Traduction de «d’une crise sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

attaque de panique | crise aiguë d'angoisse | crise d'angoisse aiguë | crise de panique | attaque aiguë d'angoisse
panic attack | anxiety attack

crise généralisée d'emblée | crise généralisée primaire | crise épileptique d'emblée généralisée
primary generalized seizure | primarily generalized seizure

centre d'intervention d'urgence [ service d'urgence-crise ]
crisis intervention centre [ crisis intervention clinic ]

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | warning senstion

phase d'évaluation [ phase d'après-crise | phase de cicatrisation ]
evaluation phase [ let-down phase ]

courir en menaçant tout le monde du couteau [ être pris d'un accès de folie meurtrière | être pris d'une crise de folie furieuse ]
run amok [ run amuck ]

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

petit mal | petite crise d'épilepsie
petit mal | minor epilepsy

grand mal | crise grave d'épilepsie
grand mal | epileptic seizure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intervention sera éliminée alors qu'un mécanisme de distillation de crise sera instauré pour traiter les cas exceptionnels de perturbation du marché.
Intervention will be eliminated, while a "crisis distillation" mechanism will be introduced to deal with exceptional cases of market disturbance.

Chaque crise sera différente mais l'Union doit en tirer les enseignements et être prête à agir en étant capable d'anticiper la prochaine crise, pas seulement en y réagissant.
Every crisis will be different, but the EU needs to heed the lesson and be prepared to act in anticipation of a crisis, not just in reaction.

Il s'attend donc de recevoir sa part équitable dans la présente crise, qu'elle couvre les pertes de l'année 1998 et que cela perdure tant que la crise sera là.
It therefore expects to receive its fair share in the present crisis and to have that share cover the 1998 losses and any other losses as long as the crisis continues.

L'industrie du boeuf a maintenant pris des mesures pour desservir notre propre marché, non seulement en temps de crise, mais longtemps après que cette crise sera terminée.
The beef industry has now taken steps to serve our own market, not only in times of crisis but also continuing well after the crisis is over.

Il ne faut pas utiliser l'ONU en ce moment de crise et ensuite revenir à l'unilatéralisme quand la crise sera dissipée.
We must not use the UN at this time of crisis, and then go back to unilateralism once the crisis is over.

Pour renforcer l’efficacité de l’aide, ses modalités seront assouplies: la durée maximale des mesures de réaction aux crises sera prolongée pour atteindre 30 mois et une deuxième mesure d'aide exceptionnelle sera déployée en cas de conflit de longue durée afin de consolider les résultats d'une mesure précédente.
For greater effectiveness, aid will be made more flexible by extending the maximum length of crisis response measures up to a maximum of 30 months and the deployment of a second exceptional assistance measure in cases of protracted conflict to build on the results of a previous one.

L'aide aux pays fragiles et aux collectivités en crise sera également amputée de 8,5 p. 100. Les Haïtiens viennent justement de traverser une crise, et c'est incroyable de voir à quel point les Canadiens se sont serré les coudes et ont versé des sommes considérables en dons.
A further 8.5% will be cut from assistance to fragile countries and crisis affected communities. Haitians have just gone through a crisis and it was amazing how Canadians stood up and contributed significant sums of money.

Un centre de crise sera mis en place au sein de la Commission, qui coordonnera les efforts de manière à évaluer les possibilités d'action et à choisir les mesures d'intervention appropriées en cas de crise.
A Crisis Centre will be established in the Commission, which would coordinate efforts so as to evaluate the practicable options for action and to decide on the appropriate response measures during a crisis.

Mes électeurs sont inquiets et demandent au Parlement d'appuyer une résolution pacifique à la crise, de s'assurer que la crise sera réglée sous les auspices de l'organisation des Nations Unies, d'oeuvrer en vue de mettre un terme aux sanctions contre le peuple irakien et de préconiser l'établissement d'un système de désarmement global pour la région assujetti à un contrôle international rigoureux.
My constituents point out their concerns about this war and ask Parliament to support a negotiated peaceful resolution to the crisis, to ensure that the crisis is resolved under the auspices of the United Nations organization, to work for an end to the current sanctions against the people of Iraq, and to pursue the establishment of a comprehensive disarmament regime for the region, under strict international control.