Vertaling van "d’une ampleur inédite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ampleur des dégâts | ampleur des dommages | étendue des dégâts | étendue des dommages
extent of damage

concevoir des desserts | créer des desserts inédits | créer des desserts innovants | imaginer des desserts
create dessert innovations | invent new creative desserts | create innovative desserts | reinvent new gourmet dessert recipes

rechercher des innovations | rechercher des pratiques inédites | rechercher des pratiques innovantes
innovate | seek innovative current practices | identify innovation | seek innovation in current practices

inédit
unpublished

ampleur pour modification [ ampleur ajoutée | ampleur supplémentaire | surplus d'ampleur ]
make-up allowance

utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction
employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts

groupe de travail chargé des manifestations mondiales ou de grande ampleur
Working Group on Mega and Global Events

ampleur d'un audit [ ampleur d'une vérification ]
breadth of an audit

initiative innovante [ initiative d'avant-garde | initiative novatrice | initiative originale | initiative inédite ]
pioneering initiative [ innovative initiative ]

un problème de santé d'ampleur mondiale
a global health problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les taux d'extinction des espèces sont aujourd'hui environ 100 fois plus élevés que dans les enregistrements fossiles et cette tendance devrait encore s'accélérer, ce qui risque de provoquer une nouvelle "extinction massive" d'une ampleur inédite depuis la disparition des dinosaures.
Species’ extinction rates are now around 100 times greater than that shown in fossil records and are projected to accelerate, threatening a new ‘mass extinction’ of a kind not seen since the disappearance of the dinosaurs.

Les ressources financières limitées dont disposent les donateurs permettent de plus en plus difficilement de répondre aux besoins d'une ampleur inédite qui en résultent.
The unprecedented scale of humanitarian need as a result of this trend has become more and more difficult to match the limited financial resources available to donors.

Cette initiative intervient alors que la crise des réfugiés atteint une ampleur inédite, nécessitant une aide d'urgence immédiate dans plusieurs États membres accueillant de nombreux réfugiés sur leur territoire.
The initiative comes as the refugee crisis reaches an unprecedented scale with the need to provide immediate emergency support in several Member States hosting large amounts of refugees on their territories.

Cet investissement d'une ampleur inédite est une contribution majeure au programme de la Commission en faveur de la croissance et de la création d’emplois.
This unprecedented investment represents a major contribution to the Commission’s agenda of growth and job creations.

Nous disposons aujourd'hui d'un système de gouvernance nettement plus robuste qu'auparavant, qui prévoit notamment des compétences d'une ampleur inédite pour les institutions européennes, et nous avons tout mis en œuvre pour maintenir la méthode communautaire au cœur de notre intégration.
We have today a much more reinforced governance system than before, including with unprecedented powers for the community institutions, and we have done everything to keep the community method at the centre of our integration.

Il établit un programme à long terme destiné à lever les principaux obstacles à l'innovation que rencontrent les technologies énergétiques aux stades de la recherche exploratoire et de la recherche et développement/de la validation de concepts, ainsi qu'au stade de la démonstration, lorsque les entreprises cherchent des capitaux pour financer des projets inédits et de grande ampleur et pour entamer la phase de déploiement commercial.
It provides a long-term agenda to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and RD/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies seek capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.

Notre continent fait face à une épidémie d’obésité d’une ampleur inédite.
Our continent faces an obesity epidemic on a scale never before seen.

Inédit dans son ampleur et dans le rythme prévu en matière de libéralisation tarifaire, il ouvre des perspectives entièrement nouvelles en supprimant d'importantes barrières non tarifaires dans tous les secteurs, y compris l’industrie automobile, les produits pharmaceutiques et les biens de consommation électroniques.
It is unprecedented in terms of the scope and speed of tariff liberalisation and breaks new ground in tackling significant non-tariff barriers across all sectors, including automotive, pharmaceutical and consumer electronics.

Ces nouvelles réalités, nous les comprenons, et nous collaborerons avec la Société pour l'expansion des exportations afin de donner plus d'ampleur à notre régime de financement des exportations en mobilisant les ressources des secteurs public et privé par des moyens inédits, innovateurs.
We understand these new realities and we will work through the Export Development Corporation, the EDC, to expand the export finance system by leveraging public and private sector resources in new and innovative ways.