Traduction de «d’une contradiction profonde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capsule d'évaporation peu profonde
shallow evaporating dish

régime d'eau peu profonde
shallow water regime

lagune d'eau peu profonde
shallow water lagoon

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

veine profonde
Deep vein

retard mental profond (Q.I. inférieur à 20)
Profound mental handicap

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
Cough enhancement

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Definition: Includes cases with a history of hypertension and foci of ischaemic destruction in the deep white matter of the cerebral hemispheres. The cerebral cortex is usually preserved and this contrasts with the clinical picture which may closely resemble that of dementia in Alzheimer's disease.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, en défendant des orientations qui sont à l’origine des problèmes auxquels le secteur et, en particulier, les petits et moyens producteurs sont actuellement confrontés, elle se révèle en contradiction profonde et même contraire aux intérêts de ces producteurs.
However, by defending guidelines that caused the problems currently faced by the sector, particularly small and medium-sized producers, it shows itself to be profoundly contradictory, and even contrary to the interests of these producers.

«7 ter. exprime sa profonde préoccupation face à la violente réponse des autorités bahreïnies et l’usage de la force contre les manifestants, ainsi que la participation à la répression des manifestants de troupes étrangères, sous la bannière du CCG; considère que cela est tout à fait en contradiction avec le soutien du CCG pour la protection des citoyens qui demandent la paix et la démocratie en Libye; appelle à un arrêt immédiat des violences contre les manifestants pacifiques et à un dialogue politique qui peut conduire à de profondes réformes politiques nécessaires dans le pays; »
ʻ7b. Expresses its deep concern at the violent response of and the use of force against protesters by Bahraini authorities and at the participation of foreign troops under the GCC banner in the repression of demonstrators; whereas this stands in stark contrast to the GCC’s support for the protection of the citizens demanding freedom and democracy in Libya; calls for an immediate end to violence against peaceful protesters and for a political dialogue that can lead to further necessary political reforms in the country; ʼ

C’est un traité qui ne surmontera pas les contradictions profondes et irrémédiables de cette intégration européenne mais qui, au contraire, tendra à les accentuer.
It is a Treaty which will not overcome the deep and irremediable contradictions of this European integration, but which will, on the contrary, tend to accentuate them.

Cette contradiction profonde touche en effet toutes les politiques que nous entendons mener en commun.
This fundamental contradiction affects all of the policies which we intend to pursue together.

Mon malaise, Monsieur le Président, est aussi causé par le fait que ce système d'écopoints est porteur d’une contradiction profonde et ne résout pas la question qu’a également soulevée Mme de Palacio.
My unease, Mr President, is also due to the great contradiction which this ecopoints system represents without resolving the issue which Commissioner de Palacio also mentioned.

Je dois avouer que je vois une contradiction profonde dans sa position.
I have to say I see a serious contradiction in her position.

L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, après avoir écouté le débat d'aujourd'hui, la période des questions orales de ces derniers mois ainsi que les demandes faites par l'opposition officielle, notamment son chef, on ne peut s'empêcher de conclure qu'il y a une profonde contradiction dans les demandes répétées de l'opposition officielle en faveur d'une augmentation des dépenses gouvernementales, notamment en ce qui concerne la défense nationale, la sécurité, les services de renseignement, les transports, et j'en passe.
Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, after listening to the debate today and question periods over the last couple of months, and the requests made by the official opposition, particularly by the leader of the official opposition, one cannot help but conclude that there is a profound sense of contradiction in the position taken by the official opposition in its demands over time for greater expenditure on the part of the government, particularly with respect to national defence, security, intelligence, transport, you name it.

Qu'un gouvernement puisse imaginer un tel régime entre profondément en contradiction avec le principe de remplacement du revenu et d'autres aspects du marché du travail, cela est proprement odieux.
For a government to conceive such a program strongly contradicts the principle of income replacement and other aspects of the labour market; it is a disgrace.

Il y a là une contradiction profonde.
These are profoundly contradictory pronouncements.

Non seulement cette action contrevenait, à son avis, au droit international, établissant ainsi un dangereux précédent aux conséquences d'une portée considérable sur les relations internationales, mais encore elle était en contradiction profonde avec le rôle assigné au Canada en tant que pays pacifique et pacificateur.
He feels that not only was this action taken in contravention of international law thereby setting a dangerous precedent with far-reaching consequences of international relations, but it is also in deep contradiction with Canada's allotted role as a peace loving and peacekeeping nation.