Traduction de «d’un énorme pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir conféré par la loi [ pouvoir accordé par une loi | pouvoir que la loi confère | pouvoir d'origine législative | pouvoir statutaire ]
statutory power

pouvoir d'achat | pouvoir d'achat général | pouvoir d'achat de l'argent
purchasing power | buying power | general purchasing power | purchasing power of money

pouvoir d'absorption [ pouvoir d'absorption acoustique | pouvoir absorbant ]
absorbing power [ absorptive power | absorptivity ]

pouvoir d'attribution testamentaire | pouvoir de désignation testamentaire
testamentary power

rendement d'arrêt relatif | pouvoir d'arrêt relatif
filter efficiency

Guide des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
Guide for Practitioners on the Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

séparation des pouvoirs
separation of powers

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

pouvoir d'exécution
power of implementation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, le CSTC a d'énormes pouvoirs, des pouvoirs qui lui permettent de s'immiscer dans la vie de tous les Canadiens et de tout visiteur au Canada.
In the case of CSEC, we are faced with an agency that has enormous powers to intrude upon the lives of all Canadians and those who are visiting the country.

Les dépenses de consommation, représentant 56 % du PIB de l’UE, témoignent de l'énorme pouvoir dont dispose le consommateur pour stimuler l’économie européenne – source: Un agenda du consommateur européen, COM(2012) 225.
Consumer expenditure, amounting to 56% of EU GDP, reflects the enormous power of the consumer to drive forward the European economy – source: EU Consumer Agenda of 2012, COM(2012) 225.

Le plaignant a en outre apporté des éléments de preuve attestant à première vue que l'énorme montant représenté par l'annulation de la dette n'a pas fait l'objet de considérations commerciales ordinaires, puisque les pouvoirs publics chinois n'ont pas procédé à une évaluation, comme l'aurait fait un investisseur privé normal, en ce qui concerne le taux de rendement raisonnable qui pourrait être escompté à terme de ces conversions en capital.
Furthermore, the complainant has provided prima facie evidence that the huge amount of debt cancellation was not subject to normal commercial considerations as the GOC did not carry out an assessment that a normal private investor would carry out with respect to the expected reasonable rate of return these equity swaps would generate over time.

La création récente du Centre européen de lutte contre la cybercriminalité (EC3) au sein d'Europol vise à renforcer la capacité de l'Europe à protéger les citoyens, les entreprises et les pouvoirs publics et leurs infrastructures des cyberattaques, qui peuvent entraîner d'énormes pertes économiques.
The recent establishment at Europol of the European Cybercrime Centre (EC3) is designed to strengthen Europe’s capability to protect citizens, businesses and governments and their infrastructure from cyber-attacks that can cause staggering economic losses.

Deuxième observation, le marché intérieur de l'Union européenne bénéficie d'un énorme pouvoir d'achat, lequel progressera encore du fait de l'élargissement.
Second, the EU internal market has enormous purchasing power, and this will get even bigger after enlargement.

Ce serait en particulier un énorme progrès de pouvoir s'appuyer sur un système de labels européens communs pour attester, sur une base volontaire, la conformité à des normes volontaires.
It would in particular be an enormous step forward to rely on a common European key mark system to provide a voluntary basis for compliance with voluntary standards.

Dans un livre intitulé: The Parliament of Canada, il mentionne que «.les énormes pouvoirs centralisés. correspondent plus aux pouvoirs normalement liés à une dictature autocratique qu'à ceux d'un gouvernement démocratique».
In his book The Parliament of Canada, he notes that their " .enormous centralized powers.are more like those normally associated with an autocratic dictatorship than with a democratic government" .

Premièrement, elle s'applique dans le sens où notre gouvernement doit agir de façon responsable, c'est-à-dire qu'il ne doit pas faire un emploi abusif des pouvoirs légaux que lui confèrent notre Constitution et nos lois, qui accordent d'énormes pouvoirs au gouvernement à la tête du pays.
First, it can be applied in the sense that our government act in a responsible manner; that is, that it not abuse the wide legal powers it possesses as a result of our Constitution and statutes, which concentrate considerable power in the hands of the government of the day.

Celui-ci a développé un "minisuperordinateur" de configuration flexible qui permet à l'usager de jouir de toutes les avantages de l'énorme pouvoir de computation du Transputer T800, la micropuce la plus puissante sur le marché, qui est développée aussi dans ce projet.
This project has developed a "minisupercomputer" in a flexible configuration which enables the user to take full advantage of the enormous computing power of the T800 transputer, the most powerful microchip on the market - also developed within the project.

Les quantités énormes d'informations médicales en rendent la gestion difficile pour les pouvoirs publics.
Huge quantities of medical information are difficult for the authorities to manage.