Traduction de «d’une europe dévastée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perte en dehors d'une région dévastée [ perte locale ]
spot loss

Postes d'échange, Europe [ PE Europe ]
Exchange Duties Europe [ Ex Duty Europe ]

Accord d'association Europe
Association Europe Agreement

Encéphalite d'Europe centrale transmise par des tiques
Central European tick-borne encephalitis

pays de l'Europe de l'Est
East European country

pays de l'Europe centrale
Central European country

anguille d'Europe
European eel

Armements conventionnels en Europe | Forces classiques en Europe | Forces conventionnelles en Europe | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | FCE [Abbr.]
Conventional Forces in Europe | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | CFE [Abbr.]

Comité des églises auprès des migrants | Comité des églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants | Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale | Commission des Églises auprès des Migrants en Europe | CEME [Abbr.] | CETMI [Abbr.]
CCMWE | Churches’ Commission for Migrants in Europe | Churches’ Committee for Migrants in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers | Churches’ Committee on Migrant Workers in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers in Western Europe | Churches’ Committee on West European Migration | CCME [Abbr.] | CCMW [Abbr.]

plus d'Europe et une Europe meilleure | plus d'Europe et une meilleure Europe
more and better Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’autres régions en Europe ont également été dévastées par l’impact de la tempête Xynthia.
Other regions in Europe have been equally devastated by the impact of storm Xynthia.

C’est lui qui a incité l’Europe dévastée par la guerre à décider que son avenir serait différent de son passé.
It was change that led Europe, in the wreckage of war, to decide that its future was going to be different to its past.

Nous avons accompli ensemble un long chemin, d’une Europe dévastée par la guerre, les régimes totalitaires et la misère humaine, à une Europe démocratique dans laquelle les nations libres au sein de l’Union européenne créent ensemble un futur européen.
Together we have travelled a long road, from a Europe overwhelmed by war, totalitarian regimes and human misery, to a democratic Europe in which free nations within the EU are jointly creating a European future.

Nous passons d’une Europe dévastée par les régimes totalitaires à une Europe - ainsi la consacre la Constitution - fondée sur des systèmes démocratiques dans lesquels les droits fondamentaux sont respectés.
We are moving on from a Europe desolated by totalitarian regimes to a Europe – and this is sanctioned by the Constitution – based on democratic systems in which fundamental rights are respected.

Le rapport dépeint le sombre tableau d’une Europe dévastée par le changement climatique.
The report paints a bleak picture of a Europe devastated by changing climate.

Il vaut la peine d'en rappeler quelques-uns ici: la reconversion de l'économie américaine en une économie de paix par la production d'autos au lieu de chars d'assaut, de réfrigérateurs au lieu de fusils; l'introduction de vastes mesures sociales en Angleterre sous le Parti travailliste de Clement Attlee aux intentions généreuses mais irréalistes et corrigées plus tard par le gouvernement de Mme Thatcher; le plan de reconstruction du Canada de 1944 axé sur la sécurité sociale et une certaine redistribution des revenus; l'établissement des Nations Unies pour favoriser le dialogue entre les peuples; le plan Marshall payé par les Américains pour rebâtir l'Europe dévastée; une nouvelle constitution au Japon et l'aide américaine à ce pays; la création de l'OTAN pour la défense des libertés du monde atlantique; le GATT pour libéraliser le commerce international; et, finalement, le plan Colombo pour aider les pays sous-développés de l'Asie, plan auquel adhérait le Canada.
To summarize: reconversion of the American economy to a peace economy, for example, production of cars instead of tanks, refrigerators instead of rifles; introduction of sweeping social measures in England under Clement Attlee's Labour Party; the generous but unrealistic intentions were later corrected by the government of Margaret Thatcher; Canada's reconstruction plan of 1944 based on social security and some income redistribution; establishment of the United Nations to promote dialogue between nations; the Marshall Plan for rebuilding a devastated Europe; a new constitution in Japan and American aid to that country; creation of NATO for the defence of freedoms in Atlantic countries; GATT to liberalize international trade; the Colombo Plan to aid underdeveloped countries in Asia.

À l'époque où l'Europe était en ruine, dévastée par la guerre et dévorée par la haine qu'elle avait engendrée, un observateur extérieur aurait eu des difficultés à croire en la réconciliation entre la France et l'Allemagne.
At a time when Europe lay in ruins, devastated by war and devoured by the hatred it had generated, an onlooker would have found it difficult to believe in reconciliation between France and Germany.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, quand le jeune Peter Bosa est arrivé dans ce pays, en 1948, il faisait partie d'un torrent d'immigrants en provenance d'une Europe dévastée par la guerre.
Tributes Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, when the young Peter Bosa arrived in this country in 1948, he was one of a torrent of immigrants from war-torn Europe.

La Communauté européenne du charbon et de l'acier, née en 1952, a permis de reconstruire une Europe dévastée.
The European Coal and Steel Community, which was set up in 1952, made it possible to rebuild a ravaged Europe.

Depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, un certain nombre d'actions communes ont été entreprises dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, telles que le contrôle des élections en Russie et en Afrique du Sud, la promotion d'un pacte de stabilité pour résoudre les problèmes de frontières et de minorités dans les pays d'Europe centrale et orientale, l'assistance humanitaire à l'ancienne-Yougoslavie et l'administration européenne de la ville de Mostar dévastée par la guerre en Bosnie, le soutien du processus de paix au Proche-Orient et la promotion de la non- prolifération des armes nucléaires.
Since the Maastricht Treaty came into force there have been a number of joint actions under the CFSP, such as election monitoring in Russia and South Africa, promotion of a stability pact to settle problems over borders and minorities in central and eastern Europe, humanitarian assistance in the former Yugoslavia and administration by the European Union of the war-torn city of Mostar in Bosnia, support for the Middle East peace process and promotion of nuclear non-proliferation.