Vertaling van "d’un type malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

attestation CE de type | attestation d'examen CE de type | attestation d'examen UE de type | certificat d'examen «CE» de type
EC-type examination certificate | EU-type examination certificate

muscade de type Siauw | muscade type Siauw | noix de muscade type Siauw | noix muscade de type Siauw
nutmeg Siauw type | Siauw type nutmeg

types de ciment-colle | types de colle à carrelage | types de mortier-colle
adhesive materials for tiling | range of tile adhesives | tile adhesive types | types of tile adhesive

types de fibres pour le renforcement de polymères | types de fibres pour le renfort de polymères
carbon fibre | glass fibre | reinforcement fibres for polymer | types of fibre for polymer reinforcement

types de pensions de retraite | types de retraites
types of retirement accounts+K64 | types of retirement funds | types of pensions | types of social security

réaction immunitaire de type I [ réaction anaphylactique | réaction allergique du type I | réaction d'hypersensibilité de type immédiat | réaction d'hypersensibilité de type I ]
type I hypersensitivity reaction [ anaphylactic reaction | immediate hypersensitivity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, seuls neuf États membres ont communiqué ces données : A, B, D, DK, E, I, IRL, NL, P. D'un autre côté, certains États membres (FI, IRL, L, NL, UK) n'ont pas ventilé par nationalité les données sur les ressortissants communautaires inscrits sur leurs listes, ce qui ne permet pas de faire le croisement de ces deux types de données.
Unfortunately, only nine Member States have supplied such data - A, B, D, DK, E, I, IRL, NL and P. Also, some Member States (FI, IRL, L, NL, UK) have not broken down by nationality the data on Community nationals registered to vote, so that no comparison of the two sets of figures is possible.

Et cela donne comme situation qu'à l'instant où on se parle, malheureusement, malgré le fait que les policiers aient essayé et monté des preuves solides pour déposer une cause-type devant différents tribunaux de droit commun, nous ne pouvons malheureusement pas récolter les fruits du projet de loi C-95.
The result of this is that unfortunately, in spite of the fact that police officers have solid evidence to present a test case before common law courts, we cannot at this point benefit from the work done on Bill C-95.

Pour le chercheur italien, sélectionné en janvier dernier comme bénéficiaire du programme d’actions Marie Curie de l’Union, «les médicaments les plus modernes contre les différents types de cancer du cerveau sont malheureusement insuffisants et pas assez efficaces pour produire des effets acceptables».
"State-of-the-art drugs to fight different types of brain cancer are, unfortunately, scarce and not as effective as they should be to ensure an acceptable degree of success," states Malanga, who was selected for support from the EU's 'Marie Curie Actions' scheme in January this year.

« Les gens font confiance aux antibiotiques pour guérir presque n'importe quel type de maladie. Malheureusement, comme l'ont montré les récentes épidémies du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS), cela n'est pas le cas » déclare Philippe Busquin, commissaire européen chargé de la recherche.
"People trust antibiotics to cure almost any kind of disease: unfortunately, as recent outbreaks of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) show, this is not the case,” says European Research Commissioner Philippe Busquin.

Il n'est malheureusement pas toujours possible de remédier aux violations sérieuses de principes fondamentaux de ce type.
Unfortunately, it is not always possible to resolve serious breaches of the basic principles of this kind.

Les négociations au sein du Conseil font malheureusement apparaître des réticences au sein de certaines délégations face au principe de reconnaissance mutuelle de ces types de sanctions financières.
Regrettably, negotiations in Council show that some delegations still find it difficult to accept mutual recognition of these types of financial penalties.

Bien qu’il faille considérer positivement le fait que le rapporteur reconnaisse que pour repartir de zéro dans le sens de la croissance et de la lutte contre la pauvreté il faut passer par l’annulation de la dette des pays les plus pauvres, ce dernier n’avance malheureusement aucune autre proposition concrète, comme par exemple une taxe de type Tobin ou la lutte contre les paradis fiscaux et la plénière a rejeté à la majorité tout ce qui va dans ce sens.
Although it is to be welcomed that the rapporteur acknowledges that starting from scratch on growth and on combating poverty will require cancelling the debts of the poorest countries, it is disappointing that he does not put forward any other practical proposals, such as a Tobin-type tax or abolishing tax havens and that the majority in this House has rejected every move in that direction.

C'est important car la fragmentation des zones naturelles, qui résulte d'une politique d'aménagement du territoire malheureuse dans le passé, a été un facteur essentiel du déclin de certaines espèces et de certains types d'habitats en Belgique.
This is important since the fragmentation of natural areas, as a result of poor land-use planning in the past, was a major contributing factor to the decline of species and habitat types in Belgium.

Je crois que, malgré tout, les fluctuations euro-dollar sont malheureusement supérieures à ce type de grandeur et il est vrai que nous sommes confrontés, à long terme, à des spéculateurs qui attendent des dévaluations beaucoup plus importantes.
I think that, in spite of everything, fluctuations in the euro/dollar exchange rate are, unfortunately, higher than this sort of value, and it is true that we have to deal, in the long term, with speculators who expect far greater devaluation.

Malheureusement, les Etats membres, tout en reconnaissant l'importance de ce type de coopération, ne l'ont ni mis en place, ni institutionnalisé.
Unfortunately, although the Member States acknowledge the importance of this type of cooperation, they have neither introduced nor institutionalised it.