Vertaling van "d’une discussion qui se prolongera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sujet d'une discussion [ sujet de discussion | thème de la discussion | thème à discuter ]
discussion topic [ topic for discussion | discussion theme | theme for discussion ]

proposer l'urgence d'une discussion
make a proposal that a debate be treated as urgent

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

discussion en petits groupes | discussion en sous-groupes
buzz session

panéliste [ membre du panel | participant du panel | participante du panel | expert d'un groupe de discussion | experte d'un groupe de discussion | membre d'un panel-discussion ]
panel discussant [ panel member | panelist ]

discussion
Discussion

discussion à propos d'une activité de la vie quotidienne
Discussion about activity of daily living

discussion à propos du comportement
Discussion about behavior

forum [ forum de discussion ]
forum [ discussion forum ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La compatibilité et l’interopérabilité entre le système chinois en construction, Compass, et Galileo a été l’un des principaux points d’une discussion qui se prolongera en 2009.
Compatibility and interoperability between the Chinese system being built, Compass, and Galileo, was an important discussion topic, and will be further pursued in 2009.

La Commission prolongera, dès lors, la présente stratégie par une feuille de route détaillée pour 2050, qui inscrira les mesures prévues par le présent document dans une perspective à plus long terme et envisagera d’éventuelles mesures supplémentaires.
The Commission will therefore follow up this strategy with a complete roadmap for 2050 which will set the measures covered in this paper in a longer term and consider further and complementary steps.

( La Commission réunira en 2005 des états généraux de la jeunesse et prolongera cette initiative par des rencontres annuelles avec les jeunes.
( Commission to hold Youth ‘Etats généraux’ in 2005 and follow up with annual encounters with young people

Tout délai prolongera inutilement l'incertitude.
Any delay would unnecessarily prolong uncertainty.

Nous espérons que votre comité prolongera et encouragera la discussion sur cette question.
We hope your committee will further extend and encourage discussion on this matter.

considérant que l’article 20, paragraphe 8, du règlement (UE) no 1024/2013 dispose que, sur demande, le président du conseil de supervision de la BCE tient des discussions confidentielles à huis clos avec le président et les vice-présidents de la commission compétente du Parlement au sujet des missions de supervision de la BCE, lorsque de telles discussions sont nécessaires à l’exercice des pouvoirs conférés au Parlement par le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne; que ledit article exige que les modalités selon lesquelles ces discussions sont organisées en assurent l’entière confidentialité conformément aux obligations en matière de confidentialité que les dispositions pertinentes du droit de l’Union imposent à la BCE en tant qu’autorité compétente.
whereas Article 20(8) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that, upon request, the Chair of the Supervisory Board of the ECB is to hold confidential oral discussions behind closed doors with the Chair and the Vice-Chairs of Parliament’s competent committee concerning the ECB’s supervisory tasks where such discussions are required for the exercise of Parliament’s powers under the TFEU; whereas that Article requires that the arrangements for the organisation of those discussions ensure full confidentiality in accordance with the confidentiality obligations imposed on the ECB as a competent authority under relevant Union law.

c) prolongera d'une année, jusqu'en décembre 2016, une série de mesures destinées à ouvrir le marché.
(c) prolong a series of market opening measures by one year, until December 2016.

Le Conseil réaffirme donc qu'il espère que cette manifestation de solidarité, qui sous-tend les relations entre l'UE et la Suisse, se prolongera, tout comme l'accès au marché intérieur élargi, au-delà des cinq années du protocole d'accord initial de 2006, et il invite la Commission à engager à cette fin des discussions préliminaires avec la Suisse".
The Council therefore reaffirms its expectation that this expression of solidarity, which underpins the relations between the EU and Switzerland, will be extended, in parallel to the continued access to the enlarged internal market, beyond the five years period of the initial Memorandum of Understanding of 2006, and invites the Commission to initiate exploratory discussions with Switzerland to that end".

Nous espérons que la discussion autour de l'union sociale proposée se prolongera et que le gouvernement fédéral ne fléchira pas devant les provinces ou les partis d'opposition.
We hope the discussion around the proposed social union will last longer and that the federal government won't buckle to the provinces or to the opposition parties.

Vous pouvez imaginer qu'au sein d'un groupe de personnes qui examinent de façon détaillée chaque protocole, s'il y a quelqu'un qui craint les cannabinoïdes, que cette crainte soit réelle ou imaginaire, cela prolongera les discussions, entraînera des retards et multipliera la paperasse.
You can imagine in a mixed group of individuals examining each protocol in great detail that if anybody has a fear of cannabinoids, whether it is based in fact or fantasy, it will lead to prolonged discussions and delays, and more paperwork going back and forth.