Vertaling van "d’un retard initial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfant accusant un retard de développement [ enfant ayant un retard de développement | enfant qui présente un retard de développement | enfant souffrant d'un retard de développement ]
developmentally delayed infant

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

initiative d'un canton | initiative déposée par un canton | initiative émanant d'un canton | initiative cantonale [ Iv. ct. ]
cantonal initiative

retard d'application [ retard interne ]
inside lag

amorce d'un traitement | instauration d'un traitement | début d'un traitement | initiation d'un traitement | initiation
initiation of therapy | therapy initiation | initiation of treatment | treatment initiation

capitaux de lancement | mise de fonds initiale | financement initial | capital de départ | capital d'amorçage | apport initial
seed money | front money | seed capital | start-up financing

insuline d'action retard | insuline de type III
ultra-lente insulin

retard à l'initiation de la miction
Hesitancy

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

initiative populaire conçue en termes généraux | initiative populaire revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux | initiative conçue en termes généraux | initiative revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux
popular initiative in the form of a general proposal | initiative in the form of a general proposal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle était initialement prévue pour une période de quatre ans, pour compenser, comme je le disais, ce retard initial dans la mise en œuvre de la réforme.
It was initially planned for a period of four years, to compensate, as I said, for this initial delay in implementing the reform.

72. Instrument emblématique de reconnaissance mutuelle, le mandat d’arrêt européen , est, en dépit d’un retard initial de transposition de la part d’un État membre sur deux, aujourd'hui opérationnel dans toute l’Union, sous réserve de quelques efforts à consentir de la part de certains États membres pour se conformer pleinement au texte, et malgré certaines difficultés constitutionnelles apparues dans plusieurs États membres.
72. The European Arrest Warrant , instrument of mutual recognition par excellence , despite initial transposal delays in about half the Member States, is now operational throughout the Union, subject to some efforts to be made by certain Member States to comply fully with the text, and despite constitutional difficulties in several Member States.

Ce retard initial, dû essentiellement au fait que les textes des différents résumés sont traduits dans toutes les langues officielles du Parlement, avant de paraître dans la communication aux Membres, hypothèque la rapidité et, parfois, préjuge même de l'efficacité de la réponse.
This initial delay, mainly caused by the fact that summaries are translated into all official languages of Parliament prior to being printed in a communication to Members, undermines the speed and occasionally the effectiveness of the reply.

Les autres affichent un rythme d'avancement soutenu au point de leur permettre de combler progressivement leur retard initial.
In others, progress is sufficiently steady to enable them to catch up their initial delays.

Le retard initial des trois autres pays de la cohésion s'est réduit de près d'un tiers, de 68 à 79% (tableau 1 - Croissance du PIB et de la population dans les pays bénéficiaires du fonds de cohésion, 1988-2002 - et tableau 2 - PIB par habitant (en SPA) dans les régions de l'Objectif 1, 1995-1999).
The extent to which the other three cohesion countries lag behind has shrunk by almost one third, i.e. from 68 to 79% (Tables 1 - GDP and population growth in cohesion countries 1988-2002 and 2 - per capita GDP (in PPS) in Objective 1 regions 1995-1999).

L'adoption de la législation-cadre concernant le principe de la nouvelle approche et de l'approche globale a permis, après un retard initial, des progrès substantiels sur le plan législatif et a constitué une étape importante dans la voie de la poursuite de l'alignement sur l'acquis.
The adoption of the framework legislation on the New and Global Approach principle, following an initial delay, has allowed substantial legislative progress and constituted an important step towards further alignment with the acquis.

Pour que l'exécution du Fonds de cohésion rattrape son retard initial au cours de cette période de programmation, il faudra un effort et une attention redoublés de la part des États membres bénéficiaires et, surtout, que la Commission lui accorde la plus haute priorité, notamment en renforçant les ressources humaines et financières consacrés à son suivi.
In order to make up for the delayed start in the implementation of the Cohesion Fund in this programme period, the beneficiary Member States will have to redouble their efforts and their care and, most of all, the Commission will have to give it top priority, especially by increasing the human and financial resources allocated to monitoring the fund.

Ces conséquences-là ont clairement une raison ou une source au tout début du retard initial tel que je viens de l'expliquer.
These were clearly the results down the line of the initial delay, which I have just explained.

Ce retard initial notamment en ce qui concerne la passation d'un contrat avec les fournisseurs de services et de produits publicitaires a continué à avoir des effets tout au long de l'année elle-même.
This initial delay, particularly regarding the signature of a contract with advertising service and product suppliers, continued to have effects throughout the year.

Les objectifs d'éducation et de formation tout au long de la vie doivent être suivis de façon plus rigoureuse par les États, surtout ceux qui accusent un retard initial.
The objectives of lifelong learning must be pursued more rigorously by the Member States, and particularly by those which have been lagging behind.