Vertaling van "d’un tel handicap " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Inclusion International [ Ligue internationale des associations pour les personnes handicapées mentales | Ligue internationale des associations d'aide aux handicapés mentaux | Ligue européenne des associations d'aide aux handicapés mentaux ]
Inclusion International [ International League of Societies for Persons with Mental Handicap | International League of Societies for the Mentally Handicapped | European League of Societies for the Mentally Handicapped ]

processus de production du handicap | processus d'apparition du handicap
handicap production process | handicap creation process

Traité en matière d'extradition tel qu'amendé par un Échange de Notes du 1er novembre 1983
Treaty concerning extradition as amended by an Exchange of Notes dated November 1, 1983

Protocole modifiant l'accord de 1978 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, tel que modifié le 16 octobre 1983
Protocol Amending the 1978 Agreement Between the Government Canada and the United States of America on Great Lakes Water Quality, as Amended on October 16, 1983

tel écran-tel écrit | tel-tel [Abbr.]
what you see is what you get | WYSIWYG [Abbr.]

tel écran-tel écrit | tel-tel
what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]

handicapé
disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

coefficient d'habileté de jeu | indice de handicap | index de handicap
handicap index

numéro de téléphone | numéro d'appel | no de téléphone | numéro | téléphone | tél.
telephone number | phone number | directory number

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela veut bien dire ce que cela dit: Il nous faut faire en sorte que les services ne finissent pas par contrôler et définir le profil et l'activité des familles, mais répondent effectivement aux besoins individuels et familiaux découlant de tel ou tel handicap, afin que la famille puisse continuer à fonctionner normalement au sein de la communauté.
It speaks directly to this issue: that in fact what we need to do is find ways so that services do not control and define what a family looks like, but exist for the purposes of the disability and the family's needs in a context where a family can still be members and contributing parts of the community.

Il existe bien d'autres moyens de fractionner les données et les informations réunies, et nous pourrions aisément les classer par type d'affection et par le nombre des personnes concernées par tel ou tel handicap par suite, par exemple, d'asthme ou de tout autre problème de santé ou affection physique.
There are certainly numerous other ways of cutting the data and information, and one could almost as easily look at this in terms of the condition and how many people are suffering some impairment as a consequence of, for example, having asthma or some other long-term physical condition or health problem.

Les problèmes reliés à la santé mentale sont particulièrement difficiles à gérer parce que les employés ont de la difficulté à admettre de tels handicaps afin d'obtenir des arrangements spéciaux de la part des employeurs.
Mental disabilities are particularly problematic because employees are reluctant to disclose such difficulties to obtain special arrangements from employers.

À l'heure actuelle, plus de 35 000 enfants, jeunes et adultes aux prises avec un tel handicap sont inscrits dans des programmes des Jeux olympiques spéciaux du Canada partout au pays.
Today more than 35,000 children, youth and adults with intellectual disabilities are registered in Special Olympics Canada programs in communities nationwide.

Toutefois, le fait d’abuser de l’existence d’un tel handicap afin de se livrer à des activités sexuelles avec un enfant devrait être érigé en infraction pénale.
However, the abuse of the existence of such a disability in order to engage in sexual activities with a child should be criminalised.

Élaborer des stratégies efficaces de communication à l'intention des jeunes, y compris par des campagnes d'information et de sensibilisation, afin de capter leur attention et les amener à s'inscrire auprès des services de l'emploi, en ciblant notamment les jeunes vulnérables confrontés à des obstacles multiples (tels que l'exclusion sociale, la pauvreté ou la discrimination) et les NEET, en tenant compte de la diversité de leurs milieux d'origine (et notamment de facteurs tels que la pauvreté, un handicap, un faible niveau d'instruction ou encore l'appartenance à une minorité ethnique ou à la migration).
develop effective outreach strategies towards young people, including information and awareness campaigns, with a view to catchment and registration with employment services, focusing on young vulnerable people facing multiple barriers (such as social exclusion, poverty or discrimination) and NEETs, and taking into consideration their diverse backgrounds (due in particular to poverty, disability, low educational attainment or ethnic minority/migrant background).

De tels handicaps, conjugués à un manque de perméabilité au sein des systèmes scolaires et à des différences de qualité entre écoles, peuvent déboucher sur une situation dans laquelle un grand nombre d'enfants issus de l'immigration sont regroupés dans des écoles sous-performantes.
Such disadvantages — coupled with a lack of permeability within school systems and with quality differences between schools — may lead to a situation in which large numbers of children with a migrant background are clustered together in underperforming schools.

Il y a donc clairement matière à accroître l'aide, la recherche et la coopération au niveau européen, en utilisant des programmes communautaires pertinents, tels que le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et le Fonds européen d'intégration, et en recourant à des instruments tels que la méthode ouverte de coordination pour échanger des bonnes pratiques et permettre à chacun de tirer profit de l'expérience acquise ailleurs en ce qui concerne les politiques et mesures visant à remédier aux handicaps scolaires des enfants issus de l'immigration.
There is thus clear potential for further support, research and cooperation at European level, using relevant Community programmes such as the Lifelong Learning Programme and the European Integration Fund, and using tools such as the open method of coordination in order to exchange good practice and promote mutual learning about policies and measures aimed at addressing educational disadvantage among children with a migrant background,

Aux fins du présent article, on entend par assistance à bord les efforts faits, dans la mesure du raisonnable, pour permettre à une personne handicapée ou à une personne à mobilité réduite d’avoir accès aux mêmes services à bord du train que ceux dont bénéficient les autres voyageurs si son handicap est tel ou sa mobilité est réduite à un point tel qu’elle ne peut avoir accès à ces services de façon autonome et sûre.
For the purposes of this Article, assistance on board shall consist of all reasonable efforts to offer assistance to a disabled person or a person with reduced mobility in order to allow that person to have access to the same services in the train as other passengers, should the extent of the person’s disability or reduced mobility not allow him or her to have access to those services independently and in safety.

Notre estime de soi en a souffert, mais nous avons maintenu sous couvert le secret en découvrant que les médecins ne toléraient ni de tels handicaps ni de telles faiblesses de caractère dans leur propre profession.
Self-esteem for both of us suffered, but we maintained the cover of secrecy as we learned that physicians do not tolerate such weaknesses and character flaws within their own profession.