Traduction de «d’une grande patience » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épinard immortel | grande patience | oseille-épinard
garden patience | herb patience | patience dock

épinard immortel | grande patience | oseille-épinard
garden dock | herb | patience | patience dock

grand livre actifs | grand livre des comptes d'actif | grand livre des actifs | grand livre auxiliaire des comptes d'actif | grand livre auxiliaire des actifs
asset ledger | asset subledger

grand livre actifs [ grand livre des actifs | grand livre des comptes d'actif | grand livre auxiliaire des actifs | grand livre auxiliaire des comptes d'actif ]
asset ledger

récipient d'une grande capacité [ contenant d'une grande capacité ]
large volume container

courses d'automobiles Grand Prix [ les courses d'automobiles Grand Prix ]
Grand Prix Auto Racing

grands-pères au sirop d'érable | grands-pères dans le sirop
maple syrup dumplings

rôle d'arrière grand-parent
great-grandparent role

d'une grande portée (importance)
having wide implications

balsamine | balsamine sauvage | impatience | impatiente | patience | patiente
touch-me-not balsam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’ai remarqué que vous avez fait preuve d’une grande patience dans vos réponses.
I noted in the questioning that you've been so patient in terms of the answers.

Hélas, pour parfaire la construction de l'Europe il faut de la patience et de la détermination. Il faut cette patience et de cette détermination dont ont besoin les grandes ambitions et les longs trajets.
Perfecting European integration will, sadly, require patience and determination – the same patience and determination that any great ambition or long journey requires.

D. considérant que les résultats impressionnants auxquels la Bulgarie est parvenue pendant le processus de transformation méritent en tous points le respect, lequel est dû principalement à la population du pays qui a supporté avec une grande patience une série, sans équivalent, de mesures politiques et économiques draconiennes,
D. whereas Bulgaria's enormous achievement during the transformation process deserves unqualified respect, principally for the people of Bulgaria who have borne with great patience an unparalleled series of drastic political and economic measures,

D. considérant que les résultats impressionnants auxquels la Bulgarie est parvenue pendant le processus de transformation méritent en tous points le respect, lequel est dû principalement à la population du pays qui a supporté avec une grande patience une série, sans équivalent, de mesures politiques et économiques draconiennes,
D. whereas Bulgaria’s enormous achievement during the transformation process deserves unqualified respect, principally for the people of Bulgaria who have borne with great patience an unparalleled series of drastic political and economic measures,

D. considérant qu'il y a lieu de reconnaître sans réserve les efforts impressionnants consentis par la Roumanie pendant le processus de transformation et que le mérite en revient essentiellement à la population, laquelle a accepté, sur les plans politique et économique, un régime spartiate sans équivalent, avec une grande patience;
D. whereas the tremendous effort that Romania has made during the transformation process deserves unqualified recognition; whereas the merit lies primarily with the population there who have endured an unprecedented 'kill-or-cure' process of political and economic reform with great patience,

D. considérant qu'il faut reconnaître sans réserves les remarquables performances qui ont été accomplies par les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion pendant le processus de transition, et dont le mérite revient avant tout à la population de ces pays, laquelle s'est soumise avec une grande patience à un processus de changement politique et économique sans précédent,
D. whereas the enormous progress made by the Central and Eastern European candidate countries during the transition process should be unconditionally acknowledged as being largely the achievement of the people of these countries, who have shown great patience in undergoing an unprecedented process of political and economic change,

D. considérant que les performances remarquables des pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion pendant le processus de transition méritent une reconnaissance sans bornes, qui doit avant tout revenir à la population vivant dans ces pays, laquelle s'est soumise avec une grande patience à un processus de changement sans pareil sur les plans politique et économique,
D. whereas the enormous progress made by the Central and Eastern European candidate countries during the transformation process should be unconditionally acknowledged to be largely the achievement of the people of these countries, who have shown great patience in undergoing an unprecedented process of political and economic change;

M. Van Miert rappelle que l'Union européenne a manifesté sa volonté de voir aboutir cet accord en faisant preuve d'une grande patience face au retard mis par les États-Unis à s'acquitter de leurs obligations internationales.
Mr. Van Miert recalls that the commitment of the EU to this agreement has materialised in the EU's continuing patience towards the US delay in the fulfillment of its international obligations.

Comme le racisme est acquis, on peut également s'en défaire, fût-ce au prix de grands efforts, d'une grande patience et d'une rééducation vigilante.
Because racism is learned, it can also be unlearned, although to unlearn it requires great effort, great patience, and careful re-education.

En faisant preuve d'une grande patience et d'un grand courage, M. Lloyd l'a emporté sur la grève tumultueuse des médecins de la Saskatchewan l'année suivante.
With great patience and great courage, Mr. Lloyd prevailed over the tumultuous strike by Saskatchewan's doctors the following year.