Vertaling van "d’une horloge nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pharao [ horloge atomique à atomes refroidis | horloge atomique Pharao | horloge à atomes froids | horloge atomique par refroidissement d'atomes | horloge atomique à atomes froids ]
Pharao [ laser-cooled caesium atomic clock | cold atom caesium clock ]

horloge d'émission [ horloge de transmission ]
transmit clock

générateur d'impulsions - horloges
clock pulse generator

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
chronometrist | watch and clock fixer | time piece fixer | watch and clock repairer

horloger-rhabilleur [ horlogère-rhabilleuse | horloger-réparateur | horlogère-réparatrice | réparateur d'horloges | réparatrice d'horloges ]
clock repairman [ clock repairwoman | clock repairer ]

horloge système | horloge | horloge du système d'exploitation
system clock | clock | OS clock | operating system clock

doublement de fréquence d'horloge | doublement de vitesse d'horloge
clock doubling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Six mois plus tard, alors que l'horloge tourne et à quelques jours du Conseil européen des 19 et 20 octobre, nous faisons aujourd'hui le point sur cette négociation.
Six months later, as the clock is still ticking and we are a few days away from the European Council on 19 and 20 October, let us take stock today of the negotiations.

Le Président: D'après l'horloge, il nous reste un peu plus de deux minutes, mais nous entendrons les questions et observations après la période des questions.
The Speaker: I see by the clock that we still have a little over two minutes, but we will hear questions and comments after question period.

Je pense que nous devons comprendre—et j'ai dit cela à Winnipeg—que ces gens-là se déplacent peut-être sur une distance de 100 milles, mais en réalité, ils font un bond de 100 ans dans l'avenir, passant d'une horloge saisonnière à une horloge mécanique, passant—et je dis cela avec beaucoup de respect—d'un environnement préindustriel à l'ère de l'information.
I think we need to understand—and I said this in Winnipeg—they may travel a hundred miles, but in reality, they're going a hundred years forward, going from a seasonal clock to a time clock, going—and I say this with great respect—from a pre-industrial environment to an information age.

De plus, nous avancerons simultanément les horloges de tout le matériel qui se trouve dans une région géographique donnée—et cela inclut la centrale, la sous-station et le matériel de contrôle des données—jusqu'à ce que ces horloges aient passé les dates critiques.
We'll be taking all of the equipment in a geographic area—and that would include generation, substation, and supervisory control—and advancing the clocks simultaneously and allowing the clocks to roll over through the critical dates.

Certes, il avance mais il avance moins vite que l’horloge de l’expiration du mandat de négociation de l’administration américaine et, contrairement aux cycles précédents, nous n’avons pas cette fois la possibilité de prolonger de deux ou trois ans les discussions, sauf à mettre en péril l’ensemble de l’édifice multilatéral.
Admittedly, the round is making progress, but it is not keeping pace with the clock counting down to the moment when the US administration’s negotiating mandate will expire and, unlike in the case of the previous rounds, we do not have the opportunity on this occasion to extend the debates by two or three years, unless we jeopardise the entire multilateral structure.

Les montres ne sont pas des horloges, parce que les horloges et les montres sont définies différemment dans le projet de loi; par conséquent, nous parlons ici d'une chose qu'on pose sur un foyer ou d'un réveil-matin de plus de 50 $.
Clocks are not watches, because clocks and watches were defined differently in the bill; therefore, we're talking about something that sits on a mantle or an alarm clock that's over 50 bucks.

En ce qui concerne votre premier amendement, nous étions d'avis que les horloges ne constituent pas un bijou, et c'est pour cette raison que nous avons jugé que l'amendement proposé dépasse le champ d'application du projet de loi, qui ne vise que les bijoux (1120) M. John Duncan: Dans ce cas, je propose un amendement à l'amiable consistant à supprimer les alinéas 5b) et 5c) de l'annexe I de la Loi sur la taxe d'accise, afin que l'élimination progressive de la taxe d'accise ne vise que les horloges et les montres.
We just felt that on the first amendment it's been considered that clocks are not jewellery, so that's the reason we thought it would go beyond the scope of the bill, which is just addressing jewellery (1120) Mr. John Duncan: Well, that being the case, then I would request a friendly amendment that would delete paragraph 5(b) and paragraph 5(c) of schedule 1 to the Excise Tax Act, to repeal those so that the excise tax phase-out would apply only to clocks and watches.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec la précision d’une horloge, nous faisons régulièrement des déclarations ampoulées et nous condamnons la violence au Moyen-Orient.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as regular as clockwork, we make high-flown statements and condemn the violence in the Middle East.

Si ces propositions deviennent la politique de l'UE, nous verrons l'horloge remonter le temps plutôt que d'accélérer en vue de garder le rythme des évolutions technologiques importantes.
If these proposals become EU policy we will see the clock being turned back rather than being speeded up to keep pace with important technological developments.

Nous attendons de la France une contribution constructive pour mettre les horloges des gares européennes à l'heure du nouveau millénaire.
We expect a constructive contribution from France when we set the clocks of European railway stations to the new millennium.