Vertaling van "d’un travail ardu mais constructif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale [ MESS | ministère de la Sécurité du revenu | ministère de l'Emploi et de la Solidarité | ministère de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle | ministère de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu | ministère du Travail, de la Mai ]
ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale [ MESS | ministère de l'Emploi et de la Solidarité | ministère de la Sécurité du revenu | ministère de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle | ministère de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du Revenu | ministère du Travail, de la Mai ]

Groupe de travail sur les questions d'ordre technique sur les propositions de modification des Lignes directrices : Prix excessif, mai 1993 [ Groupe de travail sur les questions d'ordre technique ]
Working Group on Technical Issues on the Proposed Amendments to the Guidelines: Excessive Price, May 1993 [ Working Group on Technical Issues ]

Ordonnance 2 du 10 mai 2000 relative à la loi sur le travail (Dispositions spéciales pour certaines catégories d'entreprises ou de travailleurs) [ OLT 2 ]
Ordinance 2 of 10 May 2000 to the Employment Act (Special Provisions for Specific Groups of Businesses or Employees) [ EmpO 2 ]

Les réductions des prestations d'aide sociale pourraient se traduire par plus de travail rémunéré pour les mères seules - mais pas nécessairement par des revenus supérieurs
Welfare Cuts May Lead to More Paid Work for Lone Mothers - But Not Necessarily to Higher Incomes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais nous allons continuer à travailler dans un état d'esprit constructif jusqu'à ce que nous parvenions à un accord sur les principes essentiels d'un retrait ordonné du Royaume-Uni.
But we will keep working in a constructive spirit until we reach a deal on the essential principles of the UK's orderly withdrawal.

Même depuis que je l'ai présenté en octobre, il a été l'objet d'un travail ardu mais fructueux.
There has been hard and profitable work done since I introduced the bill in October.

On a tendance à croire que l'industrie du cinéma est fascinante et prestigieuse, mais c'est un travail ardu.
People think the film industry is an exciting and glamorous place to be all the time, but it is hard work.

Nous sommes parvenus à trouver un accord au terme d’un travail ardu mais constructif, y compris plusieurs compromis très difficiles.
We managed to reach agreement following a lot of hard but constructive work, including some very difficult compromises.

Nous avons participé à onze cycles de négociations très intenses, mais ce travail ardu s’est avéré payant et je pense qu’aujourd’hui nous pouvons vraiment célébrer l’obtention d’un excellent accord.
We had 11 rounds of very intense negotiations, but this hard work paid off and I think today we can really celebrate an excellent agreement.

Ce sera un travail ardu, vous le savez, mais nous pouvons y arriver avec le soutien de ce Parlement.
It will be a tough job, I think you know that, but with the support of this House it can be done.

Un travail ardu sera indispensable, mais le jeu en vaut la chandelle.
This will require hard work, but it will be well worth it.

Le travail ardu des nouveaux États membres a été reconnu non seulement par la Commission, dans ses rapports réguliers et de suivi, mais aussi par l’excellent rapport que M. Brok a élaboré.
The hard work of the new Member States has been recognised, not only by the Commission in its regular and monitoring reports, but also by the excellent report drawn up by Mr Brok.

La ministre de l'Environnement a reconnu le travail et les préoccupations des députés du Bloc québécois au sujet du poste de commissaire et nous allons poursuivre notre travail critique mais constructif dans le cadre de l'étude du projet de loi lors du travail en comité.
The environment minister acknowledged the contribution and concerns of Bloc members regarding the position of commissioner. We will continue our critical but constructive work in committee during the review of this legislation.

D'après ce que je peux voir, la plus grosse partie de ce plan d'action national sera consacrée à la formation, à la collecte de données et à l'échange d'informations, mais pas nécessairement au travail ardu qu'il faut faire pour trouver les criminels et obtenir des preuves du pays étranger concerné sans lesquelles aucune poursuite en justice n'est envisageable au Canada.
As far as I can see, much of a National Action Plan will be devoted to training, the gathering of data and exchanging information but not necessarily doing the hard work of going after real, live criminals and getting the evidence in the foreign country in question, which you have to have in order to bring them to court in Canada.