Vertaling van "d’une abolition totale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abolition totale des frontières fiscales
total abolition of fiscal frontiers

message d'erreur de total mêlé [ message d'erreur de total de contrôle | message d'erreur de total de contrôle de cohérence ]
hash total error message

arthroplastie totale de hanche [ mise en place d'une prothèse totale de hanche | remplacement total de la hanche ]
total hip arthroplasty [ total hip replacement ]

ozone total moyen [ quantité totale moyenne d'ozone | quantité totale moyenne ]
average total ozone [ mean total ozone | average total amount of ozone | mean total amount of ozone | mean total amount ]

temps de transit | durée du séjour en transit | durée du voyage | durée d'acheminement | durée totale du voyage | durée totale du transport | durée du transport
transit time

titulaire d'une créance totalement garantie
fully secured creditor

ratio de couverture des passifs par les flux | flux de trésorerie d'exploitation/passif total
cash debt coverage ratio | operating cash flow to total liabilities

arme à feu courte à un coup, à percussion annulaire d'une longueur totale inférieure à 28 centimètres
single-shot short firearms with rimfire percussion, with an overall length of less than 28 cm

Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convention sur l'abolition des sanctions pénales (travailleurs indigènes), 1955
Abolition of Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1955

abolition de la peine capitale | abolition de la peine de mort
abolition of capital punishment | abolition of the death penalty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. réaffirme sa condamnation du recours à la peine de mort et soutient fermement la mise en place d'un moratoire sur la peine de mort dans l'optique de son abolition; souligne une fois de plus que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et que le but ultime de l'Union est une abolition totale au niveau mondial;
1. Reiterates its condemnation of the use of the death penalty and strongly supports the introduction of a moratorium on the death penalty, as a step towards abolition; emphasises once again that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and that the EU’s ultimate aim is universal abolition;

3. rappelle que l'abolition totale de la peine de mort demeure l'un des principaux objectifs de la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme; rappelle également que seule une coopération étroite entre les États dans le domaine de l'éducation, de la sensibilisation, de l'efficience et de l'efficacité permettra d'atteindre cet objectif; soutient avec force l'instauration d'un moratoire sur l'application de la peine de mort, première étape de son abolition; continue de faire pression pour son abolition universelle; exhorte les pays qui appliquent toujours la peine capitale à respecter les normes internationales minimales et à publier des chiffres clairs et précis sur le nombre de condamnations et d'exécutions;
3. Recalls that the full abolition of the death penalty remains one of the main objectives of EU human rights policy; recalls, furthermore, that this target will only be achieved by close cooperation between states and cooperation on education, awareness-raising, efficiency and effectiveness; strongly supports a moratorium as a step towards abolition; continues to push for worldwide abolition; strongly urges countries still carrying out capital punishment to comply with international minimum standards and to publish clear and accurate figures on the number of sentences and executions;

1. réaffirme sa condamnation du recours à la peine de mort et soutient fermement la mise en place d'un moratoire sur la peine de mort dans l'optique de son abolition; souligne une fois de plus que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et que le but ultime de l'Union est une abolition totale;
1. Reiterates its condemnation of the use of the death penalty and strongly supports the introduction of a moratorium on the death penalty, as a step towards abolition; emphasises once again that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and that the EU’s ultimate aim is total abolition;

5. se félicite de l'abolition de la peine de mort dans certains États des États-Unis et demande que l'Union poursuive son dialogue avec les États-Unis en vue d'une abolition totale, de sorte que tous deux puissent s'allier pour combattre la peine capitale dans le monde;
5. Welcomes the abolition of the death penalty in certain US states and encourages the EU to continue its dialogue with the USA with a view to total abolition, in order to stand together in addressing capital punishment worldwide;

La coalition internationale Abolition 2000 organise l'appel lancé en faveur d'une abolition totale des armes nucléaires.
The call for a total abolition of nuclear weapons is being organized by the international coalition, Abolition 2000.

Soit dit en passant, j'aimerais simplement ajouter que, même si je n'ai pas traité en détail du problème de la vérification, je pense néanmoins qu'il est probable que la vérification est plus facile en vue d'une abolition totale qu'elle ne l'est en vue d'une abolition partielle.
In passing, I might just say that although I have not dealt in detail with the problem of verification, I think it's probable that verification is easier for total abolition than it is for partial abolition.

8. réaffirme, en attendant que cette abolition s'étende à toute la planète, qu'il est contraire au droit international d'infliger la peine capitale à des personnes de moins de 18 ans et que les normes internationales en matière de droits de l'homme proscrivent le recours à cette peine contre les malades mentaux et recommande son abolition à l'égard de personnes souffrant d'un retard mental ou d'une grave déficience mentale; invite l'UE à soutenir une résolution invitant tous les pays à mettre en place un moratoire des exécutions, dans la perspective de l'abolition totale de la peine de mort, et redemande aux États–Unis, à la Chine, à l'Arabie Saoudite, au Congo, à l'Iran et au Soudan ainsi qu'à d'autres États de mettre fin immédiatement à toutes les exécutions;
8. Reiterates, pending universal abolition, that the imposition of the death penalty on persons under 18 years of age contravenes customary international law and that international human rights standards ban the use of the death penalty against the insane and recommend its elimination for people suffering from mental retardation or extremely limited mental competence; calls on the EU to sponsor a resolution inviting all states to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty and reiterates its request to the United States, China, Saudi Arabia, Congo, Iran, Sudan and other states to immediately end all executions;

Cette proposition de simplification s'inscrit dans le programme d'action destiné à établir progressivement un véritable marché intérieur qui ne sera réalisé que par l'abolition totale des formalités et des contrôles dans les échanges intracommunautaires.
This proposed simplification forms part of the action programme aimed at the progressive establishment of a real internal market, which will be achieved only by the total abolition of formalities and checks in intra-Community trade.

L'objectif de l'abolition totale des contrôles sur les personnes devait se réaliser moyennant la négociation d'une Convention complémentaire.
The objective of complete abolition of controls on individuals was to be achieved by negotiating a supplementary Convention, and it is this which has just been signed at Schengen.

HISTORIQUE ET OBJECTIFS DE L'ACCORD DE SCHENGEN Le 14 juin 1985, les pays du BENELUX, la France et l'Allemagne ont conclu l'Accord de Schengen visant l'abolition totale, si possible, des contrôles à leurs frontières communes avant le 1er janvier 1990, à la fois à l'égard des personnes et des marchandises.
Background to, and objectives of, the Schengen Agreement The Schengen Agreement was concluded on 14 June 1985 by the Benelux countries, France and Germany with the aim of abolishing, if possible, all controls on individuals and goods at their common borders by 1 January 1990.