Traduction de «d’une grosse augmentation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation du balancement des bras [ augmentation du balancement des bras | augmentation de l'élan d'un bras | augmentation de l'élan des bras ]
increase of swing

augmentation d'échelon fixe [ augmentation d'échelons fixes ]
lock-step increment [ fixed increment ]

augmenter la longueur d'un lancer [ augmenter la distance couverte sous l'impulsion d'un lancer ]
increase the length of a delivery

Osnabourg | toile Osnabourg | toile d'Osnabourg | grosse toile d'Osnabourg
Osnaburg

accroissement pondéral | augmentation de poids | augmentation en poids | augmentation pondérale | gain en poids | prise de poids
gain in weight | weight gain

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

thérapie d'augmentation | traitement par augmentation génique
augmentation therapy | gene augmentation therapy

augmentation générale | augmentation globale
across the board increase

mettre à niveau | augmenter | augmenter la puissance | augmenter la puissance d'un système | faire passer à une puissance supérieure
upgrade

dispositif d'augmentation de poussée | dispositif d'augmentation | augmentateur de poussée
augmentor | augmenter | thrust augmentor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, voyons où se situe le gros des augmentations: dans les dépenses en santé, à la suite de la plus grosse augmentation des transferts aux provinces jamais consentie; dans les paiements de péréquation aux provinces les moins riches à la suite de l'augmentation la plus importante de ces derniers de l'histoire du Canada; et dans la pension de vieillesse et les services aux personnes âgées.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, let us take a look at where the bulk of the increases took place: in health care spending, following the largest transfer to the provinces; the largest increases in equalization transfers to the less well off provinces in Canada's history; and increases in old age pensions and servicing elderly Canadians.

Le 1 janvier, il y aura une réduction de 15 cents des cotisations d'assurance-emploi, mais une augmentation de 40 cents des cotisations au RPC. C'est une grosse augmentation d'impôts.
We are seeing a 15 cent cut in EI premiums but a 40 cent hike in CPP premiums on January 1, a big tax hike.

À Prince Rupert, ils ont augmenté de 150 p. 100. C'est toutefois le Manitoba qui a enregistré la plus grosse augmentation du pays, une croissance exponentielle.
Manitoba had the biggest increase in the country. It is growing exponentially.

– (RO) Selon Eurostat, en 2007, les prix réels des produits agricoles ont augmenté de 5 % dans l’Union par rapport à 2006, et la plus grosse augmentation (15,8 %) a été enregistrée en Roumanie.
– (RO) According to Eurostat, in 2007, the real prices of agricultural products increased 5% in the Union as compared to 2006, and the biggest increase, of 15.8%, was recorded in Romania.

Deux pour cent, ce n’est pas une grosse augmentation pour les producteurs pris individuellement.
2% is not a massive increase for individual producers.

Il faut savoir, par exemple, qu'un pain contient à peine 10 % de la matière première qu'est le blé; or, nous voyons de grosses augmentations du prix du pain dans les supermarchés, qui justifient ces hausses de prix en disant qu'ils ne font que répercuter les fortes augmentations de prix du blé. Nous devons donc exercer des pressions sur les supermarchés pour les inciter à appliquer des prix justes pour les consommateurs.
There is no doubt that we are seeing, for instance, that only 10% of a loaf of bread is actually made from the raw material of wheat and yet there are huge increases in the price of the loaf because the supermarkets say they are having to pay so much more for wheat. So we need to put pressure on the supermarkets to make sure that consumers are paying the right price.

Premièrement, il ne s’agit pas d’une grosse augmentation, puisqu’elle s’élève à 2% à peine du contingent total.
Firstly, this is not a large increase, as it amounts to barely 2% of the total quota.

Lorsque le premier ministre était ministre des Finances, il a été responsable d'augmentations des cotisations au RPC qui ont constitué la plus grosse augmentation d'impôt jamais subie par les Canadiens.
While the Prime Minister was minister of finance, he authored CPP increases for the largest tax increase Canadians have ever experienced.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais faire remarquer au chef de l'opposition que le gouvernement a augmenté le budget du ministère de la Défense nationale de trois milliards de dollars au cours des trois dernières années, et que c'est probablement le ministère qui a eu la plus grosse augmentation de tous les ministères du gouvernement.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I would first off point out to the Leader of the Opposition that the government increased the budget of the Department of National Defence by $3 billion over the past three years and that it is probably the department with the greatest increase among government departments.