Traduction de «d’une force d’imagination » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

force d'appui [ force d'application | force verticale d'appui | force d'appui vertical ]
stylus force [ needle force | static stylus force | vertical stylus force | vertical tracking force | tracking force | needle pressure | stylus pressure ]

niveau d'isosonie | niveau de force sonore | niveau d'égale force sonore | niveau d'égale sonorité | niveau de force sonore équivalente
equal-loudness level | loudness level

Forces canadiennes livret d'appel (32 feuilles d'un livre) [ Livret d'appel - Forces canadiennes ]
Canadian Forces Attendance Roll (32-Page Book) [ Attendance Roll - Canadian Forces ]

Équipe d'action du CEMD 2 - Mise sur pied d'une force [ EAC 2 - MPF | EAC 2 - Mise sur pied d'une force ]
CDS Action Team 2 - Force Generation [ CAT 2 - FG | CAT 2 - Force Generation ]

force de déploiement rapide | force d'intervention | force d'action rapide
Rapid Deployment Force | RDF

rigidité | rigidité d'une encre | force d'écoulement minimum | limite d'écoulement | force de l'encre
yield value

force centrifuge
Centrifugal force

force physique
Physical force

force de la nature
Natural force

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas du mariage forcé, j'imagine que la conjointe, la femme, est forcée de choisir ce genre de mariage.
In the case of forced marriage, I believe the spouse, the woman, is forced into that type of marriage.

La question est de savoir si la Commission aura la force et l’imagination nécessaires pour agir dans ce domaine.
The only question is whether the Commission will have the power and the imagination to succeed in taking action in this field.

- (EN) Monsieur le Président, l’égalité des salaires et l’égalité des genres sont peut-être l’exemple ultime de l’activisme judiciaire dont l’Union européenne est saisie, le Traité stipulant une chose, la Cour européenne l’interprétant ensuite abondamment et avec force imagination.
– Mr President, the field of equal pay and gender equality has been perhaps the supreme example in the European Union of judicial activism, of the Treaty saying one thing and then the European Court interpreting that in an expansive and creative way.

L’Union européenne s’imagine qu’elle représente une force active dans les relations internationales et qu’elle est un acteur politique mondial.
The European Union imagines itself to be an active force in international relations and a global political player.

L’Europe a besoin plus que jamais de dirigeants déterminés et pourvus d’une force d’imagination, qui puissent donner envie à nos concitoyens de développer au maximum leur potentiel et leurs perspectives. Si ce n’est pas vous, alors qui?
More than ever, Europe needs leaders with a sense of purpose and vision, who can inspire our citizens to maximise their potential and opportunity. If not you, then who?

La Convention a perdu son autonomie par rapport aux gouvernements et elle a perdu sa force d'imagination au moment de discuter de la réforme des institutions.
The Convention ceased to be independent of government and lost its sense of vision when the time came to discuss the reform of the Institutions.

Les activités menées par les deux task forces mises en place lors du sommet du G7/G8 d'Okinawa s'inscrivent également dans le cadre de la lutte contre la pauvreté: la task force chargée d'examiner les possibilités offertes par le numérique, dont la mission consiste à imaginer des solutions pour combler le fossé numérique entre les pays industrialisés et les pays pauvres, et la task force chargée des énergies renouvelables.
Also in the context of the fight against poverty is the activity conducted by two task forces set up at the G7/G8 Summit in Okinawa: the Digital Opportunities Task Force, with a mandate to identify solutions to bridge the digital divide between industrialised countries and poor countries, and the Task Force on renewable energy.

Néanmoins, nos partenaires du secteur artistique, culturel et patrimonial nous rapportent que leur situation est délicate, que l'équilibre qu'ils ont réussi à bâtir à force d'imagination et de débrouillardise est fragile, que la frontière entre recul et croissance est bien mince et que le rôle indiscutable qu'ils jouent — je parle toujours de nos partenaires dans le secteur culturel et artistique — pour contrer l'érosion linguistique mérite d'être reconnu à sa juste valeur.
Our partners in the arts, culture and heritage sector are telling us that their situation is precarious, that the stability they have been able to build through imagination and resourcefulness is delicate, that there is a small margin between taking a step backwards and growth and that the undeniable role — I am still referring to our partners in the cultural and artistic sector — they play in countering linguistic erosion deserves to be given its due.

Il ajoute de plus: «qu'à défaut d'y réagir avec force et imagination, les États nationaux risquent d'être contraints d'assister, impuissants, à la lente dissolution de leur culture et de leur identité au profit d'une culture transnationale unique, voyant peu à peu disparaître ce qui a fait la richesse des cultures humaines: leur diversité».
The association goes on to say: ``Unless they react with vigour and imagination, national states may be powerless to stop the gradual disintegration of their cultures and identities to be replaced by a single transnational culture and be forced to witness the slow disappearance of what made human cultures so precious: their diversity.