Vertaling van "d’une bonne dose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bonne d'enfants | bonne d'enfant
dry nurse | nursemaid

saines pratiques de gestion [ principes de bonne gestion | principes d'une bonne gestion ]
best practices of management

signaux routiers douées d'une bonne capacité d'absorption des chocs
break away roadside hardware

Les dix étapes d'une bonne administration des examens
Ten Steps for Better Test Administration

épreuve d'auteur | épreuve en seconde | première d'auteur | bonne épreuve
author's proof | clean proof | revise

attestation de bonne vie et moeurs | certificat de bonne conduite, vie et moeurs | certificat de bonne vie et moeurs | certificat de bonnes moeurs | certificat de bonnes vie et moeurs | certificat de moralité
certificate of good character | certificate of good conduct | penal clearance certificate | police certificate | police clearance certificate

caution de bonne exécution | caution de bonne fin | engagement de caution de bonne exécution | garantie de bonne exécution | garantie de bonne fin
performance bond

acheteur de bonne foi et à titre onéreux | acheteur de bonne foi moyennant contrepartie | acquéreur de bonne foi à titre onéreux | acquéreur de bonne foi et à titre onéreux
bona fide purchaser for value

Salmonella Bonn
Salmonella bonn

dose de mise en charge | dose d'attaque | dose initiale
loading dose | initial dose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les directives fixent des LMR pour des combinaisons PPP/denrées alimentaires sur la base des bonnes pratiques agricoles (BPA), compte tenu de la dose journalière admissible (DJA).
The Directives fix the MRLs for commodity/PPP combinations based on Good Agricultural Practices (GAP) taking into account the Acceptable Daily Intake (ADI).

Cette combinaison à dose fixe ferait une grande différence dans la vie des enfants, parce que ça faciliterait la tâche des travailleurs de la santé qui prescrivent les médicaments, les enfants auraient plus de facilité à prendre leurs médicaments, et ça garantirait aux enfants de prendre la bonne dose en fonction de leur âge et de leur poids.
This fixed-dose combination would make a significant difference in the lives of children in that it will be easier for health care workers to prescribe, easier for children to take and will ensure that the right dosage for the child's age and weight is consumed.

«bonne pratique phytosanitaire», pratique impliquant que les traitements au moyen de produits phytopharmaceutiques appliqués à des végétaux ou produits végétaux donnés, conformément aux conditions de leurs utilisations autorisées, soient sélectionnés, dosés et dispensés dans le temps de manière à assurer une efficacité optimale avec la quantité minimale nécessaire, compte tenu des conditions locales et des possibilités de contrôle cultural et biologique.
‘good plant protection practice’ means a practice whereby the treatments with plant protection products applied to given plants or plant products, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure acceptable efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control.

18)«bonne pratique phytosanitaire», pratique impliquant que les traitements au moyen de produits phytopharmaceutiques appliqués à des végétaux ou produits végétaux donnés, conformément aux conditions de leurs utilisations autorisées, soient sélectionnés, dosés et dispensés dans le temps de manière à assurer une efficacité optimale avec la quantité minimale nécessaire, compte tenu des conditions locales et des possibilités de contrôle cultural et biologique.
‘good plant protection practice’ means a practice whereby the treatments with plant protection products applied to given plants or plant products, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure acceptable efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control.

On invoque parfois, avec une certaine bonne foi mais aussi avec une bonne dose de naïveté, la liberté de parole, la liberté de pensée.
Freedom of speech and thought are sometimes invoked with a certain amount of good faith but also a good dose of naivety. That is not, however, what is at issue in this case.

D’une certaine façon, et pour de très bonnes raisons, le Conseil a fait preuve d’une bonne dose de diligence pour considérer cette proposition.
In some ways, for very good reasons, the Council showed a good degree of diligence in its considerations of this proposal.

Les Canadiens ont besoin d'une bonne dose de réalisme et j'exhorte votre comité à poursuivre son excellent travail et à administrer cette dose.
What Canadians need now is a good stiff dose of realism, and I urge this committee to continue its good work and administer that dose.

Je pense que le précédent ministre de la Défense nationale avait certainement les bonnes priorités quand il a centré une bonne partie de ses efforts et une bonne dose de capital politique et ceux du comité sur l'amélioration de la qualité de vie des forces.
I think the former minister of national defence certainly had his priorities right when he concentrated a lot of effort and a significant amount of political capital, not just himself but with the involvement of committee, in terms of the quality of life improvements.

En termes simples, tous doivent y mettre une bonne dose de tolérance et de bonne volonté.
Simply put, there is a fair degree of tolerance and goodwill all around.

Le sénateur Tkachuk : Oui, j'aimerais avoir une bonne idée de la manière exacte dont on a administré les doses, de la période pendant laquelle on l'a fait et de la manière dont cela se compare à la dose qu'un être humain inhalerait avec le temps.
Senator Tkachuk: Yes, I would like to have a good idea of exactly how the dose was administered, over what time period and how that would compare to what a human being would inhale over time.