Vertaling van "d’une gravité nulle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave
serious case of personal hardship | case of serious personal hardship

décollage à partir d'une vitesse nulle
static take off

degré d'invalidité [ gravité d'incapacité ]
degree of disability

profondeur d'amplitude annuelle nulle
depth of zero annual amplitude

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

tunnel de taux d'intérêt à prime nulle [ cylindre de taux d'intérêt à prime nulle ]
forward band

gravité d'une infraction | gravité d'un délit
seriousness of an offence | gravity of an offence

centre de gravité d'une surface | centre de gravité d'une aire
centroid | centre of area

réacteur de puissance nulle | réacteur d'énergie nulle | réacteur de puissance zéro
zero power reactor | zero-power reactor | zero energy reactor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Par dérogation au paragraphe 1, l'autorité compétente peut , sur la base d'arguments scientifiques, autoriser la réutilisation d'un animal pour autant que la précédente procédure appliquée à l'animal soit classée comme étant d'une gravité nulle à "modérée" et que la nouvelle procédure soit classée comme étant d'une gravité ║nulle à "modérée " ou "sans réanimation".
2. By way of derogation from paragraph 1, the competent authority, on the basis of scientific justification, may allow re-use of an animal where the previous procedure performed on the animal is classified as up to 'moderate" and the further procedure is classified as up to 'moderate ' or as 'non-recovery'.

2. Par dérogation au paragraphe 1, l’autorité compétente, sur la base d’arguments scientifiques, peut autoriser la réutilisation d’un animal pour autant que la précédente procédure appliquée à l'animal soit classée comme étant d'une gravité «nulle à modérée» et que la nouvelle procédure soit classée comme étant d’une gravité «nulle à modérée» ou «sans réanimation».
2. By way of derogation from paragraph 1, the competent authority, on the basis of scientific justification, may allow re-use of an animal where the previous procedure performed on the animal is classified as'up to moderate’ and the further procedure is classified as 'up to moderate' or as 'non-recovery'.

1. Les États membres veillent à ce que toutes les procédures soient classées comme étant d'une gravité "nulle à légère", "modérée" ou "sévère", conformément à l'annexe IX .
1. Member States shall ensure that all procedures are classified as 'up to mild', 'moderate' or 'severe' in conformity with Annex IX .

la procédure précédente était classée comme étant d'une gravité ║nulle à "modérée" ;
the previous procedure was classified as up to 'moderate ';

2. Les États membres peuvent renoncer à l’exigence visée au paragraphe 1, point b), et autoriser l’établissement utilisateur à soumettre une proposition de projet simplifiée ne comportant que l’évaluation éthique et les éléments énumérés à l’article 41, paragraphe 2, pour autant que le projet ne comprenne que des procédures classées comme étant d’une gravité «nulle à légère» et n’utilise pas de primates non humains.
2. Member States may waive the requirement in paragraph 1(b) and permit the user establishment to submit a reduced project proposal covering only the ethical evaluation and elements listed in Article 41(2), provided that the project involves only procedures classified as "up to mild" and does not use non-human primates.

2. Par dérogation au paragraphe 1, l’autorité compétente, sur la base d’arguments scientifiques, peut autoriser la réutilisation d’un animal pour autant que l’animal ne soit pas utilisé plus d’une fois après avoir été soumis à une procédure entraînant des douleurs intenses, de l'angoisse ou des souffrances équivalentes et que la nouvelle procédure soit classée comme étant d’une gravité «nulle à légère» ou «sans réanimation».
2. By way of derogation from paragraph 1, the competent authority, on the basis of scientific justification, may allow re-use of an animal as long as the animal is not used more than once after having undergone a procedure entailing severe pain, distress or equivalent suffering and the further procedure is classified as 'up to mild' or as 'non-recovery'.

a) la procédure précédente était classée comme étant d’une gravité «nulle à légère»;
32. the previous procedure was classified as 'up to mild';

1. Les États membres veillent à ce que toutes les procédures soient classées comme étant d’une gravité «nulle à légère», «modérée», «sévère» ou «sans réanimation», sur la base de la durée et de l’intensité de la douleur, de la souffrance, de l’angoisse et du dommage durable potentiels, de la fréquence d’intervention, de l’empêchement pour l’animal de satisfaire ses besoins éthologiques et du recours à l’anesthésie, à l’analgésie ou aux deux.
1. Member States shall ensure that all procedures are classified as 'up to mild', 'moderate', 'severe' or 'non-recovery' on the basis of the duration and intensity of potential pain, suffering, distress and lasting harm, the frequency of intervention, the deprivation of ethological needs and the use of anaesthesia or analgesia or both.

c) la nouvelle procédure est classée comme étant d’une gravité «nulle à légère» ou «sans réanimation».
34. the further procedure is classified as 'up to mild' or 'non-recovery'.