Traduction de «d’un seul référendum » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

grand hall d'une seule venue | vaste hall d'un seul tenant | espace libre d'un seul tenant | surface considérable, mais non divisée | grand volume libre à l'intérieur d'une construction
large open area | unbroken area

d'un trait | d'un coup | d'un seul coup | d'une seule lampée | cul-sec
at one gulp

tribunal constitué d'un commissaire unique [ tribunal à un seul commissaire | tribunal formé d'un seul commissaire ]
panel of one member [ single-member panel ]

écart-type expérimental [ écart moyen quadratique d'un seul mesurage dans une série de mesurages | écart-type d'un seul mesurage dans une série de mesurages ]
experimental standard deviation [ standard deviation of a single measurement in a series of measurements ]

d'un seul tout [ d'un seul bloc | en entier ]
bodily

bâtiment d'un seul tenant | construction d'une seule venue
building of large single area

whisky de malt provenant d'une seule distillerie
single malt whisky

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

signature de demandes de référendum ou d'initiatives populaires fédérales
signature of initiatives or requests for referendums at federal level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la différence du premier exercice référendaire, le gouvernement du Québec ne prévoyait qu'un seul référendum en 1995.
Unlike that earlier process, the Government of Quebec provided for only one referendum in 1995.

La Loi référendaire, adoptée en 1992, habilite le gouverneur en conseil à consulter l'électorat canadien par voie référendaire «sur une question relative à la Constitution du Canada».Un seul référendum du genre a été tenu, soit à la fin de 1992 sur l'Accord de Charlottetown.
The Referendum Act, passed in 1992, allows the Governor in Council to proclaim a referendum to consult the Canadian electorate " on any question relating to the Constitution of Canada" . Only one such referendum has been held, on the proposed Charlottetown Accord, in late 1992.

Je respecte le fait que le peuple irlandais ait à présent voté pour le traité de Lisbonne, bien que je pense qu’il soit honteux que des pays n’ayant même pas organisé un seul référendum aient fait pression sur l’Irlande pour en organiser un second.
I respect the fact that the Irish people have now voted in favour of the Lisbon Treaty, though I think it disgraceful that they were pressurised into holding a second vote by countries which had not even held one referendum.

Je suis donc d’accord avec les rapports dont nous discutons, et je suis d’accord avec mes collègues députés quand ils soulignent qu’il n’est pas démocratique que le récif d’un seul référendum puisse faire échouer tout le navire européen, ou qu’un chef d’État s’imagine qu’il est le seul à marcher en mesure et que l’opinion des 26 autres États est sans importance.
Therefore I agree with the reports being debated and I agree with my fellow Members, who stress that it is not very democratic if the rock of one referendum can wreck the whole European ship, if one state leader can imagine that he is the only one marching in step and the opinion of the other 26 states is of no consequence.

– (PT) Les dirigeants de l’Union européenne n’acceptent pas le vote populaire exprimé dans le seul référendum qu’il ait été possible d’organiser – parce que la constitution nationale l’exigeait – sur le projet de traité de Lisbonne, auquel la population a réitéré le «non» déjà opposé par la France et les Pays-Bas à la constitution européenne.
– (PT) The leaders of the European Union are not accepting the popular vote in the only referendum that it was possible to hold – because it was required by their own national constitution – on the draft Treaty of Lisbon in which the people repeated the NO decision that the peoples of France and the Netherlands had already made regarding the European Constitution.

Je pense que dans ce cas, il sera plus facile de trouver des solutions pour accepter le traité de Lisbonne que si une nouvelle fois, nous cédons à la tentation et mettons un terme au processus de ratification en raison d’un seul référendum.
I think that in this case it will be easier to find solutions for accepting the Lisbon Treaty than if we once again yield to temptation and halt the process because of one referendum.

Ou alors, s’il doit y avoir un référendum européen, qu’il y ait alors, au lieu de 25 référendums nationaux, un seul référendum européen, par exemple sur la question de savoir si nous devons avoir une nouvelle Constitution, ou si nous devons nous en tenir à l’ancienne.
Or, if there is to be a European referendum, then let there be, instead of 25 national referenda, one single European referendum, for example on whether to have a new constitution or stick with the old one.

La Loi référendaire, adoptée en 1992, habilite le gouverneur en conseil à consulter l’électorat canadien par voie référendaire « sur une question relative à la Constitution du Canada ».Un seul référendum du genre a été tenu, soit à la fin de 1992 sur l’Accord de Charlottetown.
The Referendum Act, passed in 1992, allows the Governor in Council to proclaim a referendum to consult the Canadian electorate “on any question relating to the Constitution of Canada”. Only one such referendum has been held, on the proposed Charlottetown Accord, in late 1992.

Alors qu'il réalise que ses prétendues offres ne satisfont pas les Québécois et puisqu'il entend recourir à tous les moyens pour bloquer un référendum québécois, doit-on comprendre des propos du premier ministre que la seule issue qu'il lui reste pour espérer gagner le prochain référendum est de dicter lui-même les règles du jeu?
Now that he realizes that his phoney offers do not satisfy Quebecers, and since he plans to use all means available to prevent another Quebec referendum, are we to take the Prime Minister's words to mean that the only hope remaining to him for winning the next referendum is to make up the rules himself?

Il me semble que le projet de loi traite des seuls référendums à l'égard desquels un gouvernement du Québec pourrait souhaiter demander des négociations visant la sécession.
It seems to me that the bill addresses only those referendums on which a Quebec government might want to request negotiations for secession.