Vertaling van "d’une dimension proportionnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dimension d'homothétie [ dimension de similitude interne ]
similarity dimension [ homothetic dimension ]

gain d'un régulateur proportionnel
proportional control factor

amplificateur linéaire d'impulsions | amplificateur proportionnel
linear pulse amplifier | proportional amplifier

principe d'un remboursement proportionnel au revenu
principle of income-contingent loan repayment

faire l'objet d'une consolidation proportionnelle
consolidate on a line-by-line basis

échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille | probabilité proportionnelle à la taille | sélection proportionnelle à la taille
selection with probability proportional to size

représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel
proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]

unité de temps proportionnel
Unit of proportional time

scrutin de liste à la proportionnelle | scrutin de listes selon un système proportionnel
list-based proportional voting

composition proportionnelle des actifs d'un portefeuille | composition proportionnelle des actifs
asset mixte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission tient à souligner que tout système institué doit rester proportionnel à la dimension du problème qu'il est supposé régler.
The Commission would also stress that any system that is introduced must remain in commensurate with the scale of the problem it is meant to resolve.

Les exigences en termes d’espace minimal sont calculées pour les adultes de la taille indiquée; il convient soit d’exclure les juvéniles et les têtards, soit de modifier les dimensions proportionnellement.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle.

252. fait observer qu'un audit budgétaire attentif à la dimension de genre est une condition sine qua non pour élaborer un budget intégrant les questions de genre dans la mesure où il permet de mettre en lumière les effets des dépenses consacrées à l'égalité hommes-femmes et notamment de savoir si les deux genres profitent, de manière proportionnelle, des dépenses ainsi engagées et si des corrections budgétaires s'imposent pour mieux répondre aux besoins différents des hommes et des femmes;
252. Stresses that an audit of the budget which includes a gender perspective is a prerequisite to the preparation of a budget with a gender dimension, as it can reveal the effects of spending on gender equality, and, in particular, if men and women benefit from the expenditure proportionally and whether the budget has to be adjusted to better meet the different needs of men and women;

Les exigences en termes d'espace minimal sont calculées pour les adultes de la taille indiquée; il convient soit d'exclure les juvéniles et les têtards, soit de modifier les dimensions proportionnellement.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle

Les exigences en termes d’espace minimal sont calculées pour les adultes de la taille indiquée; il convient soit d’exclure les juvéniles et les têtards, soit de modifier les dimensions proportionnellement.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle

Les exigences en termes d'espace minimal sont calculées pour les adultes de la taille indiquée; il convient soit d'exclure les juvéniles et les têtards, soit de modifier les dimensions proportionnellement.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles should either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle

Cette dimension présente, à mes yeux, une importance particulière pour nos relations commerciales. Le développement des structures de l’OMC aura pour l’Europe une importance proportionnelle.
I regard this dimension as being of particular importance to us in terms of our trade relations, and the importance to Europe of the further development of the WTO structures will be consistent with this.

Je demande que les institutions de l’Union européenne soutiennent l’envoi de toute urgence d’une importante mission civile et d’une force de sécurité de l’ONU, d’une dimension proportionnelle à la gravité de la situation, pour permettre que Timor se constitue comme un État indépendant, ce qui exigera beaucoup de temps tout au long duquel l’ONU devra maintenir un soutien sans équivoque et l’Union européenne une aide politique et économique indispensable.
I request that the institutions of the European Union support the extremely urgent dispatch of a civilian mission and a UN security force, of a size which reflects the gravity of the situation, to ensure that Timor is established as an independent state, which will require a great deal of time. During this time, the UN must maintain its unequivocal support, and the European Union its vital political and economic assistance.

Y compris éventuellement, la location ou l'achat de systèmes informatiques dont le besoin est dûment justifié par l'autorité responsable et proportionnellement à la dimension du programme.
This may include leasing or purchase of computerised systems the need for which is duly justified by the responsible authority and proportional to the size of the programme.