Traduction de «d’une année plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année de fonctionnement | année d'activité | année d'activités | année de gestion | année d'opération | année opérationnelle
operating year | operational year | year of operation

concession d'un point plutôt que de se risquer
miss in balk

année d'expansion [ année grasse | année de suractivité | année d'emballement ]
boom year

année d'implantation [ année d'installation | année de semis ]
seeding year [ establishment year | year of establishment ]

date d'abattage | année d'abattage | année de coupe | saison d'abattage
felling date | cutting date

année normale d'exploitation | année d'opération
natural business year | accounting year

année d'études | année | classe | niveau | degré
grade | year of schooling | year | level

valeur d'une année caractéristique (1) | écart caractéristique (2)
pointer value

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, l'Année européenne ne saurait prendre à son compte toutes les évolutions politiques : en effet, certains pays avaient entamé le réexamen de leur offre nationale d'enseignement des langues avant le lancement de l'AEL, celle-ci ayant constitué alors un cadre d'élargissement du débat plutôt qu'une invitation à l'ouvrir.
Equally the European Year cannot take credit for all policy developments: some countries had begun the process of reviewing national language-learning provision before the Year, and it therefore provided a framework for broadening debate rather than an instigation to start debates.

Les informations obtenues suggèrent également que, dans l'ensemble, cet aspect de la campagne est plutôt une réussite, mais que les budgets consacrés à l'Année européenne doivent prendre davantage en considération le coût et la logistique afférents au stockage et à la distribution.
Feedback also suggests that overall this aspect of the campaign was successful, however European Year budgets need to take fuller account of the costs and logistics of storage and distribution.

Si nous pouvons atteindre le point où un patient subit un électrocardiogramme chaque année plutôt que dix ou une radiographie par année plutôt que dix, et si nous pouvions arriver à créer un bon registre électronique, dont les dossiers appartiennent aux patients et les suivent, cela contribuerait vraiment à régler les questions de protection de la vie privée.
If we can reach the point where a patient gets one electrocardiogram each year instead of 10 or one X-ray per year instead of 10, and if we can reach the point where we have a good electronic record that the patient owns and that follows the patient, it would help to deal with the privacy issues.

La limite pour chaque année est fixée selon une trajectoire linéaire décroissante, ce qui garantit des réductions d’une année sur l’autre et confère une certaine intégrité à l’objectif de 2030, dans la mesure où il représente l’aboutissement d'une série de réductions effectuées sur une période de 10 ans plutôt qu'un objectif isolé.
The limit for each year is set according to a decreasing linear trajectory. This ensures year on year reductions and adds integrity to the 2030 target because it is the culmination of reductions over 10 years rather than a stand-alone point.

[11] Quelques exemples d'explication recueillies auprès des Etats Membres : DE : quelques régions craignaient que la Commission réduise les paiements au pro-rata des prévisions en cas d'insuffisance budgétaire ; IT : prévision calquée sur le profil de Berlin plutôt que sur une analyse par programme ; ES : estimation au niveau national, sans analyse par programme ; BE : prévision des paiements effectués par les bénéficiaires finals jusqu'au 31.12, et non des demandes communiquées à la Commission jusqu'au 31.10, et à payer pour le 31 décembre ; UK : communique les montants nécessaires pour éviter les dégagements au titre de n+2, sans égard à la réalité sur le terrain ; IRL : prévision difficile en année de démarrage
[11] Some examples of explanations received from the Member States: Germany: some regions feared that the Commission would reduce payments in line with their forecasts in the event of insufficient budget resources; Italy: forecast modelled on the Berlin profile rather than an analysis by programme; Spain: national-level estimate, without analysis by programme; Belgium: forecast of payments by final beneficiaries up to 31 December, not of applications send to the Commission up to 31 October for payment by 31 December; UK: communicates amounts sufficient to avoid any decommitment under n+2, irrespective of reality on the ground; Ireland: difficult forecast in initial year of programming period.

Ainsi, au premier stade d'une stratégie de développement, les pays candidats ne devraient pas viser à traiter et résoudre toutes leurs difficultés qui se poseront au cours de ces trois années, mais devraient plutôt établir des priorités qui permettent de concentrer l'impact des Fonds sur leurs besoins les plus urgents.
Thus, as a first stage of a development strategy, the goal of these countries should not be to tackle and solve all their problems within these three years but rather to establish clear priorities so funding can be concentrated on their most pressing needs.

Les droits de douane frappant les importations de produits industriels concernés par la consolidation du SPG (annexe III des accords intérimaires) seront supprimés à la fin de la troisième année (plutôt que de la cinquième).
Customs duties on the imports of the industrial products concerned by the consolidation of GSP (annex III of the Interim Agreements) to be abolished at the end of the third year (instead of the end of the fifth year).

La Grande-Bretagne laissera ses partenaires libres de progresser vers l'union, et nos partenaires nous laisserons libres de décider dans quelques années, plutôt que tout de suite, si nous voulons les rejoindre.
Britain will allow its partners to decide to go ahead. And our partners will allow Britain to decide in a few years time, rather than now, whether to join them.

L'encouragement à l'étalement des congés sur toute l'année plutôt que leur concentration sur pratiquement un trimestre, comme c'est le cas actuellement, devrait contribuer à supprimer le caractère saisonnier de nombreux emplois dans ce secteur.
ENCOURAGING HOLIDAY TAKING ALL YEAR ROUND RATHER THAN THE PRESENT SITUATION WHERE IT IS LARGELY CONCENTRATED INTO ONE QUARTER OF THE YEAR SHOULD CONTRIBUTE TO ELIMINATING THE SEASONAL NATURE OF MUCH TOURISM EMPLOYMENT.

Les entreprises, qui ont très souvent des entretiens téléphoniques avec les mêmes interlocuteurs, trouvent moins onéreux de louer à l'année plutôt qu'à la minute.
Companies, who have to make frequent calls to the same subscribers, find it cheaper to lease by the year instead of by the minute.