Vertaling van "d’un texte obscur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espace sombre d'Aston | zone obscure d'Aston
Aston dark space

impression d'un texte [ affichage d'un texte ]
playout

violation d'un texte législatif [ infraction à un texte législatif ]
breach of enactment

recherche sur l'efficacité d'une annonce [ recherche sur l'efficacité d'un message | publicitaire | recherche sur l'efficacité d'un texte publicitaire ]
copy research

document d'aide | texte d'aide
help text | help document

inscription d'un texte sur rouleau
enrolment

grive obscure | merle obscur
eye-browed thrush

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

machine de traitement de texte | système de traitement de texte | unité de traitement de texte
word processor

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ne devraient pas être obligés de se reporter à des textes obscurs pour savoir ce qui a été décidé par tel ou tel tribunal pour savoir quels sont leurs droits.
They ought not to be obliged to go to arcane texts which tell them what has been decided in this or that court in order to know what their rights are.

Très peu de gens me contrediraient si je disais qu'elle était devenue un texte plutôt obscur, difficile à comprendre par des non-spécialistes.
Few of you and few others would disagree with us when we say it has become a rather cumbersome piece of legislation that is difficult for the non-expert to understand.

Au contraire, dès l’attribution du mandat, nous avions contesté l’argument selon lequel 90 % du texte du traité constitutionnel avait été intégré dans le traité de réforme parce qu’il ne peut taire la réalité d’un texte obscur, rempli d’annotations et de dérogations qui affaiblissent l’Union européenne, en particulier en ce qui concerne la politique étrangère et la clarté du droit.
On the contrary, back at the briefing stage we condemned the fact that the argument that 90% of the text of the Constitutional Treaty has been incorporated into the reform treaty cannot conceal the reality of an obscure text, full of annotations and derogations that weaken the European Union, particularly with regard to foreign policy and clarity of law.

La législation de l’Union européenne s’inspire-t-elle de la précision et de la concision du droit romain, ou bien s’agit-il d’un assemblage de milliers de textes obscurs, verbeux, contraignants jusque dans le détail?
Is European legislation inspired by the precision and concision of Roman law or is it a concoction of thousands of obscure and wordy texts involving detailed restrictions?

L’amendement 30 supprime une référence aux mesures prises pour prévenir toute distorsion de la concurrence et rend le texte obscur.
Amendment 30 deletes a reference to measures taken to prevent distortion of competition and would make the text unclear.

Cette formulation est obscure, mal exprimée en langue française et n'apporte aucune valeur ajoutée au sens du texte.
The formulation is obscure and badly worded in French and adds nothing extra to the meaning of the text.

Bien souvent dans ce Parlement, pour des raisons de complexité politique, nous élaborons des textes obscurs ou d’une qualité contestable.
All too often in Parliament we produce texts that are, for complex political reasons, both obscure and of reprehensible quality.

La loi fait souvent référence à d'autres lois pour son interprétation et tout cela donne un texte obscur, sujet à d'innombrables nuances et exceptions juridiques et si incomplet qu'il faudra attendre les règlements du Cabinet avant d'en connaître la portée définitive.
The bill often refers to other legislation for its interpretation and this makes for an obscure text with countless legal nuances and exceptions, a text so incomplete as to need Cabinet regulations before its final scope can be known.

[Traduction] Le projet de loi remplacera, dans le texte anglais, l'expression surannée et obscure de «statutory instruments» par le terme un peu plus moderne de «regulation».
[English] The bill will do a number of things such as replace the rather antiquated and misunderstood phrase statutory instruments with something a little more modern like regulations.

Alors que le gouvernement, dans le texte même du projet, se déclare disposé à négocier et offre généreusement à toutes les provinces la possibilité de se prononcer lors d'une prochaine éventuelle négociation postréférendaire, lorsqu'il est question d'adopter ce projet, il étouffe les débats en Chambre et expédie à un rythme d'enfer l'adoption de ce projet qui, je le répète, est obscur, antidémocratique et d'inspiration colonialiste.
Whereas the government, in the very text of the bill, states that it is prepared to negotiate and generously allows all the provinces the opportunity to state their views in a potential post-referendum negotiation, it stifles debate in the House on its bill and immoderately expedites passage of this obscure, antidemocratic, and colonialist bill in an attempt to seal forever the fate of a people.