Traduction de «d’un véritable zèle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vérité allant de soi [ vérité d'évidence | vérité absolue ]
self evident truth [ truism ]

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

politique d'adaptation positive [ politique d'aide de transition | politique d'ajustement positif | politique d'ajustement positive | politique positive d'aménagement | véritable politique d'aménagement ]
positive adjustment policy

compte d'épargne véritable | compte d'épargne sans privilège de chèques | compte d'épargne sans tirage de chèques
non-chequing savings account | non-checking savings account

compte d'épargne véritable [ compte d'épargne sans privilège de chèques | compte d'épargne sans tirage de chèques ]
non-chequing savings account [ non-checking savings account | non-chequing account | non-checking account | non-chequable savings account | nonchequable savings account ]

compte d'épargne véritable
blue chip savings account

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

parchemin animal véritable | parchemin véritable | peau préparée
animal parchment | skin parchment

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette année, nous attribuerons les premières allocations dans le cadre de la nouvelle facilité de financement consacrée à la gouvernance, à travers laquelle nous prouvons que nous pouvons offrir et que nous offrirons plus aux partenaires qui font preuve d’un véritable zèle dans leur volonté de réformer.
This year we shall also be awarding the first allocations from the new Governance Facility, through which we are demonstrating that we can and will offer more to those partners that display genuine reforming zeal.

Le Barreau du Québec s'inquiétait du risque que, au fil de l'étude du projet de loi, les exigences législatives constituant de véritables et considérables progrès pour les communautés francophones dans les provinces autres que le Québec et le Nouveau-Brunswick pourraient un jour être interprétées, par un bureaucrate zélé ou préoccupé par les économies, comme une restriction des droits dont jouissent actuellement les accusés dans la province de Québec.
The Barreau du Québec was concerned that, as we move forward with this bill, legislative requirements that represent a real and significant advance for francophone communities in provinces other than Quebec and New Brunswick, might one day be translated by a zealous or cost-cutting bureaucrat into a diminution of the rights now enjoyed under the wonderful practice in the Province of Quebec.

Nous avons déployé tout notre zèle à utiliser les fonds communautaires pour soutenir ce transport en Europe, lequel a eu pour effet pervers d’endommager l’environnement et de mettre en danger les personnes vivant à proximité des routes de transit. Dans le même temps, nous nous sommes rendus coupables de négliger les petites et moyennes entreprises, qui sont les véritables pourvoyeuses de travail en Europe.
We have been zealous in using EU funds to support their transportation across Europe, which has had such adverse effects as damage to the environment and danger to people along the transit routes, and, while so doing, have culpably neglected small and medium-sized businesses, which are Europe’s real providers of work.

Comment parvenir à cet objectif sans freiner gravement les opérations commerciales et privées véritables par des tracasseries administratives paralysantes, des excès de zèle réglementaires et des répercussions négatives sur la compétitivité européenne?
How can this be achieved without gravely impeding genuine commercial and personal transactions with red tape and regulatory officiousness and without causing damage to European competitiveness?

J’ai été très heureux d’entendre les critiques de M. Schulz au sujet de la présidence du Conseil et de sa disposition à une véritable coopération européenne, mais ensuite, il s’est lui aussi laissé emporter par le zèle en déclarant de façon radicale que nous ne devons pas nous montrer trop délicats mais, au contraire, répondre aux terroristes dans un langage qu’ils comprennent.
I was very pleased to hear Mr Schulz’s criticisms of the Council Presidency and its preparedness for real European cooperation, but then he, too, was so carried away by zeal as to make the sweeping statement that we must not be squeamish and must respond to terrorists in the language they understand.

Dans notre zèle pour nous protéger contre le terrorisme, nous ne devrions bafouer ni les droits des citoyens, ni leur réputation, ni leur capacité d'être de véritables citoyens canadiens.
In our zeal to ensure that we are safe from terrorist activity, we should not trample on people's rights, their reputations nor their ability to be true Canadian citizens.

Les problèmes associés à la protection zélée des brevets et à l'établissement des prix que le sénateur Finestone a portés à notre attention sont véritables et exigent l'attention du public.
The problems of overzealous patent protection and drug pricing to which Senator Finestone has drawn our attention are real and need public attention.

Dans leur zèle, les organisations de consommateurs oublient parfois cette vérité fondamentale.
This basic truth is something the consumer organisations do not always bear in mind in all their enthusiasm.