Traduction de «d’une assurance-santé privée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurance santé à garantie viagère | assurance-maladie permanente
permanent health insurance

dépenses de santé privées
private health expenditure

compagnies d'assurance crédit privées
private credit insurance companies

L'assurance-santé privée «duplicative» : conséquences possibles pour le Québec et le Canada
Duplicate Private Health Care Insurance: Potential Implications for Quebec and Canada

produit d'une assurance privée
private insurance proceeds

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

assurer la sécurité de propriétés privées
ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure

assurer le respect de la vie privée dans des services d’escorte
assure discretion in escort services | maintaining privacy in escort services | maintain privacy in escort services | maintain secrecy in escort services

Loi canadienne sur la santé [ Loi concernant les contributions pécuniaires du Canada aux services de santé assurés pris en charge par les régimes provinciaux d'assurance-santé et les montants payables par le Canada pour les programmes de services complémentaires de santé, et modifiant ]
Canada Health Act [ An Act relating to cash contributions by Canada in respect of insured health services provided under provincial health care insurance plans and amounts payable by Canada in respect of extended health care services and to amend and repeal certain Acts in c ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

primes d’une assurance-santé privée faisant concurrence à l’assurance-santé du gouvernement, de sorte que les personnes ayant une assurance privée puissent acheter les services dont elles ont besoin auprès d’établissements de soins de santé publics ou privés (section 8.4.6).
private health care insurance premiums which compete with public health insurance so that individuals with private insurance can purchase the services they need from either public or private health care facilities (section 8.4.6).

C’est pour cette raison que je trouve d’autant plus absurde que le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique de cette Assemblée veuille enraciner plus encore les privilèges de ceux qui ont des assurances santé privées.
It is for that reason that I find it all the more absurd that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left in this House want to further entrench the privileges of those with private health insurance.

La nouvelle loi sur l’assurance soins de santé créera un marché unique de l’assurance soins de santé privée aux Pays-Bas.
The new Health Insurance Act will create one single market for private health insurance in the Netherlands.

100. espère que la réforme des soins de santé permettra de concilier la recherche d'une plus grande efficacité et d'une meilleure gestion des services de santé avec les attentes légitimes des citoyens d'avoir accès à un niveau de soins adéquat; constate que de nombreuses mesures ont été prises entre-temps pour développer l'aide à domicile et les consultations extérieures, ainsi que pour promouvoir les assurances de santé privées et les programmes de soins infirmiers;
100. Hopes that the reform of health care will reconcile greater efficiency and better management of health services with the legitimate expectations of citizens as regards access to a decent standard of care; notes that many measures have since been taken to develop home care and outpatient treatment and to promote private health insurance and nursing schemes;

100.prend acte de la poursuite de la réforme des soins de santé par l'adoption le 16 juin 2003 d'une nouvelle loi ouvrant la voie à une privatisation à grande échelle des équipements de santé, y compris les hôpitaux; espère que la mise en œuvre de cette nouvelle législation permettra de concilier la recherche d'une plus grande efficacité et d'une meilleure gestion des services de santé avec les attentes légitimes des citoyens d'avoir accès à un niveau de soins adéquat; constate que de nombreuses mesures ont été prises entre-temps pour développer l'aide à domicile et les consultations extérieures, ainsi que pour promouvoir les assurances de santé privées et les programmes de soins infirmiers;
100. Notes that the reform of health care has continued and a new law was thus adopted on 16 June 2003 to open the way to large-scale privatisation of health care facilities, including hospitals; hopes that the new legislation will be implemented in such a way as to reconcile greater efficiency and better management of health services with the legitimate expectations of citizens as regards access to a decent standard of care; notes that many measures have since been taken to develop home care and outpatient treatment and to promote private health insurance and nursing schemes;

CHAPITRE SEIZE VIABILITÉ FINANCIÈRE DU SYSTÈME DE SOINS DE SANTÉ : LES CONSÉQUENCES DE L'INACTION 16.1 L'assurance-santé privée au Canada et dans certains pays de l'OCDE 16.2 Examen de la documentation récente sur les effets d'un système privé d'assurance-santé et de prestation de soins à but lucratif 16.3 Commentaires du Comité
CHAPTER SIXTEEN THE CONSEQUENCES OF NOT MAKING THE HEALTH CARE SYSTEM FISCALLY SUSTAINABLE 16.1 Private Health Care Insurance in Canada and Selected OECD Countries 16.2 Review of Recent Literature on the Impact of Private Health Care Insurance and Private For-Profit Delivery 16.3 Committee Commentary

En d'autres termes, les autorités françaises ne reconnaissent pas d'autre forme d'assurance maladie, par exemple les régimes privés d'assurance maladie et d'assurance santé dont bénéficient certains étudiants du fait de l'affiliation de leurs parents à ces régimes.
In other words, the French authorities do not recognise other forms of health insurance, notably private health insurance and health insurance to which some students are entitled by virtue of their parents contributions to a specific social security scheme.

Au Royaume-Uni, les polices d'assurance médicale privée sont souscrites par des particuliers ou des groupes qui souhaitent couvrir les coûts de certains traitements médicaux - en particulier pour des états aigus mais qui ne requièrent pas d'intervention d'urgence - fournis en dehors du système de santé normal financé par l'Etat.
In the UK, private medical insurance is purchased by individuals and groups who wish to cover the cost of certain medical treatment - principally for acute, but non-emergency, conditions - supplied outside the normal state-funded healthcare system.