Vertaling van "d’une europe divisée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Postes d'échange, Europe [ PE Europe ]
Exchange Duties Europe [ Ex Duty Europe ]

Les répercussions d'une Europe sans frontière sur le tourisme au Canada
The Impact of a Frontier-Free Europe on Canada's Tourism Industry

Accord d'association Europe
Association Europe Agreement

situation d'attention partagée | tâche d'attention partagée | situation d'attention divisée | tâche d'attention divisée
divided attention task

glace divisée
small ice

couple de photographies à décalage latéral | couple de photographies à verticales divisées
split pair | split vertical photography

congélation en masse divisée
loose freezing

anguille d'Europe
European eel

grand hall d'une seule venue | vaste hall d'un seul tenant | espace libre d'un seul tenant | surface considérable, mais non divisée | grand volume libre à l'intérieur d'une construction
large open area | unbroken area

tadorne de Belon | tadorne d'Europe | tadorne
common shelduck | shelduck | shellduck | sheldduck | sheld-duck | red-billed shelduck | sheldrake | shelfowl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette intégration nous a aussi permis de jouir de plus d'un demi-siècle de paix sur notre sol et de nous préparer maintenant à réunifier une Europe plus large que l'idéologie avait divisée par le passé.
This integration has also permitted us to benefit from more than 50 years of internal peace, and to prepare now to re-unite a broader Europe, previously divided by ideology.

Toutes les politiques devraient contribuer à améliorer la compétitivité de l’économie européenne: nous avons besoin de tout le monde et la dissociation du cœur de l’Europe du reste ne ferait que générer une Europe divisée.
All policies should contribute to improving the competitiveness of the European economy: we need all hands on deck and decoupling Europe’s core from the rest of it would simply generate a divided Europe.

Telle est la seule façon d’unifier réellement une Europe divisée et d’arriver à celle qu’a évoquée hier en ces termes le Premier ministre Gordon Brown, à l’occasion du 20anniversaire: «Mes amis, aujourd’hui, il n’y a plus de vieille Europe, de nouvelle Europe, d’Europe de l’Ouest ou d’Europe de l’Est. Il n’y a qu’une seule Europe, notre Europe, notre maison Europe».
Only in this way can a divided Europe be truly unified and become that which Prime Minister Gordon Brown spoke of yesterday, in relation to the 20th anniversary, as follows: ‘My friends, today there is no Old Europe, no New Europe, no East or West Europe, there is only one Europe, our home Europe’.

Ce n’était pas si évident car, compte tenu de l’histoire de nos différents pays, une histoire douloureuse pour ceux des Européens qui ont vécu tant de décennies derrière le rideau de fer, dans une Europe humiliée, dans une Europe divisée, dans une Europe martyrisée, il est normal que certains pays aient une sensibilité, à l’endroit de nos voisins russes, différente de ceux qui n’ont connu que la liberté.
This was not a foregone conclusion because, given the history of our various countries, a painful history for those Europeans who lived for so many years behind the Iron Curtain, in a humiliated Europe, a divided Europe, a sacrificed Europe, it was quite natural that certain countries would have different feelings towards our Russian neighbours from those who have only known freedom.

Je ne crois pas à une Europe miniature, je ne crois pas à une Europe divisée à plusieurs vitesses, je ne crois pas que la réponse face à la situation actuelle, face aux difficultés que l’Europe connaît, soit de dire «Divisons-nous».
I do not believe in a miniature Europe, nor in a multi-speed, divided Europe. I do not believe that the response faced with the current situation and faced with the difficulties that Europe is encountering should be to say ‘let us divide up’.

D'un point de vue écologique, l'Europe peut être divisée en régions biogéographiques terrestres (7) et marines (4).
From an ecological perspective, Europe can be divided into seven land and four marine bio-geographic regions.

(Nous sommes à la veille de l'événement le plus important de l'histoire européenne récente, l'élargissement de l'Union européenne. Le succès des négociations relatives à l'élargissement est la priorité politique majeure. Réunifier l'Europe, c'est rassembler une Europe divisée autour de valeurs communes et de la prospérité économique.)
(We are on the brink of the most important event in recent European history, the enlargement of the European Union. The successful completion of enlargement negotiations is the overarching political priority. Reuniting Europe brings together a divided Europe to share common values and economic prosperity.)

[4] En 1996, le Conseil de l'Europe comptait 380 ONG accréditées divisées en neuf groupes.
[4] In 1996 the Council of Europe had 380 accredited NGOs divided into nine groupings.