Vertaling van "d’une gravité extrême " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

degré d'invalidité [ gravité d'incapacité ]
degree of disability

Programme d'étude en Extrême-Arctique
High Arctic Studies Program

cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave
serious case of personal hardship | case of serious personal hardship

événement climatique extrême | extrême climatique | phénomène climatique extrême
extreme climate event

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

Extrême-Orient [ Asie de l'Est | Asie orientale | pays d'Extrême-Orient ]
Far East [ East Asia | Eastern Asia | Far Eastern countries ]

caisson d'extrêmes graves actif [ haut-parleur d'extrêmes graves actif | enceinte d'extrêmes graves active ]
active subwoofer

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

gravité d'une infraction | gravité d'un délit
seriousness of an offence | gravity of an offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une accusation d'une gravité extrême qui est susceptible d'induire en erreur tous les gens qui nous écoutent en ce moment, qui n'a pas ses origines chez mon collègue, qui prend origine uniquement dans le goût de ce député et du leader du gouvernement de déformer nos propos, de nous faire mal paraître face aux francophones du reste du Canada, alors que c'est rigoureusement faux, injuste, incorrect, et ils doivent s'excuser.
Mr. Speaker, this is an extremely serious accusation which could mislead all those now listening, and which did not arise from anything my colleague said but solely from the desire of the member and of the government House leader to twist our words, to make us look bad to francophones in the rest of Canada, when it is absolutely false, unfair and wrong, and they must apologize.

Nous n'avons absolument aucune matière pour éclairer la décision d'une importance et d'une gravité extrêmes qu'on nous demande de prendre.
We have absolutely no evidence upon which to base this extraordinarily important and severe decision that we are being asked to make.

En soi, le coup d'État a été un acte criminel d'une gravité extrême auquel ont participé les hauts dirigeants militaires, toute la Cour suprême et la majorité du congrès du Honduras.
Once in office, Lobo reappointed most of the same military figures who had perpetrated the coup. The current government is still composed largely of coup perpetrators at the very top, as is the congress and the supreme court.

10. rejette les réductions prévues par le Conseil concernant les crédits alloués à la sécurité alimentaire et à l'aide humanitaire, à une période où le monde doit faire face à des crises humanitaires et alimentaires d'une gravité extrême;
10. Rejects the Council’s planned cuts to the budget for food security and humanitarian aid at a time when the world is facing extremely serious food and humanitarian crises;

Pour ceux qui, par contre, sont responsables de l'exploitation, les dispositions négociées ne rendront punissables que les cas d'une gravité extrême, et qui plus est par le biais de dispositions extrêmement vagues (ce qui en rend douteuse la conformité aux principes fondamentaux du droit pénal).
On the other hand, under the rules negotiated, the agents of exploitation will only be punishable in extremely serious cases, and, moreover, by means of provisions that are very vague (which raises doubts as to their conformity with the key principles of criminal law).

Dimanche dernier, dans le Halifax Herald, Orchard a écrit que les activités canadiennes en Afghanistan étaient « un crime international d'une gravité extrême ».
Last Sunday in the Halifax Herald, Orchard wrote that Canadian activity in Afghanistan is “a supreme international crime”.

Le président de séance devra ainsi disposer d'une palette de mesures et d'instruments pour pouvoir réagir immédiatement et efficacement, d'abord en tentant d'éviter que la situation ne dégénère, ensuite en ayant le cas échéant la possibilité de recourir à l'assistance des huissiers, voire - pour des cas d'une gravité extrême - du service de sécurité du Parlement (ce qui est d'ailleurs déjà prévu à l'article 146, paragraphe 3 du règlement), personnel qu'il conviendra aussi de mieux préparer à de telles situations.
Accordingly, the Member in the Chair will have to have at his or her disposal a range of measures and instruments enabling him or her to react swiftly and effectively, initially in order to prevent the situation from degenerating and, should this prove impossible, to call on the assistance of the ushers or, in extremely serious cases, of Parliament's Security Service (something which is already provided for in Rule 146(3) of the Rules of Procedure), who will also need to be better prepared to deal with such situations.

Le premier ministre, dont le gouvernement est profondément entaché par ce scandale d'une gravité extrême, va-t-il se rendre à l'évidence qu'il doit proposer un vote de confiance le plus tôt possible, soit lundi?
Will the Prime Minister, whose government is so greatly tainted by a scandal of such severity, give in to the evidence and propose a confidence vote as soon as possible, that is on Monday?

Pourtant, je pense que, d'une façon générale, l'attitude des Quinze demeure par trop en décalage avec la gravité extrême de la situation au Proche-Orient.
I think, however, that the general attitude of the Fifteen is still greatly out of touch with the extreme seriousness of the situation in the Middle East.

La Commission voudrait-elle indiquer les mesures qui ont été prises pour interdire aux services d'espionnage l'accès à des données confidentielles, un phénomène qui touche à la sécurité des télécommunications sur notre continent et pose des problèmes d'une gravité extrême au simple citoyen, qui ne peut pas utiliser tranquillement son téléphone ou son ordinateur, aussi bien qu'à l'administration européenne, constamment confrontée à des écoutes et à des piratages visant à lui soustraire des renseignements précieux?
Will the Commission say what measures have been taken so far to prohibit the access of secret services to confidential information, given that this is an issue which involves the security of telecommunications in Europe and poses enormous problems both for ordinary citizens who feel insecure when they use the telephone or computer, and for the administration of the EU which seems to be the victim of constant surveillance and the bugging targeted at valuable information?