Vertaling van "d’une grande politesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grand livre actifs [ grand livre des actifs | grand livre des comptes d'actif | grand livre auxiliaire des actifs | grand livre auxiliaire des comptes d'actif ]
asset ledger

grand livre actifs | grand livre des comptes d'actif | grand livre des actifs | grand livre auxiliaire des comptes d'actif | grand livre auxiliaire des actifs
asset ledger | asset subledger

récipient d'une grande capacité [ contenant d'une grande capacité ]
large volume container

courses d'automobiles Grand Prix [ les courses d'automobiles Grand Prix ]
Grand Prix Auto Racing

grands-pères au sirop d'érable | grands-pères dans le sirop
maple syrup dumplings

rôle d'arrière grand-parent
great-grandparent role

d'une grande portée (importance)
having wide implications

formule de politesse
form of address

plan d'action pour un grand axe routier ou ferroviaire ou un grand aéroport
action plan for a major road, railway or airport

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Grande-Bretagne | Royaume-Uni [ GBR; GB ]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | United Kingdom of Great Britain [ GBR; GB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Merci, monsieur le président. Conformément à vos directives, je serai d'une grande politesse envers les conservateurs.
Thank you, Mr. Chair, and on your instructions I'll be very polite to Conservatives.

De plus, on réalise que le gouvernement est d'une grande politesse.
How polite and gracious is the government?

Non seulement vous avez toujours fait preuve d’une grande politesse, mais vous avez aussi pris des mesures correctives lorsque cela s’imposait.
You not only acted politely but also took corrective action when necessary. And you were always gentlemanlike.

Dans un excellent article publié hier dans le Financial Times, Mario Monti déplore le respect excessif accordé aux grands États membres et la «culture de politesse» au Conseil, qui font que les États membres refusent de se demander mutuellement des comptes pour leurs manquements.
In an excellent article published in the Financial Times yesterday, Mario Monti deplored both the excessive deference to big Member States and the ‘culture of politeness’ in the Council, which meant that Member States refused to call each other to account for failings.

Dans un excellent article publié hier dans le Financial Times , Mario Monti déplore le respect excessif accordé aux grands États membres et la «culture de politesse» au Conseil, qui font que les États membres refusent de se demander mutuellement des comptes pour leurs manquements.
In an excellent article published in the Financial Times yesterday, Mario Monti deplored both the excessive deference to big Member States and the ‘culture of politeness’ in the Council, which meant that Member States refused to call each other to account for failings.

− (EN) Monsieur le Président, ce n’est pas qu’une marque de politesse, c’est toujours un grand plaisir d’écouter des juristes si distingués s’exprimer au sujet de l’un des principaux événements de ces dernières années en matière de droit civil.
− Mr President, this is not just a courtesy: it is always a great pleasure to listen to such distinguished lawyers talking about one of the most important things to have happened in recent years in the area of civil law.

Chacun des participants était un gagnant et brossait un tableau extraordinaire du Canada aux autres pays concurrents de même qu'aux dizaines de milliers de Japonais qui offraient leur appui avec enthousiasme et une grande politesse.
Every participant was a winner and spread a tremendous image of Canada among the other nations competing, as well as among the tens of thousands of Japanese who offered their support with enthusiasm and great courtesy.

Un certain nombre de personnalités très distinguées ont comparu et ont répondu longuement à des questions qui n'étaient pas toujours de la plus grande politesse sur leurs compétences.
A number of very distinguished people appeared and answered questions at considerable length, and not always with considerable politeness on the part of the questioners as to their qualifications.

Le sénateur Chaput : Vous avez fait preuve d'une grande politesse lorsque vous avez expliqué la situation.
Senator Chaput: You were very polite when you explained the situation.