Vertaling van "d’une démarche multidimensionnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démarche de création d'entreprise | démarche pour créer une entreprise | démarche d'entrepreneuriat | démarche entrepreneuriale | démarche pour entreprendre | démarche d'entreprendre
entrepreneurship procedure | business creation procedure | entrepreneurial procedure

activité d'achat [ formalité d'achat | mesure d'achat | démarche d'achat | mesure relative au marché | mesure d'approvisionnement ]
procurement action

instance d'extradition [ mesures d'extradition | démarches d'extradition | procédure d'extradition | procédures d'extradition ]
extradition procedures

Implantation d'un curriculum multidimensionnel
Implementation of a Multidimensional Curriculum

Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles
Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations

Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies en République centrafricaine | Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine | MINUSCA [Abbr.]
United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic | MINUSCA [Abbr.]

perspective sexospécifique (1) | démarche sexospécifique (2) | démarche soucieuse d'égalité entre les sexes (3) | démarche soucieuse d'équité entre les sexes (4) | considérations de parité entre les sexes (5) | questions de parité entre les sexes (6) | dimension genre (7)
gender pespective

distribution multidimensionnelle
joint distribution

démarche soucieuse d'équité entre les sexes
gender perspectives

démarche d'investigation
enquiry-based education | enquiry-based learning | EBL | inquiry-based education | IBE | inquiry-based learning | IBL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout au long de cette période, la MOC sociale a fait ses preuves en soutenant l'apprentissage mutuel, en favorisant une participation plus large des parties prenantes, en donnant une impulsion à la modernisation des systèmes de protection sociale, en sensibilisant au caractère multidimensionnel de la pauvreté et de l'exclusion sociale, en permettant la définition d'une même démarche face aux défis communs et en mettant en évidence les problèmes communs naissants.
Throughout this period the Social OMC has proved its worth by supporting mutual learning, by promoting wider involvement of stakeholders, by giving impulse to the modernisation of social protection systems, by increasing awareness of the multi-dimensional nature of poverty and social exclusion, by forging a shared approach to the common challenges and by bringing to the fore emerging common issues.

Pour prendre des mesures relativement aux liens complexes entre les causes du problème, on devrait adopter une démarche inspirée de celle qu'on utilise en santé publique : se concentrer sur les racines du problème; soutenir les efforts visant à prévenir le problème ou à le régler, améliorer la situation de la société dans l'ensemble tout en tenant compte des besoins des populations vulnérables; mettre l'accent sur les partenariats et la collaboration intersectorielle; trouver des solutions souples et multidimensionnelles; enfin, faire participer la population et la collectivité à tous les aspects de la démarche.
Taking action on the complex interactions between the causes of the problem should use a population health approach: Focus on the root causes of the problem; support efforts to prevent and/or address the problem; improve the situation of the society as a whole while considering the needs of vulnerable populations; focus on partnerships and intersectoral cooperation; find flexible and multi-dimensional solutions; and involve the public and community in all aspects.

Au moyen d’une démarche multidimensionnelle nous appuierons les stratégies nationales, appartenant à des intérêts locaux, de réduction de la pauvreté, en étroite collaboration avec la communauté internationale des donateurs, afin de favoriser une croissance économique équitable et l’amélioration du niveau de vie des enfants, des familles et des collectivités pauvres.
Using a multi-faceted approach we will support locally owned national poverty reduction strategies in close coordination with the international donor community in order to encourage equitable economic growth and improved standards of living for poor children, their families and communities.

La démarche retenue repose sur le constat du caractère multidimensionnel de l'exclusion et met l'accent sur une approche intégrée des actions en faveur de l'emploi, de la formation, du logement et de la santé.
The procedure adopted takes account of the multidimensional nature of exclusion and places emphasis on an integrated approach involving measures in the fields of employment, training, housing and health.

La démarche retenue repose sur le constat du caractère multidimensionnel de l'exclusion et met l'accent sur une approche.
The procedure adopted takes account of the multidimensional nature of exclusion and places emphasis on an integrated approach in the various policy fields.

En fait, nous avons proposé au gouvernement fédéral une démarche multidimensionnelle de marketing, de développement et d'amélioration des marchés, et de mise au point des produits.
We actually have made a proposal to the federal government for a multifaceted approach to marketing and market development, market enhancement, product development, and so on.

Les leçons apprises avec le temps nous permettent de nous rendre compte qu'une démarche multidimensionnelle intégrée entre plusieurs organismes et soutenue par un leadership communautaire peut être très efficace pour réduire la portée de la pauvreté au sein de la communauté.
The lessons learned over time bring us to the realization that a multi-dimensional approach, integrated among a number of agencies and backed by community leadership, can be most effective at reducing the scope of poverty within the community.

Marvin, vous nous avez également dit—et vous vous êtes très bien exprimé d'ailleurs—que nous devrons, somme toute, adopter une démarche multidimensionnelle.
Marvin, again, you also told us—very well—that we're going to need to have a multifaceted approach down the road.