of thinking is also prevalent throughout society.

Les fondamentalistes ont modifié le mythe de leur religion en une idéologie simplifiée qui constitue la base de leur régime et la compréhension de ce fondamentalisme est une nécessité absolue pour l’Occident.
Fundamentalists have turned the myth of their religion into a streamlined ideology which forms the basis of their polity, and it is absolutely vital for the West to understand this fundamentalism.

Qu'on ne se laisse pas séduire par quelque idéologie, par quelque argument emprunté à un quelconque groupe fondamentaliste du Sud des États-Unis qui pense que l'équité en matière d'emploi est une politique inspirée par le diable.
Don't get trapped by some ideology. Don't get trapped into imported arguments that are taken from some fundamentalist group in the southern United States thinks employment equity is next to the devil.