Traduction de «d’une crise d’envoyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

attaque de panique | crise aiguë d'angoisse | crise d'angoisse aiguë | crise de panique | attaque aiguë d'angoisse
panic attack | anxiety attack

crise généralisée d'emblée | crise généralisée primaire | crise épileptique d'emblée généralisée
primary generalized seizure | primarily generalized seizure

centre d'intervention d'urgence [ service d'urgence-crise ]
crisis intervention centre [ crisis intervention clinic ]

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | warning senstion

courir en menaçant tout le monde du couteau [ être pris d'un accès de folie meurtrière | être pris d'une crise de folie furieuse ]
run amok [ run amuck ]

phase d'évaluation [ phase d'après-crise | phase de cicatrisation ]
evaluation phase [ let-down phase ]

Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de la crise du Kosovo
Special Envoy on Persons Deprived of Liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

envoyé spécial de l'ONU | envoyé spécial des Nations unies
UN special envoy | United Nations special envoy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les outils de la Commission aidant les États membres à partager leurs données et leurs informations dans les situations de crise faciliteront le bon fonctionnement de l’EWRS lorsqu’un grand nombre de messages seront envoyés dans le système.
The Commission’s tools for helping Member States to share data and information during crisis situations will help the EWRS to work smoothly whenever a large number of messages are posted through the system.

L’Union a consenti des efforts exceptionnels pour lutter contre l’épidémie d’Ebola en Afrique occidentale depuis l’éclatement de la crise en mars 2014. L’aide humanitaire a répondu aux besoins les plus pressants et le mécanisme de protection civile de l’Union a permis d’envoyer un approvisionnement d’urgence et de déployer des experts.
The EU has made exceptional efforts to tackle the Ebola epidemic in West Africa since the beginning of the outbreak in March 2014.Humanitarian aid addressed the most urgent needs in addition to which there was a deployment of emergency supplies and experts through the EU Civil Protection Mechanism.

La Commission a envoyé des lettres administratives à ces deux pays en octobre 2015 et a depuis lors continué à aider les autorités grecques et italiennes à améliorer la gestion des frontières et des migrations et à augmenter le taux de prise d'empreintes digitales aux frontières extérieures, en particulier grâce à l'approche dite des centres de crise («hotspots»); elle a aussi rendu régulièrement compte des progrès accomplis par ces pays, dans ses rapports réguliers sur la relocalisation et la réinstallation.
The Commission sent administrative letters to both countries in October 2015 and has since then continued to assist the Greek and Italian authorities to improve border and migration management and increase the fingerprinting rates at the external borders, in particular through the hotspot approach, and has regularly reported on improvements made by both countries in its regular reports on relocation and resettlement.

Programme «1 pour 1» - Réinstallation de la Turquie vers l’UE: des progrès considérables ont été accomplis dans l'instauration d’un cadre opérationnel permettant de mener des opérations de réinstallation de la Turquie vers l’UE, visant à la fois à aider à soulager la Turquie et à permettre à l'UE de respecter son engagement d'offrir aux victimes de la crise syrienne des voies légales d'accès à l’UE, envoyant un message clair aux réfugiés syriens se trouvant en Turquie pour leur faire savoir qu'ils peuvent emprunter une voie légale plutôt que d'entreprendre de périlleuses traversées dans des conditions irrégulières.
"One for One" Resettlement from Turkey to the EU: Substantial progress has been made on establishing an operational framework for carrying out resettlement operations from Turkey to the EU, aimed at both helping to alleviate the situation in Turkey and to meet the EU's commitment to provide legal pathways to the EU for victims of the Syrian crisis, sending a clear message to Syrian refugees in Turkey that there is a legal pathway instead of dangerous irregular crossings.

Nous avons consacré plus d'argent à la crise des réfugiés, envoyé nos experts en Grèce et en Italie pour faire fonctionner le mécanisme relatif aux points névralgiques et à la relocalisation, et poussé tous les États membres à appliquer correctement les règles de l'Union en matière d'asile.
We have dedicated more money to the refugee crisis, sent our experts to Greece and Italy to make the hotspots and relocation scheme function, and pushed all Member States to properly apply the EU's common asylum rules.

Une fois de plus, nous avons pu constater que les dirigeants européens n’ont pas été à la hauteur des circonstances: ils ont été incapables de voir au-delà de leur exercice de comptabilité nationale; incapables, à un moment crucial d’une crise, d’envoyer un quelconque signal positif de vision politique tournée vers l’avenir.
We have seen once again that the European leaders have not been a match for the circumstances: they have been unable to go beyond their exercise in national accounting, and at a crucial moment of crisis, they have been unable to show any positive sign of a forward-looking political vision.

Avec l’aide d’ECHO, l’OMS a envoyé sur place des équipes de la division « Action pour la santé en situation de crise ». Le PAM a, quant à lui, augmenté le nombre de ses entrepôts, développé les moyens de transport terrestre et aérien et renforcé les effectifs, ce qui lui a permis d’accroître ses capacités logistiques de distribution de produits alimentaires et non alimentaires.
With ECHO’s support, WHO dispatched Health Action in Crises teams and WFP were helped to augment the logistics capacity for distribution of food and non-food supplies by increasing warehouses, overland and air transport and human resources.

H. se félicitant de la visite qu'effectue actuellement l'envoyé des Nations unies chargé d'évaluer l'ampleur de la crise,
H. welcoming the current visit by the UN envoy, who is investigating the scale of the crisis,

La Turquie continue, par ses actes provocateurs, à alimenter la crise, grâce à l'indulgence de l'Union européenne. Après le mémorandum de quatre pages que le gouvernement turc a envoyé aux gouvernements des États membres de l'Union européenne (à l'exception de la Grèce) pour les prévenir que l'adhésion de Chypre à l'Union européenne avant le règlement de la question chypriote entraînerait l'annexion des territoires occupés à la Turquie, neutraliserait les efforts déployés pour régler la question chypriote et provoquerait une crise, elle entreprend d’ébranler purement et simplement la souveraineté territoriale de la Grèce.
Turkey, which is provoking a crisis through continued acts of provocation which are tolerated by the EU, has now forwarded a four-page government communication to the governments of the EU Member States (except for Greece) warning that the accession of Cyprus to the EU before the Cypriot question is resolved will lead to annexation by Turkey of the occupied territories, neutralise efforts made to resolve the Cypriot question and lead to a crisis. In this way, the Turkish Government is endeavouring to undermine the territorial sovereignty of Greece.