Vertaling van "d’une allocution récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire
opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution

laïus d'encouragement [ allocution dynamique ]
pep talk

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

allocution
speech

allocution de clôture | discours de clôture
closing address | closing speech

allocution à thèmes [ thèmes d'allocution ]
modular speech

allocution d'ouverture
opening address

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici quelques exemples de mon calendrier d'allocutions récemment: une allocution au Maine International Trade Center sur l'importance de l'ALÉNA et les relations commerciales entre le Maine et le Canada; une séance d'information pour la mission commerciale du Massachusetts au Canada, dont fait partie le gouverneur Cellucci, sur l'économie canadienne et les possibilités de partenariat entre le Massachusetts et le Canada; une allocution devant le Canadian Club sur les liens culturels entre la Nouvelle- Angleterre et le Canada; et une allocution devant la Société historique de Great Barrington lorsqu'il a été décidé que Laura Secord pourrait dorénavant être connue comme une héroïne, tant aux États-Unis qu'au Canada.
Some examples of my recent speaking engagements are: a speech at the Maine International Trade Center on the importance of NAFTA and the Maine-Canada trading relationship; a briefing to the Massachusetts trade mission to Canada, including Governor Cellucci, on the Canadian economy and opportunities for Massachusetts-Canada partnerships; a speech to the Canadian Club on cultural ties between New England and Canada; and a speech to the Great Barrington historical society when they decided that Laura Secord could now be known as a heroine in the United States as well as in Canada.

Depuis septembre, j'ai accueilli plusieurs hauts dignitaires, notamment l'honorable Don Boudria, lors d'une mission d'enquête concernant le vote électronique dans les assemblées législatives des États; l'honorable Allan Rock, qui a prononcé une allocution sur les soins de santé à la Kennedy School of Government de l'Université Harvard; l'honorable Brian Tobin qui, comme je l'ai mentionné, était principal conférencier à la conférence sur l'énergie; l'honorable Gilles Baril, membre de l'Assemblée législative du Québec, qui accompagnait une mission d'exportateurs canadiens dans le secteur de la haute technologie; l'ancien député John English, représentant spécial du ministre Axworthy sur la question des mines antipersonnel, qui a prononcé une allocution lors d'une réunion en Nouvelle-Angleterre sur les mines antipersonnel organisée par l'Association du grand Boston pour les Nations Unies; et plus récemment, l'honorable Barbara McDougall, ancienne ministre des Affaires étrangères, qui se trouvait à Boston par affaires.
Since September I've hosted several high-profile dignitaries, including the Honourable Don Boudria, on a fact-finding mission regarding electronic voting in state legislatures; the Honourable Allan Rock, who delivered a speech on health care at the Kennedy School of Government at Harvard University; the Honourable Brian Tobin, who, as I mentioned, was the keynote speaker at the energy conference; the Honourable Gilles Baril, MNA from Quebec accompanying a mission of Quebec exporters in the high-tech sector; former MP John English, Minister Axworthy's special representative on the landmines issue, who spoke at a New England town meeting on landmines organized by the UN Association of Greater Boston; and most recently, the Honourable Barbara McDougall, former Minister of Foreign Affairs, who was in Boston on business.

Ces paroles ne sont pas de moi, elles sont extraites d’une allocution récemment prononcée par le président Obama à Prague concernant la plus grave menace à notre encontre.
These are not my words; they are taken from the speech given by President Obama in Prague recently on the biggest threat facing us.

Pour les magistrats nationaux, «les enquêtes de l'OLAF peuvent, en effet, faire la différence» comme l'a souligné récemment l'Avocat général belge Francis Desterbeck dans une allocution très remarquée.
For the national judiciary “OLAF investigations can indeed make a difference”, as the Belgian Advocate-General Francis Desterbeck recently pointed out in a widely noticed speech.

10. se félicite de la volonté nettement affirmée du Président récemment élu en Ukraine de respecter les droits de l'homme lors de son allocution devant le Parlement à Strasbourg en février 2005; se félicite de ce que l'État de droit ait été pleinement respecté en Ukraine au moment des élections présidentielles, et encourage celle-ci à choisir la voie de l'ouverture et de la démocratie, fondement indispensable en vue de garantir à tous ses citoyens le respect des droits de l'homme dans leur acception la plus vaste; demande au nouveau gouvernement de procéder à des réformes législatives et politiques visant à garantir la liberté de la presse et des médias dans tout le pays, à mettre fin aux tortures et aux mauvais traitements infligés par les forces de l'ordre, à garantir l'accès à un avocat lors des détentions, et à lutter contre la corruption;
10. Welcomes the strong reference to upholding human rights standards by the newly elected President of the Ukraine in his address to this Parliament in Strasbourg in February 2005, welcomes the fact that the rule of law was upheld in Ukraine at the time of the presidential elections, and encourages Ukraine to choose the path of openness and democracy, which is an indispensable foundation for ensuring, for all its citizens, human rights in the widest sense; calls on the new government to make legislative and policy reforms guaranteeing press and media freedom all over Ukraine, to end torture and ill-treatment by law enforcement agents, to ensure immediate access to counsel from the moment of detention, and to fight against corruption;

D. considérant que les efforts de reconstruction ont récemment été entravés par une recrudescence des attaques contre des organisation humanitaires; considérant que M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour l'Afghanistan, a souligné, dans son allocution au Conseil de sécurité (15 janvier 2004), que des régions de plus en plus nombreuses du pays sont d'un accès de plus en plus difficile; considérant que la réapparition, dans certaines parties de l'Afghanistan, de groupes non démocratiques, tels que les talibans et autres forces anti-gouvernementales qui trouvent un terrain fertile là où ne s'est pas matérialisée une reconstruction substantielle, est une grave source de préoccupation, dès lors que cette évolution pourrait entraîner la renaissance d'un régime fondamentaliste en Afghanistan,
D. whereas reconstruction efforts have recently been hampered by an increase in attacks on aid agencies; whereas Mr Lakhdar Brahimi, Special Representative of the UN Secretary General for Afghanistan, pointed out in his address to the UN Security Council (15 January 2004) that more and more parts of the country are increasingly difficult to access; and whereas the resurgence in parts of Afghanistan of non-democratic groups such as the Taliban and other anti-government forces, which find fertile ground in areas where substantial reconstruction has not materialised, is a serious cause for alarm in that these developments could lead to the revival of a fundamentalist regime in Afghanistan,

D. considérant que les efforts de reconstruction ont récemment été entravés par une recrudescence des attaques contre des organisation humanitaires; considérant que M. Brahimi a souligné, dans son allocution au Conseil de sécurité des Nations unies (15 janvier 2004), que des régions de plus en plus nombreuses du pays sont d'un accès de plus en plus difficile et considérant que la réapparition, dans des parties de l'Afghanistan, de groupes non démocratiques tels que les talibans et autres forces anti-gouvernementales qui trouvent un terrain fertile dans des régions où ne s'est pas matérialisée une reconstruction substantielle est une grave source de préoccupation, dès lors que cette évolution pourrait entraîner la renaissance d'un régime fondamentaliste en Afghanistan,
D. whereas reconstruction efforts have recently been hampered by an increase in attacks on aid agencies; whereas Mr Brahimi points out in his address to the UN Security Council (15 January 2004) that more and more parts of the country are increasingly difficult to access; and whereas the resurgence in parts of Afghanistan of non-democratic groups such as the Taliban and other anti-government forces which find fertile ground in areas where substantial reconstruction has not materialised, is a serious cause for alarm because these developments could lead to the revival of a fundamentalist regime in Afghanistan,

Le Conseil peut-il faire état de la diversité d'opinions en son sein concernant l'avenir de l'Europe et les valeurs essentielles sur lesquelles elle repose et plus particulièrement "la transition d'une union d'Etats à un parlementarisme intégral en tant que Fédération européenne" évoquée par le ministre allemand des affaires étrangères, Joschka Fischer, dans une allocution qu'il a tenue récemment à l'université Humboldt de Berlin ? Le Conseil a-t-il pris connaissance au préalable de cette déclaration, et peut-il par conséquent esquisser sa position concernant le fédéralisme, un point de vue susceptible de nier les fondements eux-mêmes de l'Union européenne, c'est-à-dire la diversité et la subsidiarité ?
Will the Council outline the diversity of opinion within the Council on the future of Europe and the essential values on which it is founded, with particular regard to ‘the transition from a union of states to full parliamentarisation as a European Federation’ as was advocated by German Foreign Minister, Joschka Fischer, in his recent speech at Berlin’s Humboldt University, will the Council state if it had foreknowledge of this statement and will it therefore outline its position on federalism, a point of view which could deny the very foundation of the EU, i.e., respect for diversity and subsidiarity?

M. Marin a terminé son allocution en soulignant que la Communauté européenne, dès la première convention de Lomé, s'était engagée à soutenir les efforts de coopération régionale; qu'elle poursuivrait dans cette voie, comme récemment, dans le cadre de la Coalition globale pour l'Afrique mise sur les rails avec la préparation d'un programme d'action destiné à promouvoir la coopération régionale et l'intégration en Afrique sub-saharienne.
Mr Marin ended his address by underlining that the European Community, right from the first Lomé Convention, has been committed to support regional cooperation efforts, and will continue to do so. More recently, within the framework of the Global Coalition for Africa initiated by preparation of an action programme to promote regional cooperation and integration in Sub-saharan Africa.

Dans les allocutions prononcées à l'occasion de la signature, les représentants de la Communauté ont rappelé notamment que l'Union européenne reconnaît et soutient le rôle que joue l'Ouzbékistan pour la paix et la stabilité dans la région de l'Asie centrale, région où des éléments supplémentaires de tension et de préoccupation sont apparus récemment.
In the addresses given on the occasion of the signature, the Community representatives recalled in particular that the European Union recognizes and supports the role played by Uzbekistan towards peace and stability in the region of Central Asia, in which further grounds for tension and concern have arisen recently.