Vertaling van "d’une avancée majeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

création avancée d'interfaces [ création d'interface avancée | création d'interface d'avant-garde ]
advanced interface design

meurtre concomitant d'un crime [ homicide concomitant d'une infraction majeure | meurtre dans la perpétration d'une infraction majeure | homicide concomitant d'un «felony» ]
felony murder

avancée de sellette | point d'attelage | avancée de l'axe d'attelage
fifth-wheel advance | fifth wheel lead

centre d'excellence [ CE,COE | centre de perfectionnement | centre d'études avancées | centre de formation supérieure | centre de haut savoir | centre d'excellence fonctionnel ]
centre of excellence [ CoE,COE | excellence centre | functional centre of excellence ]

état d'ébriété complète | état d'ébriété avancée
advanced state of drunkenness

satellite d'alerte avancée
early-warning satellite

approche avancée | approche notation interne avancée | approche par mesure avancée
advanced measurement approach | AMA [Abbr.]

avancée de la sellette d'attelage | avancée de l'axe d'attelage | avancée de sellette
fifth wheel lead

infirmier de pratiques avancées | infirmier spécialiste clinique | infirmier de pratique avancée/infirmière de pratique avancée | infirmier praticien/infirmière praticienne
advanced nurse manager | clinical academic nurse specialist | advanced nurse practitioner | staff development manager

Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)
EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une avancée majeure en direction d'un accord global est intervenue lors des deux rencontres, en partie classifiées, tenues successivement à Londres les 4 et 5 septembre 2003 et à La Haye le 19 novembre 2003, avec la définition d'une solution pour le signal du service gouvernemental.
Another major breakthrough on the road to an overall agreement came at two, partly classified, meetings, the first held in London on 4 and 5 September 2003, the second in The Hague on 19 November 2003, when a solution was found for the governmental service signal.

L'établissement, ces dernières années, d'un corpus de règles unique, ou «règlement uniforme», a permis une avancée majeure vers la mise en place d'un cadre réglementaire plus harmonisé pour les marchés des capitaux, permettant aux entreprises de se livrer concurrence au-delà des frontières dans des conditions équitables. Le succès de ce «règlement uniforme» dépend également de la mise en œuvre effective et de l’application cohérente des règles.
The development of a single rulebook in recent years has been a major step towards a more harmonised regulatory framework for capital markets in which firms can compete cross border on a level playing field. The success of the single rulebook also depends on the effective implementation and consistent enforcement of the rules.

Perturbateurs endocriniens: une avancée majeure pour la protection des citoyens et de l'environnement // Bruxelles, le 4 juillet 2017
Endocrine disruptors: major step towards protecting citizens and environment // Brussels, 4 July 2017

210. note que le recouvrement des avoirs est devenu une priorité sous la présidence de Mohamed Morsi, ce qui a permis de réaliser d'importantes avancées; observe que le recouvrement des avoirs requiert des avancées majeures dans le domaine judiciaire pour se conformer aux normes internationales, ce qui conduit à des améliorations des procédures et de la gestion financière; observe que le classement de l'Égypte selon l'indice de corruption laisse encore à désirer, mais que les efforts n'ont pas été vains et que les progrès sont tangibles; reconnaît que, grâce au soutien de l'Union, un projet de loi sur la protection des témoins a été récemment ficelé et est prêt à être adopté, tout comme deux autres lois sur les conflits d'intérêts et sur l'accès aux documents;
210. Notes that asset recovery became a priority under the Morsi administration and that this has led to important progress; observes that asset recovery requires high quality judicial efforts following international standards, thus leading to improvements in procedures and financial management; observes that Egypt still lists low on the corruption-index, but efforts have not been in vain and progress is visible; acknowledges that with Union assistance, a draft law on the protection of witnesses has been completed recently and is ready for adoption, as are two other laws concerning conflicts of interest and access to documents;

En éliminant des barrières, sa mise en œuvre a représenté une avancée majeure vers un marché intérieur des services véritablement intégré.
Implementation of the Directive has resulted in a major step forward in terms of removing barriers and moving towards a truly integrated internal market for services.

C’est une avancée majeure, une avancée difficile pour laquelle nous avons rencontré beaucoup de résistance.
That was a major step, a difficult step, facing all that resistance.

Cela doit être l’une des avancées majeures d’UE 2020 par rapport à Lisbonne, une avancée qui nous permettra de ventiler les objectifs européens en objectifs nationaux, régionaux et, finalement, locaux et de rendre ainsi les stratégies tangibles, visibles et compréhensibles.
That must be one of EU 2020’s major steps forward in comparison with Lisbon, one which really enables us to break down European objectives into national, regional and, ultimately, local objectives and thereby make the strategies tangible, visible and comprehensible.

Les réformes de la PAC de 2003 et de 2004 représentent une avancée majeure pour améliorer la compétitivité et le développement durable de l'activité agricole dans l'UE et établissent le cadre des réformes futures.
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward in improving the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and setting the framework for future reforms.

Aujourd'hui, les deux textes qui vous sont proposés constituent incontestablement une avancée majeure et je compte sur l'engagement de la présidence espagnole et sur l'engagement et le soutien du Parlement européen pour poursuivre cette construction ambitieuse.
The two texts before you today are without doubt a major step forward and I am counting on the commitment of the Spanish Presidency and on the commitment and support of the European Parliament to pursue this ambitious integration.

La proposition du commissaire Bolkestein représente selon nous une avancée majeure par rapport à la situation actuelle.
In our view, Commissioner Bolkestein’s proposal is a big improvement on the current situation.