Traduction de «d’un terrain difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crux [ terrain difficile ]
crux

crux | terrain difficile
crux

terrain d'exercice [ terrain de pratique | terrain d'entraînement | parcours de pratique | champ de golf | champ de pratique | champ d'entraînement | champ d'exercice | driving range | driving-range | practice | terrain de practice | installations de practice ]
practice range [ golf practice range | driving range | practice field ]

terrain d'aventure | terrain d'aventures | terrain pour l'aventure | terrain de jeu pour l'aventure | jardin d'aventure | plaine Robinson
adventure playground

règlement difficile d'application [ règlement difficile à appliquer ]
cumbersome regulation

terrain d'exercice | terrain d'entraînement | champ de pratique | terrain de pratique | practice
driving range | practice range | practice tee | range

driving range | practice | terrain d'entraînement | terrain d'exercice (1)
driving range | practice

utilisation d'un terrain du domaine public
use of land in public use

terrain d'accès difficile
field of difficult access | hard field

zone d'aménagement différé | terrain en attente de construction | terrain à constructibilité différée | futur terrain à bâtir [ ZAD ]
land set aside for building | zone of deferred development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8) véhicules conçus essentiellement pour une utilisation non agricole et non sylvicole dans des conditions de terrain difficiles ("hors route") et utilisés pour le transport de personnes et/ou de cargaisons;
(8) vehicles primarily intended for non- agricultural and non-forestry applications in difficult terrain conditions ('off-road') used for the transport of persons and/or for cargo;

En dépit de leur vulnérabilité accrue lorsqu'ils se déplacent par la route ou sur des terrains difficiles dans des zones peu sûres, les travailleurs refusent souvent de se faire accompagner par des escortes armées car ils craignent que les populations locales les considèrent comme soutenus ou protégés par l'une des parties en conflit.
Despite their heightened vulnerability when travelling by road or over rough terrain in insecure areas, aid workers often refuse to be accompanied by armed escorts because of the risk that local populations will perceive them as being supported or protected by one of the parties to the conflict.

J'ai l'intention de m'étendre sur leurs commentaires pour vous indiquer la façon dont le Commandement Canada opère et exerce aussi la souveraineté sur une région qui est sans aucun doute le patrimoine le plus précieux de notre pays, mais aussi celui dont le climat rigoureux, le terrain difficile et la tyrannie des distances rendent la conduite des opérations extrêmement difficile.
I intend to expand on their comments in order to convey how it is that Canada Command operates and so exercises sovereignty over an area that is unquestionably one of our country's most precious inheritances, but also one where the harshness of climate, ruggedness of terrain and tyranny of distance make the conduct of operations extremely difficult.

Il existe donc bien une coopération et des initiatives, mais il s’agit d’un terrain difficile et d’une lutte acharnée.
Hence, there is cooperation and there are initiatives, but the field is difficult and the fight is hard.

J'attends votre examen du marché unique pour voir comment vous amènerez la croissance et l'emploi sur un terrain difficile, et votre politique en matière de migration légale, en espérant qu'elle traduise les inquiétudes des pays d'origine.
I await your single market review, to see how you will drive growth and jobs in difficult terrain, and your legal migration policy, hoping it encompasses the concerns of the countries of origin.

Comme le rapport de M. Musotto le souligne, les îles connaissent aussi des difficultés communes, comme par exemple des prix plus élevés, des terrains difficilement praticables, l’éloignement et les piètres infrastructures.
As Mr Musotto’s report outlines, there are also common difficulties faced by islands, for example higher prices, difficult terrain, remoteness and poor infrastructure.

Les difficultés au niveau du transport, la rareté de matières premières, la hausse des coûts de l’approvisionnement en énergie, les difficultés à accéder à l’internet et aux réseaux de télécommunications, les terrains difficiles, notamment dans les régions montagneuses et les zones les plus septentrionales, le dépeuplement ou l’immigration clandestine sont autant de problèmes de taille abordés dans ce rapport.
Transport difficulties, scarcity of raw materials, increased energy supply costs, difficulties in accessing the Internet, and telecommunications networks, difficult terrain, particularly in the mountains and the furthermost northern areas, depopulation, or illegal immigration – those are the major problems addressed by the report.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, Jean-Philippe Bourgeois, un résidant de la région Centre-du-Québec, se prépare pour sa cinquième mission internationale en terrain difficile, lui qui a passé plus de 18 mois en Afghanistan depuis 2001.
Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, Jean-Philippe Bourgeois, a resident of the Centre-du-Québec region, is making preparations for his fifth international mission under hostile conditions. This is a man who has spent more than 18 months in Afghanistan since 2001.

Le Leopard C1 est équipé d'une suspension améliorée qui permet une plus grande mobilité en terrain difficile.
The Leopard C1 is equipped with suspension enhancements to allow better mobility in rough terrain.

Le sénateur Ghitter: Nous nous aventurons en terrain difficile.
Senator Ghitter: We are getting into difficult territory now, senator.