Traduction de «d’une extrême ampleur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ampleur d'un audit [ ampleur d'une vérification ]
breadth of an audit

déclaration d'une certaine ampleur
comprehensive statement

indice de prévision d'événements extrêmes
extreme forecast index | EFI

densités d'emmagasinage extrêmement élevées
high packing densities

ampleur des dégâts | ampleur des dommages | étendue des dégâts | étendue des dommages
extent of damage

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

Extrême-Orient [ Asie de l'Est | Asie orientale | pays d'Extrême-Orient ]
Far East [ East Asia | Eastern Asia | Far Eastern countries ]

décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude
decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty

opération d'urgence de grande ampleur
large-scale emergency operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ampleur et la rapidité de ces bouleversements offrent des perspectives extrêmement prometteuses pour l'innovation, la croissance et l'emploi.
These changes are happening at a scale and speed that bring immense opportunities for innovation, growth and jobs.

La cybercriminalité ne cesse de gagner en ampleur et en complexité. Or, avant la création de l'EC3, l'Union ne disposait pas de moyens adéquats pour y faire face en raison de l'extrême complexité de ce phénomène qui évolue très rapidement, dont la compréhension des caractéristiques et des modes opératoires exigent le recours à une expertise technique de haut niveau, mais également en raison de l'insuffisance des échanges d'informations.
Whereas the phenomenon of cybercrime is growing and is increasingly complex, prior to the establishment of the EC3, the EU has not had an adequate capacity to tackle cybercrime due to the fact that cybercrime is extremely complex, evolves very rapidly and requires a high-level technical expertise to understand its characteristics and modus operandi, but also due to insufficient flow of information.

Je crois que tout le monde en convient. Par contre, dans certaines régions spécifiques, pour les travailleurs saisonniers — on pense en particuliers aux gens qui vivent de la pêche —, l'application de cette réforme mène à des désastres sociaux et humains d'une extrême ampleur.
But for seasonal workers — fisherman, in particular — in certain regions, this reform is disastrous for individuals and communities.

Il s'agit d'enjeux internationaux d'une extrême complexité et d'une ampleur colossale.
These are international challenges of colossal complexity and magnitude.

Crise humanitaire au Grand Darfour, Soudan : la réponse de la Commission européenne La Commission européenne est extrêmement préoccupée par l’ampleur de la crise humanitaire qui affecte la région soudanaise du Grand Darfour, en proie à un violent conflit depuis le début de l’année 2003.
The humanitarian crisis in Greater Darfur, Sudan -response of the European Commission The European Commission is extremely concerned about the magnitude of the humanitarian crisis in the Greater Darfur region of Sudan, where a violent conflict has been raging since early 2003.

L'obésité est depuis peu reconnue comme un problème dont l'ampleur l'apparente à une épidémie, mais auquel il est extrêmement difficile de s'attaquer compte tenu de la variété des facteurs en cause.
Obesity has recently been recognized as a problem of epidemic proportions, but it is extremely difficult to address, given the range of factors at stake.

Compte tenu de la complexité, de l'ampleur et de l'interdépendance de ces défis et des questions en jeu, l'approche adoptée doit se fonder sur une intégration extrêmement poussée de la recherche, sur une coopération pluri et transdisciplinaire et sur la mobilisation des communautés scientifiques dans les domaines des sciences sociales et humaines.
Given the complexity, breadth and interdependence of these challenges and the issues involved, the research approach adopted must be based on greatly enhanced research integration, multi and transdisciplinary cooperation, and on the mobilisation of the social sciences and humanities research communities in Europe in addressing them.

"Il est extrêmement important de s'informer le plus possible sur l'ampleur de la maladie en Europe.
"It is of utmost importance to learn as much as possible about the scale of the disease in Europe.

Les pays bordant la mer des Caraïbes sont exposés aux effets écologiques et socio-économiques néfastes que devraient engendrer les modifications du climat et l’accroissement de la fréquence et de l’ampleur des événements météorologiques extrêmes.
Countries in the Caribbean are exposed to expected adverse environmental, social and economic effects of a changing climate and more frequent severe weather events.